Treasure Island — Page 3
أخبرنا الرجل الذي جاء مع العربة أن البريد أنزله صباح اليوم السابق عند فندق رويال جورج،
The man who came with the barrow told us the mail had set him down the morning before at the Royal George,
وأنه سأل عن الفنادق الموجودة على امتداد الساحل،
that he had inquired what inns there were along the coast,
وبعد أن سمع كلاماً طيباً عن فندقنا على ما أظن، ووُصف له بأنه مكان منعزل، اختاره من بين سائر الفنادق مقراً للإقامة.
and hearing ours well spoken of, I suppose, and described as lonely, had chosen it from the others for his place of residence.
وهذا كل ما استطعنا معرفته عن ضيفنا.
And that was all we could learn of our guest.
كان رجلاً صامتاً جداً بطبعه.
He was a very silent man by custom.
طوال النهار كان يتجول حول الخليج أو على المنحدرات الصخرية ومعه منظار برونزي،
All day he hung round the cove or upon the cliffs with a brass telescope;
وطوال المساء كان يجلس في ركن من أركان غرفة الجلوس بجانب النار ويشرب الروم بالماء شراباً قوياً جداً.
all evening he sat in a corner of the parlour next the fire and drank rum and water very strong.
كان في الغالب لا يتكلم حين يُكلَّم، بل يرفع بصره فجأة بنظرة حادة ويزفر من أنفه كصفارة الضباب،
Mostly he would not speak when spoken to, only look up sudden and fierce and blow through his nose like a fog-horn;
وسرعان ما تعلّم نحن والناس الذين يترددون على منزلنا أن نتركه وشأنه.
and we and the people who came about our house soon learned to let him be.
في كل يوم حين يعود من نزهته كان يسأل إن كان قد مرّ بعض البحارة على الطريق.
Every day when he came back from his stroll he would ask if any seafaring men had gone by along the road.
في البداية ظننا أن افتقاره إلى رفقة أمثاله هو ما يجعله يطرح هذا السؤال،
At first we thought it was the want of company of his own kind that made him ask this question,
غير أننا أدركنا في نهاية المطاف أنه كان يرغب في تجنّبهم.
but at last we began to see he was desirous to avoid them.
Vocabulary
- barrow
- عربة يدوية صغيرة لنقل البضائع
- عربة البريد التي تنقل الرسائل والمسافرين
- set
- أنزله أو تركه في مكان معين
- inquired
- سأل واستفسر عن معلومات بشكل رسمي
- inns
- فنادق صغيرة ريفية تقدم الإقامة والطعام
- coast
- الأرض المتاخمة للبحر أو المحيط
- suppose
- يفترض أو يظن أن شيئاً ما صحيح
- described
- وصف شيئاً أو شخصاً بتفاصيل دقيقة
- lonely
- بعيد ومعزول عن الناس والأماكن المأهولة
- chosen
- انتُقي أو اختير من بين عدة خيارات
- residence
- المكان الذي يقيم فيه الشخص باستمرار
- guest
- شخص يقيم في فندق أو يزور منزلاً
- silent
- هادئ لا يتكلم ولا يُصدر أصواتاً
- custom
- عادة أو سلوك معتاد يمارسه الشخص دائماً
- hung
- تجوّل وأمضى وقته في مكان ما
- cove
- خليج صغير محاط بالصخور على الساحل
- cliffs
- حواف صخرية شاهقة على حافة البحر
- brass
- معدن أصفر اللون مصنوع من النحاس والزنك
- telescope
- أداة بصرية لرؤية الأشياء البعيدة بوضوح
- corner
- الزاوية حيث يلتقي جداران في غرفة
- parlour
- غرفة الجلوس في فندق أو منزل قديم
- rum
- مشروب كحولي قوي مصنوع من قصب السكر
- Mostly
- في معظم الأوقات أو في الغالب
- sudden
- مفاجئ يحدث بسرعة دون توقع مسبق
- fierce
- شرس أو عنيف في المظهر أو السلوك
- blow
- يزفر أو ينفخ بقوة من الفم أو الأنف
- fog-horn
- بوق ضخم يُصدر صوتاً في الضباب تحذيراً للسفن
- stroll
- يتجوّل ببطء واسترخاء في مكان ما
- seafaring
- مرتبط بالإبحار والحياة على البحر
- company
- رفقة الآخرين أو قضاء الوقت معهم
- desirous
- راغب بشدة في الحصول على شيء معين
- avoid
- يتجنب شخصاً أو شيئاً عن قصد
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →