Treasure Island — Page 5
الآن سيُقطع الساق عند الركبة، والآن عند الورك؛ والآن كان مخلوقاً هائلاً من نوع غريب لم يكن له قط إلا ساق واحدة، وكانت في وسط جسده.
Now the leg would be cut off at the knee, now at the hip; now he was a monstrous kind of a creature who had never had but the one leg, and that in the middle of his body.
أن أراه يقفز ويركض ويطاردني فوق الأسيجة والخنادق كان أسوأ الكوابيس.
To see him leap and run and pursue me over hedge and ditch was the worst of nightmares.
وعلى الإجمال، لقد دفعت ثمناً باهظاً مقابل قطعتي الرباعية الشهرية، في صورة تلك الأوهام المقيتة.
And altogether I paid pretty dear for my monthly fourpenny piece, in the shape of these abominable fancies.
ولكن رغم أنني كنت مرعوباً جداً من فكرة البحار ذي الساق الواحدة، كنت أخشى الكابتن نفسه أقل بكثير مما يخشاه أي شخص آخر يعرفه.
But though I was so terrified by the idea of the seafaring man with one leg, I was far less afraid of the captain himself than anybody else who knew him.
كانت هناك ليالٍ يتناول فيها من الروم والماء ما يفوق طاقة رأسه على الاحتمال.
There were nights when he took a deal more rum and water than his head would carry.
وحينئذٍ كان يجلس أحياناً ويغني أغانيه البحرية القديمة الوقحة دون أن يكترث بأحد.
And then he would sometimes sit and sing his wicked, old, wild sea-songs, minding nobody.
لكنه كان أحياناً يطلب الكؤوس للجميع ويجبر كل الحاضرين المرتعشين على الاستماع إلى قصصه أو المشاركة في ترديد لازمة أغنيته.
But sometimes he would call for glasses round and force all the trembling company to listen to his stories or bear a chorus to his singing.
وكثيراً ما سمعت المنزل يرتجف على أنغام «يو-هو-هو، وقارورة من الروم»، وكل الجيران يشاركون في الغناء بكل ما أوتوا من قوة، والخوف من الموت يعلو وجوههم، وكل واحد يغني بصوت أعلى من الآخر تفادياً للفت الانتباه.
Often I have heard the house shaking with "Yo-ho-ho, and a bottle of rum," all the neighbours joining in for dear life, with the fear of death upon them, and each singing louder than the other to avoid remark.
Vocabulary
- now
- في هذا الوقت الحالي أو اللحظة الفورية
- the
- أداة التعريف المستخدمة قبل الأسماء المعروفة
- leg
- الطرف السفلي من جسم الإنسان من الفخذ إلى القدم
- would
- فعل مساعد يشير إلى الماضي أو الشرط أو العادة
- be
- فعل يكون، يشير إلى الوجود أو الحالة
- cut
- قطع شيء بأداة حادة كالسكين
- off
- بعيد أو مفصول عن، أو إيقاف شيء
- at
- حرف جر يشير إلى المكان أو الزمان أو الموضع
- knee
- المفصل في منتصف الساق بين الفخذ والساق
- hip
- الجزء من الجسم حيث يلتقي الفخذ بالجذع
- he
- ضمير الغائب المذكر للإشارة إلى رجل أو ذكر
- was
- الفعل يكون في الماضي البسيط
- monstrous
- بشع أو فظيع أو ضخم بشكل غير طبيعي وكريه
- kind
- نوع أو صنف من الأشياء
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية أو الانتماء
- creature
- كائن حي أو مخلوق حيواني أو إنساني
- who
- ضمير استفهامي أو موصول يشير إلى شخص
- had
- فعل يملك في الماضي البسيط
- never
- في أي وقت أو أبدا، نفي مطلق
- but
- حرف عطف يشير إلى التناقض أو الاستثناء
- one
- الرقم واحد، أو شيء فردي
- and
- حرف عطف يربط بين كلمات أو جمل
- that
- ضمير إشارة أو حرف جر يشير إلى شيء بعيد
- in
- حرف جر يشير إلى داخل أو في المكان
- middle
- الجزء الوسطي أو المركزي من شيء ما
- his
- ضمير الملكية للمذكر، الخاص به
- body
- جسم الإنسان أو الحيوان بكامله
- to
- حرف جر أو أداة المصدر قبل الفعل
- see
- النظر أو الرؤية بالعينين
- him
- ضمير الغائب المذكر في حالة المفعول
- leap
- قفز عالي أو سريع من مكان إلى آخر
- run
- الركض أو الجري بسرعة على القدمين
- pursue
- مطاردة أو متابعة شخص أو شيء
- me
- ضمير المتكلم في حالة المفعول
- over
- فوق أو على سطح، أو تجاوز
- hedge
- سياج حي من الشجيرات والنباتات الكثيفة
- ditch
- خندق ضيق أو قناة صغيرة في الأرض
- worst
- الأسوأ من بين أشياء سيئة
- nightmares
- أحلام مرعبة أو كوابيس سيئة أثناء النوم
- altogether
- بالكامل أو في المجموع أو جميعا
- paid
- أعطى المال مقابل شيء أو سدد دينا
- pretty
- جميل الشكل أو لطيف، وقد تعني إلى حد ما
- dear
- غالي الثمن أو عزيز على القلب
- for
- حرف جر يشير إلى السبب أو الغرض
- my
- ضمير الملكية للمتكلم، الخاص بي
- monthly
- يحدث كل شهر أو متعلق بالشهر
- piece
- جزء من شيء أو قطعة صغيرة
- shape
- الشكل الخارجي للشيء أو الهيئة
- abominable
- كريه أو مكروه جدا أو بغيض
- fancies
- أوهام أو خيالات أو أشياء مفضلة
- though
- رغم أو مع أن، أداة تنازل
- so
- بهذه الطريقة أو إلى هذا الحد
- terrified
- خائف جدا أو مرعوب من شيء
- by
- حرف جر يشير إلى الفاعل أو الجانب
- idea
- فكرة أو مفهوم عقلي أو اقتراح
- man
- شخص ذكر بالغ أو إنسان عام
- with
- حرف جر يشير إلى المصاحبة أو الوسيلة
- far
- بعيد أو على مسافة كبيرة
- less
- أقل كمية أو درجة من شيء
- afraid
- خائف أو مرتعب من شيء ما
- captain
- قائد السفينة أو رئيس العسكريين
- himself
- بنفسه أو ذاته، ضمير انعكاسي
- than
- حرف مقارنة بين شيئين أو أكثر
- anybody
- أي شخص أو أحد الناس
- else
- غير هذا أو آخر أو بخلاف ذلك
- knew
- عرف أو فهم في الماضي البسيط
- there
- في ذلك المكان أو هناك
- were
- كانوا أو كنّ في الماضي البسيط
- nights
- فترات الظلام من الغروب إلى الفجر
- when
- متى أو في الوقت الذي
- took
- أخذ أو حمل شيئا في الماضي
- deal
- كمية كبيرة أو اتفاق تجاري
- more
- كمية أكبر أو درجة أعلى من
- rum
- مشروب كحولي مقطر من قصب السكر
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →