Treasure Island — Page 4
عندما كان بحّار ما يقيم في فندق أدميرال بنبو (كما كان يحدث أحياناً مع بعضهم ممن يسلكون طريق الساحل نحو بريستول) كان يطّلع عليه من خلال الباب المستور بالستارة قبل أن يدخل الصالة.
When a seaman did put up at the Admiral Benbow (as now and then some did, making by the coast road for Bristol) he would look in at him through the curtained door before he entered the parlour.
وكان دائماً حريصاً على أن يصمت صمت الفأر حين يكون أحدهم حاضراً.
And he was always sure to be as silent as a mouse when any such was present.
أما أنا، على أقل تقدير، فلم يكن في الأمر أي سر بالنسبة لي، إذ كنت بطريقةٍ ما شريكاً في مخاوفه.
For me, at least, there was no secret about the matter, for I was, in a way, a sharer in his alarms.
كان قد أخذني جانباً ذات يوم ووعدني بفضة قيمتها أربعة بنسات في أول كل شهر إن أنا حرصت على إبقاء 'عيني مفتوحتين لبحّار ذي ساق واحدة' وأعلمته في اللحظة التي يظهر فيها.
He had taken me aside one day and promised me a silver fourpenny on the first of every month if I would only keep my "weather-eye open for a seafaring man with one leg" and let him know the moment he appeared.
وفي أغلب الأحيان، حين يحلّ أول الشهر وأطالبه بأجري، كان يكتفي بالنفخ من أنفه ويحدّق فيّ بنظرة صارمة، لكنه قبل انقضاء الأسبوع كان لا بد أن يعود إلى رشده ويحضر لي قطعة الأربعة بنسات ويكرر أوامره بمراقبة 'البحّار ذي الساق الواحدة'.
Often enough when the first of the month came round and I applied to him for my wage, he would only blow through his nose at me and stare me down, but before the week was out he was sure to think better of it, bring me my four-penny piece, and repeat his orders to look out for "the seafaring man with one leg."
كم أسكن ذلك الشخص أحلامي، لا أكاد أحتاج إلى إخبارك بذلك.
How that personage haunted my dreams, I need scarcely tell you.
في الليالي العاصفة، حين كان الريح يهزّ أركان البيت الأربعة وتزأر الأمواج على طول الخليج وتتسلق الجروف، كنت أراه في ألف هيئة وبألف تعبير شيطاني.
On stormy nights, when the wind shook the four corners of the house and the surf roared along the cove and up the cliffs, I would see him in a thousand forms, and with a thousand diabolical expressions.
Vocabulary
- When
- في أي وقت أو في الوقت الذي
- seaman
- الرجل الذي يعمل في البحر على السفن
- did
- الفعل الماضي المساعد في صيغة النفي والاستفهام
- put
- وضع شيء في مكان معين
- up
- إلى الأعلى أو في اتجاه صاعد
- at
- حرف جر يشير إلى المكان أو الزمان
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- Admiral
- قائد عسكري بحري برتبة عالية جداً
- as
- بصفة أو في الوقت الذي أو كما
- now
- في الوقت الحاضر أو في هذه اللحظة
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- then
- بعد ذلك أو في ذلك الوقت
- some
- كمية غير محددة من شيء ما
- making
- صنع أو تصنيع شيء ما
- by
- بجانب أو من قبل أو بواسطة
- coast
- الشاطئ أو الساحل على البحر
- road
- طريق للسير عليه بالسيارات أو الدواب
- for
- حرف جر يشير إلى الغاية أو السبب
- he
- ضمير الغائب المفرد المذكر
- would
- فعل مساعد يشير إلى الماضي أو الاحتمالية
- look
- النظر أو الرؤية باستخدام العينين
- in
- داخل شيء أو في مكان ما
- him
- ضمير الغائب المفرد المذكر في الحالة المفعول
- through
- من خلال أو عبر شيء ما
- door
- الباب أو المدخل إلى مكان ما
- before
- قبل حدوث شيء أو أمام شيء
- entered
- دخل إلى مكان أو بدأ في القيام بشيء
- parlour
- غرفة الجلوس في البيت لاستقبال الضيوف
- And
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- was
- الفعل الماضي من كان في صيغة المفرد
- always
- في كل الأوقات أو بشكل دائم
- sure
- متأكد أو واثق من شيء ما
- to
- حرف جر يسبق الفعل أو يشير إلى الاتجاه
- be
- الفعل كان أو البقاء في حالة معينة
- silent
- صامت أو بدون صوت أو هادئ
- mouse
- الفأر حيوان صغير ثديي
- when
- في أي وقت أو في الوقت الذي
- any
- أي واحد من عدة خيارات
- such
- من هذا النوع أو من هذا القبيل
- present
- موجود أو حاضر أو هدية
- For
- حرف جر يشير إلى الغاية أو السبب
- me
- ضمير المتكلم في حالة المفعول
- least
- الأقل أو الأدنى في الكمية أو الدرجة
- there
- في ذلك المكان أو في تلك الحالة
- no
- النفي أو عدم وجود شيء ما
- secret
- سر أو معلومة لا يعرفها الآخرون
- about
- بخصوص أو حول موضوع معين
- matter
- موضوع أو قضية أو شيء مهم
- way
- الطريق أو الأسلوب أو الاتجاه
- his
- حرف جر ملكي يشير إلى المذكر
- alarms
- أصوات تنبيه أو حالات قلق وخوف
- He
- ضمير الغائب المفرد المذكر
- had
- فعل ماضي كامل يشير إلى امتلاك شيء
- taken
- الفعل الماضي من أخذ شيء ما
- aside
- جانباً أو بعيداً عن المجموعة
- one
- الرقم واحد أو شخص ما
- day
- فترة أربع وعشرين ساعة أو نهار
- promised
- وعد بشيء ما أو تعهد بفعله
- silver
- معدن ثمين لونه أبيض لامع
- on
- على أو فوق شيء أو في تاريخ معين
- first
- الأول في الترتيب أو الأسبق
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية أو الكمية
- every
- كل واحد من مجموعة بدون استثناء
- month
- فترة زمنية من الشهر حوالي ثلاثين يوم
- if
- أداة شرط تشير إلى احتمالية حدوث شيء
- only
- الوحيد أو فقط دون غيره
- keep
- الاحتفاظ بشيء أو البقاء على حالة
- my
- حرف جر ملكي يشير إلى المتكلم
- open
- مفتوح أو غير مغلق
- seafaring
- متعلق بالعمل في البحر أو السفن
- man
- الرجل البالغ الذكر
- with
- مع أو بصحبة أو باستخدام
- leg
- الرجل أو الطرف السفلي من الجسم
- let
- السماح بحدوث شيء أو تأجير شيء
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →