Treasure Island — Page 9
لكن بحلول ذلك الوقت، كنا جميعاً قد توقفنا منذ أمد بعيد عن الاكتراث بتلك الأغنية.
But by this time we had all long ceased to pay any particular notice to the song;
كانت جديدةً في تلك الليلة على أحد واحد فقط، وهو الدكتور ليفيزي.
it was new, that night, to nobody but Dr. Livesey,
ولاحظتُ أنها لم تُحدث فيه أثراً مريحاً، إذ رفع نظره للحظةٍ وهو في غاية الغضب.
and on him I observed it did not produce an agreeable effect, for he looked up for a moment quite angrily
قبل أن يعود إلى حديثه مع العجوز تايلور، البستاني، عن علاجٍ جديد للروماتيزم.
before he went on with his talk to old Taylor, the gardener, on a new cure for the rheumatics.
وفي هذه الأثناء، أخذت روحُ الكابتن تنتعش تدريجياً مع موسيقاه.
In the meantime, the captain gradually brightened up at his own music,
وفي آخر الأمر، ضرب بيده على الطاولة أمامه بالطريقة التي كنا نعرف جيداً أنها تعني الصمت.
and at last flapped his hand upon the table before him in a way we all knew to mean silence.
توقفت الأصوات فوراً، ما عدا صوت الدكتور ليفيزي.
The voices stopped at once, all but Dr. Livesey's;
فقد مضى في كلامه كما كان، يتحدث بوضوح ولطف، ويسحب بنشاط من غليونه بين كل كلمة أو كلمتين.
he went on as before speaking clear and kind and drawing briskly at his pipe between every word or two.
حدّق الكابتن إليه برهةً، ثم ضرب بيده مجدداً، وزاد في تحديقه بشراسة أكبر.
The captain glared at him for a while, flapped his hand again, glared still harder,
وفي النهاية انفجر بقسمٍ خسيس وصوتٍ خافت: "الصمتُ هناك، بين السطوح!"
and at last broke out with a villainous, low oath, "Silence, there, between decks!"
قال الطبيب: "هل كنتَ تخاطبني أنا، يا سيدي؟"
"Were you addressing me, sir?" says the doctor;
وحين أكد له ذلك الوغد بقسمٍ آخر أن الأمر كذلك.
and when the ruffian had told him, with another oath, that this was so,
ردّ الطبيب قائلاً: "ليس لديّ سوى شيء واحد أقوله لك يا سيدي."
"I have only one thing to say to you, sir," replies the doctor,
"وهو أنك إن واصلتَ شرب الروم، سيتخلص العالم قريباً من أحقر الأوغاد وأقذرهم!"
"that if you keep on drinking rum, the world will soon be quit of a very dirty scoundrel!"
كان غضب ذلك العجوز مرعباً حقاً.
The old fellow's fury was awful.
قفز على قدميه، وأخرج سكين البحار الانطوائية وفتحها.
He sprang to his feet, drew and opened a sailor's clasp-knife,
وأمسكها مفتوحةً على راحة يده موازنةً، وهدّد بأن يثبت الطبيب إلى الجدار.
and balancing it open on the palm of his hand, threatened to pin the doctor to the wall.
Vocabulary
- ceased
- توقف عن فعل شيء ما تمامًا
- particular
- خاص أو محدد، يختلف عن غيره
- notice
- يلاحظ أو ينتبه إلى شيء ما
- observed
- لاحظ أو راقب شيئًا بعناية
- produce
- يُنتج أو يُسبب أثرًا معينًا
- agreeable
- مقبول أو لطيف ويبعث على الرضا
- effect
- تأثير أو نتيجة تتبع سببًا معينًا
- quite
- تمامًا أو إلى حد بعيد
- angrily
- بغضب، بأسلوب يعبر عن الغضب
- gardener
- بستاني، شخص يعتني بالحديقة والنباتات
- cure
- يشفي أو يعالج مرضًا ما
- rheumatics
- الروماتيزم، ألم في المفاصل والعضلات
- meantime
- في غضون ذلك، في نفس الوقت
- captain
- قبطان أو رئيس سفينة أو مجموعة
- gradually
- تدريجيًا، بشكل بطيء ومتصاعد
- brightened
- أصبح وجهه أكثر إشراقًا أو بهجةً
- flapped
- ضرب بشيء مسطح بحركة سريعة
- silence
- الصمت، غياب الأصوات والضجيج
- drawing
- يسحب أو يرسم، اعتمادًا على السياق
- briskly
- بسرعة ونشاط ودون تردد
- pipe
- غليون التبغ أو أنبوب لتمرير السوائل
- glared
- حدّق بغضب ونظر بتهديد واضح
- villainous
- شرير للغاية، يتصف بالخسة والفجور
- oath
- قسم أو كلمة بذيئة تُقال بغضب
- Silence
- أمر بالصمت، اسكت
- decks
- أسطح السفينة، جمع 'deck'
- addressing
- يخاطب شخصًا معينًا بشكل مباشر
- sir
- سيدي، لقب احترام يُخاطب به الرجال
- ruffian
- شخص خشن وعنيف ومؤذٍ وعديم الأخلاق
- replies
- يرد أو يُجيب على كلام شخص آخر
- rum
- مشروب كحولي قوي يُصنع من قصب السكر
- quit
- يتخلص من أو يتحرر منه تمامًا
- scoundrel
- لئيم أو وغد، شخص سيء الأخلاق تمامًا
- fellow
- رجل أو شخص، يُستخدم بشكل غير رسمي
- fury
- غضب شديد وعنيف لا يمكن السيطرة عليه
- awful
- فظيع أو مروع أو سيء للغاية
- sprang
- قفز أو انطلق فجأة وبسرعة
- drew
- سحب أو أخرج شيئًا من مكانه
- sailor
- بحار، شخص يعمل على السفن
- clasp-knife
- سكين مطوية تنطوي في مقبضها
- balancing
- يوازن شيئًا على راحة يده باتزان
- palm
- راحة اليد، الجزء الداخلي المسطح منها
- threatened
- هدد شخصًا بإيذائه إن لم يمتثل
- pin
- يثبت أو يدفع شخصًا إلى الجدار
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →