Treasure Island — Page 12
كنت دائماً أراقب بعيني البحارة، سواء كان لأحدهم ساق واحدة أو اثنتان، وأتذكر أن هذا الرجل حيّرني. لم يكن يبدو بحاراً، ومع ذلك كانت تفوح منه رائحة البحر أيضاً.
I had always my eye open for seafaring men, with one leg or two, and I remember this one puzzled me. He was not sailorly, and yet he had a smack of the sea about him too.
سألته عمّا يريد، فقال إنه سيأخذ رُوماً؛ لكن بينما كنت أخرج من الغرفة لأحضره، جلس على طاولة وأشار إليّ أن أقترب. توقفتُ في مكاني، وفي يدي منديلي.
I asked him what was for his service, and he said he would take rum; but as I was going out of the room to fetch it, he sat down upon a table and motioned me to draw near. I paused where I was, with my napkin in my hand.
قال: «تعال إلى هنا يا بُنيّ، تعال أقرب.»
"Come here, sonny," says he. "Come nearer here."
خطوتُ خطوة نحوه.
I took a step nearer.
سألني بنظرة ماكرة: «هل هذه الطاولة لرفيقي بيل؟»
"Is this here table for my mate Bill?" he asked with a kind of leer.
أخبرته أنني لا أعرف رفيقه بيل، وأن الطاولة مخصصة لشخص يقيم في بيتنا كنا نسمّيه الكابتن.
I told him I did not know his mate Bill, and this was for a person who stayed in our house whom we called the captain.
قال: «حسناً، رفيقي بيل على الأرجح يُنادَى بالكابتن. على خدّه جرح وطريقته لطيفة جداً، خاصةً حين يشرب، هذا هو رفيقي بيل. لنقُل، على سبيل الجدل، إن كابتنك لديه جرح على أحد خدّيه، ولنقُل، إن شئت، إن ذلك الخد هو الأيمن. آه، حسناً! لقد أخبرتُك. الآن، هل رفيقي بيل في هذا البيت؟»
"Well," said he, "my mate Bill would be called the captain, as like as not. He has a cut on one cheek and a mighty pleasant way with him, particularly in drink, has my mate Bill. We'll put it, for argument like, that your captain has a cut on one cheek--and we'll put it, if you like, that that cheek's the right one. Ah, well! I told you. Now, is my mate Bill in this here house?"
أخبرته أنه خرج يتمشى.
I told him he was out walking.
«في أيّ اتجاه يا بُنيّ؟ إلى أين ذهب؟»
"Which way, sonny? Which way is he gone?"
Vocabulary
- always
- في كل وقت، دون انقطاع أو استثناء
- eye
- عضو الرؤية في الوجه
- open
- غير مغلق، متاح أو مفتوح للعموم
- seafaring
- يتعلق بالسفر والعمل في البحر
- leg
- الطرف السفلي في جسم الإنسان للمشي
- remember
- يتذكر، يحتفظ بالمعلومات في الذاكرة
- puzzled
- محتار ومرتبك بسبب شيء غير مفهوم
- sailorly
- يشبه البحار أو يتصرف كالبحارة
- yet
- مع ذلك، لكن، يعبر عن تناقض
- smack
- نكهة أو طابع خفيف من شيء ما
- sea
- مسطح مائي مالح كبير، البحر
- service
- خدمة أو عمل يُقدَّم لشخص أو مؤسسة
- rum
- مشروب كحولي مقطر من قصب السكر
- room
- غرفة مغلقة داخل مبنى أو منزل
- fetch
- يذهب ليحضر شيئاً من مكان ما
- table
- طاولة، قطعة أثاث ذات سطح مستوٍ
- motioned
- أشار بيده أو رأسه لتوجيه شخص
- draw
- يقترب أو يسحب شيئاً نحوه
- near
- قريب، على مسافة قصيرة من شيء
- paused
- توقف مؤقتاً عن الكلام أو الحركة
- napkin
- قطعة قماش أو ورق لمسح الفم
- sonny
- كلمة مودة تُقال لشاب صغير
- nearer
- أكثر قرباً، درجة تفضيل من 'near'
- step
- خطوة، حركة قدم واحدة للأمام
- mate
- صديق أو رفيق مقرب
- kind
- لطيف وودود، أو نوع من الأشياء
- leer
- نظرة جانبية مريبة أو ماكرة
- stayed
- بقي وأقام في مكان لفترة
- whom
- ضمير استفهام أو وصل في حالة النصب
- captain
- قائد السفينة أو الفرقة العسكرية
- cut
- جرح أو شق في الجلد أو أسطح
- cheek
- الخد، الجانب اللحمي من الوجه
- mighty
- قوي جداً أو كبير بشكل ملحوظ
- pleasant
- ممتع ومريح ويُشعر بالسعادة
- particularly
- بشكل خاص، أكثر من غيره
- argument
- جدال أو نقاش بين طرفين مختلفين
- Which
- أي، اسم استفهام للاختيار بين بدائل
- gone
- رحل وغادر ولم يعد موجوداً
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →