Treasure Island — Page 8
لم يكتب رسائل قط ولم يتلقَّ أيًّا منها،
He never wrote or received a letter,
ولم يتحدث إلى أحد سوى الجيران،
and he never spoke with any but the neighbours,
وكان في معظم الأحيان لا يكلمهم إلا حين يسكر بالروم.
and with these, for the most part, only when drunk on rum.
أما الصندوق الكبير الخاص بالبحر فلم يرَه أحدٌ منا مفتوحًا قط.
The great sea-chest none of us had ever seen open.
لم يُعارَض إلا مرةً واحدة، وكان ذلك في أواخر إقامته،
He was only once crossed, and that was towards the end,
حين كان والدي المسكين قد بلغ مرحلةً متقدمة من المرض الذي أودى بحياته.
when my poor father was far gone in a decline that took him off.
جاء الدكتور ليفيزي في أواخر أحد بعد الظهر لزيارة المريض،
Dr. Livesey came late one afternoon to see the patient,
وتناول شيئًا من الطعام عند أمي،
took a bit of dinner from my mother,
ثم دخل إلى غرفة الجلوس ليدخن غليونه ريثما يُحضَر حصانه من القرية،
and went into the parlour to smoke a pipe until his horse should come down from the hamlet,
إذ لم يكن لدينا إسطبل في نزل بنبو القديم.
for we had no stabling at the old Benbow.
تبعته إلى الداخل، وأذكر أنني لاحظت ذلك التناقض الصارخ
I followed him in, and I remember observing the contrast
بين الطبيب الأنيق اللامع بشعره المسحوق الأبيض كالثلج وعينيه السوداوتين البرّاقتين وأخلاقه العذبة،
the neat, bright doctor, with his powder as white as snow and his bright, black eyes and pleasant manners,
وبين أهل الريف الخشنين الساذجين،
made with the coltish country folk,
وفوق كل ذلك، ذلك القرصان القذر الثقيل الغائمة عيناه كالفزاعة،
and above all, with that filthy, heavy, bleared scarecrow of a pirate of ours,
جالسًا وقد أثقله السكر، واضعًا ذراعيه على الطاولة.
sitting, far gone in rum, with his arms on the table.
وفجأةً أخذ هو — أعني الكابتن — يُردد أغنيته الأبدية:
Suddenly he--the captain, that is--began to pipe up his eternal song:
«خمسة عشر رجلًا على صدر الرجل الميت —
"Fifteen men on the dead man's chest--
يو-هو-هو، وقنينة روم!
Yo-ho-ho, and a bottle of rum!
الشراب والشيطان أجهزا على الباقين —
Drink and the devil had done for the rest--
يو-هو-هو، وقنينة روم!»
Yo-ho-ho, and a bottle of rum!"
كنت في البداية قد ظننت أن «صدر الرجل الميت» هو ذلك الصندوق الكبير الذي يملكه في الغرفة الأمامية بالطابق العلوي،
At first I had supposed "the dead man's chest" to be that identical big box of his upstairs in the front room,
وكان هذا الخاطر يختلط في كوابيسي بصورة البحّار ذي الساق الواحدة.
and the thought had been mingled in my nightmares with that of the one-legged seafaring man.
Vocabulary
- never
- لا في أي وقت، على الإطلاق
- wrote
- كتب رسالة أو نصاً في الماضي
- received
- حصل على شيء أو استلمه من شخص آخر
- letter
- رسالة مكتوبة تُرسل إلى شخص ما
- spoke
- تحدث مع شخص ما في الماضي
- neighbours
- الأشخاص الذين يسكنون بالقرب منك
- most
- الجزء الأكبر أو الأعظم من شيء ما
- part
- جزء من شيء أو مجموعة أكبر
- drunk
- في حالة سُكر بسبب تناول الكحول
- rum
- مشروب كحولي قوي يُصنع من قصب السكر
- great
- كبير الحجم أو عظيم الأهمية
- sea-chest
- صندوق خشبي كبير يستخدمه البحارة لتخزين أغراضهم
- none
- لا أحد أو لا شيء من المجموعة
- ever
- في أي وقت كان، على الإطلاق
- open
- مفتوح، غير مغلق أو موصد
- once
- مرة واحدة، أو في وقت ما مضى
- crossed
- اجتاز أو تخطى منطقة أو مكاناً ما
- towards
- باتجاه شيء ما، نحوه
- end
- النهاية أو آخر شيء ما
- poor
- مسكين أو يثير الشفقة، أو فقير
- far
- بعيد المسافة أو الدرجة
- gone
- ذهب أو غاب، التصرف الماضي للرحيل
- decline
- تدهور الصحة أو الضعف التدريجي
- late
- في وقت متأخر من اليوم أو المعتاد
- afternoon
- فترة ما بعد الظهر حتى المساء
- patient
- شخص يتلقى العلاج من طبيب
- bit
- تناول قطعة صغيرة من الطعام
- dinner
- وجبة العشاء الرئيسية في المساء
- parlour
- غرفة الاستقبال في المنزل أو الفندق
- smoke
- يدخن، يشعل شيئاً ويستنشق دخانه
- pipe
- غليون يُستخدم لتدخين التبغ
- until
- إلى أن يحدث شيء ما، حتى
- horse
- حيوان الحصان يُستخدم للركوب والتنقل
- should
- فعل مساعد يدل على التوقع أو الوجوب
- hamlet
- قرية صغيرة جداً تضم عدداً قليلاً من المنازل
- stabling
- إسطبل أو مكان لإيواء الخيول
- followed
- تبع شخصاً أو شيئاً من خلفه
- remember
- يتذكر شيئاً حدث في الماضي
- observing
- يلاحظ ويراقب شيئاً بعناية واهتمام
- contrast
- الفرق الواضح بين شيئين متضادين
- neat
- أنيق ومرتب في مظهره وهيئته
- bright
- مضيء أو ذكي أو لامع في المظهر
- powder
- بودرة الشعر البيضاء التي كانت تُستخدم قديماً
- snow
- الثلج الأبيض الذي يتساقط في الشتاء
- pleasant
- لطيف وممتع يُشعر بالارتياح
- manners
- أسلوب التصرف والأدب في التعامل مع الآخرين
- coltish
- فج وغير مهذب كالمهر الصغير
- country
- يخص الريف أو السكان الريفيين
- folk
- الناس أو السكان من منطقة معينة
- filthy
- قذر جداً ومثير للاشمئزاز
- heavy
- ثقيل الوزن أو الطابع
- bleared
- ضبابي وغير واضح، مضبب بسبب الشراب
- scarecrow
- خيال المآتة، دمية تُنصب لطرد الطيور
- pirate
- قرصان يسرق في البحر
- arms
- ذراعان أو الأسلحة حسب السياق
- Suddenly
- بشكل مفاجئ وغير متوقع
- captain
- القبطان أو قائد السفينة
- began
- بدأ في فعل شيء ما في الماضي
- eternal
- أبدي لا ينتهي، مستمر دائماً
- song
- أغنية أو لحن يُغنى بالصوت
- dead
- ميت، فاقد الحياة
- chest
- صدر الإنسان أو صندوق لحفظ الأشياء
- bottle
- زجاجة تُستخدم لتخزين السوائل
- devil
- الشيطان أو رمز الشر
- rest
- الباقون أو ما تبقى من شيء
- supposed
- اعتقد أو افترض شيئاً ما
- identical
- متطابق تماماً مع شيء آخر
- box
- صندوق مستطيل الشكل لحفظ الأشياء
- upstairs
- في الطابق العلوي من المبنى
- front
- الجهة الأمامية أو المقدمة
- mingled
- اختلط أو امتزج مع أشياء أخرى
- nightmares
- أحلام مزعجة ومخيفة تحدث أثناء النوم
- one-legged
- شخص يمتلك ساقاً واحدة فقط
- seafaring
- يتعلق بالسفر والعمل في البحر
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →