Treasure Island — Page 6
ففي هذه النوبات كان أشد الرفاق تسلطاً على الإطلاق؛ كان يضرب بيده على الطاولة مطالباً بالصمت التام من الجميع.
For in these fits he was the most overriding companion ever known; he would slap his hand on the table for silence all round.
كان ينفجر في ثورة غضب عند أي سؤال، أو أحياناً لأنه لم يُسأل سؤال، فيحكم بذلك أن الحاضرين لا يتابعون قصته.
He would fly up in a passion of anger at a question, or sometimes because none was put, and so he judged the company was not following his story.
ولم يكن يسمح لأحد بمغادرة الحانة حتى يشرب ما يكفيه للنوم ثم يتمايل ذاهباً إلى فراشه.
Nor would he allow anyone to leave the inn till he had drunk himself sleepy and reeled off to bed.
كانت قصصه هي ما يُخيف الناس أشد الخوف.
His stories were what frightened people worst of all.
كانت قصصاً مروعة، تدور حول أحكام الإعدام شنقاً، والمشي على لوح فوق الماء، والعواصف في البحر، وجزر توتوغاس الجافة، والأعمال الوحشية والأماكن على الساحل الإسباني.
Dreadful stories they were--about hanging, and walking the plank, and storms at sea, and the Dry Tortugas, and wild deeds and places on the Spanish Main.
وبحسب روايته هو، لا بد أنه قضى حياته بين أشد الرجال شراً ممن سمح الله لهم بالإبحار في البحر.
By his own account he must have lived his life among some of the wickedest men that God ever allowed upon the sea.
واللغة التي كان يروي بها هذه القصص أصابت أبناء ريفنا البسطاء بالصدمة تقريباً بنفس القدر الذي أصابتهم به الجرائم التي كان يصفها.
And the language in which he told these stories shocked our plain country people almost as much as the crimes that he described.
كان أبي يقول دائماً إن الحانة ستُدمَّر، لأن الناس سيتوقفون قريباً عن القدوم إليها ليُستبَدَّ بهم ويُقهَروا ويُرسَلوا إلى فراشهم وهم يرتجفون.
My father was always saying the inn would be ruined, for people would soon cease coming there to be tyrannized over and put down, and sent shivering to their beds.
لكنني أعتقد حقاً أن وجوده كان ينفعنا.
But I really believe his presence did us good.
Vocabulary
- For
- لأجل، بسبب، من أجل
- in
- داخل، بـ، ضمن
- these
- هؤلاء، هذه الأشياء
- fits
- يناسب، ينطبق على، نوبات
- he
- هو، الضمير للمذكر
- was
- كان، ماضي فعل يكون
- the
- أداة التعريف
- most
- الأكثر، غالبية
- overriding
- طاغي، مسيطر، يغلب على
- companion
- صاحب، رفيق، معاون
- ever
- أبدا، على الإطلاق، دائما
- known
- معروف، مشهور، معلوم
- would
- سوف، كان يفعل عادة
- slap
- يصفع، يضرب بقوة
- his
- له، ملك الضمير هو
- hand
- يد، طرف الجسم
- on
- على، فوق
- table
- طاولة، مكتب، جدول
- silence
- صمت، سكوت، هدوء
- all
- كل، جميع
- round
- حول، دائري، جولة
- He
- هو، الضمير للمذكر
- fly
- يطير، ذبابة
- up
- فوق، لأعلى، يرتفع
- passion
- شغف، حماس، عاطفة قوية
- of
- من، ملك
- anger
- غضب، سخط، غيظ
- at
- عند، في، تجاه
- question
- سؤال، يستفسر، مسألة
- or
- أو، بديل
- sometimes
- أحيانا، في بعض الأحيان
- because
- لأن، السبب
- none
- لا أحد، لا شيء
- put
- يضع، يضع شيء
- and
- و، العطف
- so
- لذا، هكذا، إذن
- judged
- حكم، قيّم، ألقى حكم
- company
- شركة، صحبة، مجموعة
- not
- لا، ليس
- following
- التالي، يتابع، لاحق
- story
- قصة، حكاية، سرد
- Nor
- ولا، وليس
- allow
- anyone
- أي شخص، أي واحد
- to
- إلى، حرف جر
- leave
- يترك، يغادر
- inn
- حانة، فندق صغير
- till
- حتى، إلى أن
- had
- ملك، كان لديه
- drunk
- سكران، شرب
- himself
- نفسه، ذاته
- sleepy
- نعسان، يشعر بالنعاس
- reeled
- تمايل، أرجح، رقص
- off
- بعيدا، إيقاف، انقطاع
- bed
- سرير، فراش
- His
- له، ملك الضمير هو
- stories
- قصص، حكايات، روايات
- were
- كانوا، ماضي كان
- what
- ما، أي شيء
- frightened
- خائف، مخيف، أرعب
- people
- ناس، شعب، أشخاص
- worst
- الأسوأ، الأكثر سوءا
- Dreadful
- مرعب، فظيع، مخيف
- they
- هم، هؤلاء
- about
- حول، بشأن، تقريبا
- hanging
- شنق، تعليق، معلق
- walking
- يمشي، المشي
- plank
- لوح خشبي، رقة
- storms
- عواصف، تقلبات، نزاعات
- sea
- بحر، محيط
- Dry
- جاف، قاحل، رطب
- wild
- برّي، متوحش، همجي
- deeds
- أفعال، إنجازات، تصرفات
- places
- أماكن، مواقع، أرجاء
- Spanish
- إسباني، اللغة الإسبانية
- Main
- رئيسي، أساسي، البر الرئيسي
- By
- بواسطة، من قبل، بجانب
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →