Treasure Island — Page 7
كان الناس خائفين في ذلك الوقت، لكنهم حين استرجعوا الذكريات أحبّوا الأمر نوعاً ما؛ إذ كان حدثاً مثيراً في حياة ريفية هادئة، وكان ثمة فئة من الشباب تتظاهر بالإعجاب به، تناديه بـ"بحار حقيقي" و"ملاح عتيق" وما شابه ذلك من الألقاب، وتقول إن هذا هو النوع من الرجال الذي جعل إنجلترا مرهوبة في البحار.
People were frightened at the time, but on looking back they rather liked it; it was a fine excitement in a quiet country life, and there was even a party of the younger men who pretended to admire him, calling him a "true sea-dog" and a "real old salt" and such like names, and saying there was the sort of man that made England terrible at sea.
وقد أوشك في الواقع على إفسادنا من ناحية واحدة، إذ ظل يمكث أسبوعاً بعد أسبوع، ثم شهراً بعد شهر في نهاية المطاف، حتى نفد كل المال منذ زمن بعيد، ولم يجرؤ والدي قط على المطالبة بالمزيد. وكلما ذكر الأمر، نفخ الكابتن من أنفه بصوت مرتفع حتى كاد يكون زئيراً، وأخرج والدي المسكين من الغرفة بنظراته. لقد رأيته يفرك يديه بعد مثل هذا الإذلال، وأنا على يقين أن الإزعاج والرعب الذي عاش فيه قد عجّلا كثيراً بوفاته المبكرة التعيسة.
In one way, indeed, he bade fair to ruin us, for he kept on staying week after week, and at last month after month, so that all the money had been long exhausted, and still my father never plucked up the heart to insist on having more. If ever he mentioned it, the captain blew through his nose so loudly that you might say he roared, and stared my poor father out of the room. I have seen him wringing his hands after such a rebuff, and I am sure the annoyance and the terror he lived in must have greatly hastened his early and unhappy death.
طوال مدة إقامته معنا، لم يُغيّر الكابتن شيئاً في ملبسه البتة سوى أنه اشترى بعض الجوارب من بائع متجول. وبعد أن سقطت إحدى زوايا قبعته، تركها تتدلى منذ ذلك اليوم وصاعداً، وإن كان ذلك يسبب إزعاجاً كبيراً حين تهب الرياح. وأتذكر مظهر معطفه الذي كان يرقّعه بنفسه في غرفته بالطابق العلوي، والذي لم يكن في نهاية المطاف إلا رقعاً فوق رقع.
All the time he lived with us the captain made no change whatever in his dress but to buy some stockings from a hawker. One of the cocks of his hat having fallen down, he let it hang from that day forth, though it was a great annoyance when it blew. I remember the appearance of his coat, which he patched himself upstairs in his room, and which, before the end, was nothing but patches.
Vocabulary
- People
- البشر أو الأفراد في مجموعة أو مجتمع
- were
- فعل ماضٍ للفعل 'to be' للجمع
- frightened
- شعر بالخوف والفزع من شيء ما
- time
- الوقت أو الفترة الزمنية المحددة
- but
- أداة استدراك تعني 'لكن' أو 'بل'
- looking
- التطلع أو النظر إلى الوراء أو الأمام
- back
- الرجوع إلى الخلف أو إلى الوراء
- rather
- إلى حد ما أو بشكل نسبي وليس كليًا
- liked
- أحب أو استحسن شيئًا في الماضي
- fine
- رائع أو ممتاز أو جيد جدًا
- excitement
- شعور بالإثارة والحماس تجاه شيء ما
- quiet
- هادئ وخالٍ من الضجيج والصخب
- country
- الريف أو المنطقة الريفية بعيدًا عن المدن
- life
- الحياة اليومية وطريقة العيش
- even
- حتى، تُستخدم للتأكيد على شيء غير متوقع
- party
- مجموعة من الأشخاص ذوي هدف مشترك
- younger
- أصغر سنًا مقارنةً بشخص أو مجموعة أخرى
- pretended
- تظاهر أو ادّعى شيئًا غير حقيقي
- admire
- يُعجب ويُقدّر شخصًا أو شيئًا بشدة
- calling
- يُنادي أو يُطلق على شخص اسمًا معينًا
- true
- حقيقي وصادق وليس مزيفًا أو كاذبًا
- sea-dog
- بحار قديم متمرس وذو خبرة طويلة
- real
- حقيقي وأصيل وغير مزيف أو مصطنع
- salt
- بحار قديم متمرس في اللغة المجازية
- such
- من هذا النوع أو هذه الدرجة
- like
- مثل، للمقارنة أو التشبيه
- names
- ألقاب أو أسماء تُطلق على الأشخاص
- sort
- نوع أو صنف من الأشياء أو الأشخاص
- made
- صنع أو جعل شيئًا ما في الماضي
- England
- دولة إنجلترا في الجزيرة البريطانية بأوروبا
- terrible
- مرعب ومخيف يُثير الرهبة في النفوس
- sea
- البحر، المسطح المائي الكبير المالح
- way
- طريقة أو أسلوب للقيام بشيء ما
- indeed
- في الحقيقة، تأكيد على صحة شيء ما
- bade
- أمر أو توعّد بفعل شيء ما قديمًا
- fair
- وصف بالعدل أو الميل نحو تحقيق شيء
- ruin
- يُدمّر أو يُفسد شيئًا تمامًا
- kept
- استمر في فعل شيء أو ظل يحتفظ به
- staying
- البقاء في مكان لفترة من الوقت
- week
- الأسبوع، سبعة أيام متتالية
- after
- بعد، يشير إلى ترتيب زمني لاحق
- last
- الأخير أو الماضي أو الذي سبق
- month
- الشهر، وحدة زمنية تساوي نحو ثلاثين يومًا
- money
- المال أو النقود المستخدمة في التبادل
- long
- طويل من حيث المدة أو المسافة
- exhausted
- نفد تمامًا أو بلغ حد الإرهاق الشديد
- still
- لا يزال، مستمر رغم مرور الوقت
- never
- لا، أبدًا، يُنفي حدوث شيء في أي وقت
- plucked
- استجمع الشجاعة أو سحب بجهد ما
- heart
- القلب أو الشجاعة والإرادة الداخلية
- insist
- يُصرّ ويُلح على شيء بشكل قاطع
- more
- أكثر، كمية أو درجة إضافية من شيء
- If
- إذا، أداة شرط تدل على الافتراض
- ever
- في أي وقت أو على الإطلاق
- mentioned
- ذكر أو أشار إلى موضوع في الحديث
- captain
- القبطان، قائد السفينة أو المجموعة
- blew
- نفخ الهواء بقوة من الفم أو الأنف
- through
- من خلال، يدل على المرور عبر شيء
- nose
- الأنف، عضو الشم في الوجه
- loudly
- بصوت عالٍ وصاخب يُسمع من بعيد
- might
- فعل مساعد يدل على الاحتمال أو الإمكانية
- roared
- زأر أو صاح بصوت عالٍ وغاضب
- stared
- حدّق وأمعن النظر في شيء أو شخص
- poor
- المسكين الضعيف أو الفقير المحتاج
- room
- الغرفة، حجرة داخل مبنى أو منزل
- seen
- رأى، التصريف الثالث للفعل 'see'
- wringing
- عصر اليدين من القلق والاضطراب الشديد
- rebuff
- رفض حاد أو رد صارم وغير لطيف
- sure
- متأكد ومقتنع تمامًا من صحة شيء ما
- annoyance
- الإزعاج والانزعاج والضيق من شيء ما
- terror
- الرعب والخوف الشديد المتملّك للنفس
- lived
- عاش وأمضى حياته في مكان أو زمان
- must
- يجب، فعل مساعد يدل على الإلزام أو اليقين
- greatly
- بشكل كبير وملحوظ وإلى حد بعيد
- hastened
- عجّل وأسرع في حدوث شيء ما
- early
- مبكر أو قبل الوقت المتوقع والمعتاد
- unhappy
- غير سعيد ومليء بالحزن والكآبة
- death
- الموت، نهاية الحياة البيولوجية للكائن
- change
- التغيير أو التحول من حالة إلى أخرى
- whatever
- أيًا كان أو مهما كان الأمر
- dress
- الملابس أو طريقة اللباس والهندام
- buy
- يشتري ويدفع مقابل الحصول على شيء
- stockings
- الجوارب الطويلة التي تُغطي الساق
- hawker
- بائع متجول يبيع بضاعته في الشوارع
- cocks
- يُمِيل أو يرفع القبعة بزاوية معينة
- hat
- القبعة، غطاء الرأس المحمول
- fallen
- سقط أو انزلق إلى الأسفل
- let
- يسمح أو يترك شيئًا يحدث
- hang
- يتدلى أو يُعلَّق في وضع منحدر
- forth
- إلى الأمام أو من الآن وصاعدًا
- though
- رغم أن، تدل على التناقض والاستدراك
- great
- عظيم وكبير وذو أهمية أو حجم بارز
- remember
- يتذكر ويسترجع شيئًا من الذاكرة
- appearance
- المظهر الخارجي والشكل الذي يبدو عليه الشخص
- coat
- المعطف أو السترة الخارجية من الملابس
- patched
- رُقِّع وأُصلح بقطع قماش على الملابس
- himself
- ضمير انعكاسي يعني 'بنفسه' أو 'ذاته'
- upstairs
- في الطابق العلوي أو صاعدًا للأعلى
- before
- قبل، يدل على السبق الزمني أو المكاني
- end
- النهاية أو آخر شيء في تسلسل معين
- nothing
- لا شيء، انعدام تام لأي شيء
- patches
- رقع القماش المستخدمة لإصلاح الملابس
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →