Treasure Island — Page 11
كان شتاءً قارسًا، مع صقيع طويل وشديد وعواصف هوجاء؛ وكان واضحًا منذ البداية أن والدي المسكين لم يكن من المرجح أن يرى الربيع.
It was a bitter cold winter, with long, hard frosts and heavy gales; and it was plain from the first that my poor father was little likely to see the spring.
كان يضعف يومًا بعد يوم، وكانت أمي وأنا نتولى إدارة النزل بأكمله، ونُشغل أوقاتنا بما يكفي دون أن نولي اهتمامًا كبيرًا لضيفنا البغيض.
He sank daily, and my mother and I had all the inn upon our hands, and were kept busy enough without paying much regard to our unpleasant guest.
كان ذلك في صباح يناير، في وقت مبكر جدًا - صباح قارس متجمد - كان الخليج كله رماديًا بالصقيع، وكان النسيم يُلاطف الحجارة برفق، والشمس لا تزال منخفضة تلمس قمم التلال فحسب وتُشعّ بعيدًا نحو البحر.
It was one January morning, very early--a pinching, frosty morning--the cove all grey with hoar-frost, the ripple lapping softly on the stones, the sun still low and only touching the hilltops and shining far to seaward.
كان الكابتن قد استيقظ في وقت أبكر من المعتاد وانطلق على طول الشاطئ، وسيفه يتأرجح تحت أطراف معطفه الأزرق القديم الفضفاض، ومنظاره النحاسي تحت إبطه، وقبعته مائلة إلى الخلف على رأسه.
The captain had risen earlier than usual and set out down the beach, his cutlass swinging under the broad skirts of the old blue coat, his brass telescope under his arm, his hat tilted back upon his head.
أتذكر أنفاسه كانت تتصاعد كالدخان خلفه وهو يمشي بخطى واسعة، وآخر صوت سمعته منه حين استدار عند الصخرة الكبيرة كان زفيرًا عاليًا من الغضب، كأن ذهنه كان لا يزال مشغولًا بالدكتور ليفيسي.
I remember his breath hanging like smoke in his wake as he strode off, and the last sound I heard of him as he turned the big rock was a loud snort of indignation, as though his mind was still running upon Dr. Livesey.
حسنًا، كانت أمي في الطابق العلوي مع أبي، وكنت أُعدّ طاولة الإفطار استعدادًا لعودة الكابتن حين فُتح باب الصالة ودخل رجل لم أرَ عينيَّ عليه قط من قبل.
Well, mother was upstairs with father and I was laying the breakfast-table against the captain's return when the parlour door opened and a man stepped in on whom I had never set my eyes before.
كان شخصًا شاحبًا دهنيًا، تنقصه إصبعان من يده اليسرى، وعلى الرغم من أنه كان يحمل سيفًا، إلا أنه لم يبدُ كثيرًا كمقاتل.
He was a pale, tallowy creature, wanting two fingers of the left hand, and though he wore a cutlass, he did not look much like a fighter.
Vocabulary
- bitter
- شديد القسوة أو الحدة، يصف البرد الشديد
- cold
- منخفض الحرارة، بارد جداً
- winter
- فصل الشتاء، أبرد فصول السنة
- frosts
- صقيع، تجمد الهواء مما يغطي الأسطح بالجليد
- gales
- عواصف رياح شديدة وعنيفة
- plain
- واضح وجليّ لا لبس فيه
- likely
- من المحتمل أو المرجح أن يحدث
- spring
- فصل الربيع، الفصل الذي يلي الشتاء
- sank
- انهار وضعف تدريجياً في صحته
- daily
- يومياً، كل يوم
- inn
- نزل صغير يوفر المأوى والطعام للمسافرين
- busy
- مشغول، لديه الكثير من العمل
- regard
- اهتمام وانتباه لشيء ما
- unpleasant
- غير مريح أو مزعج وغير محبوب
- guest
- ضيف، شخص يقيم في مكان مؤقتاً
- January
- يناير، الشهر الأول من السنة
- pinching
- قارس جداً، يصف البرد الحاد اللاذع
- frosty
- مغطى بالصقيع، بارد جداً
- cove
- خليج صغير محمي بين التلال الساحلية
- grey
- رمادي اللون، بين الأبيض والأسود
- hoar-frost
- صقيع أبيض يغطي الأسطح في الصباح البارد
- ripple
- تموج خفيف على سطح الماء
- lapping
- صوت الماء يلطم الحجارة بلطف
- softly
- بهدوء ولطف دون ضوضاء
- hilltops
- قمم التلال، أعلى نقطة في التلة
- shining
- يسطع ويبرق بنور ساطع
- seaward
- باتجاه البحر، نحو مياه البحر
- captain
- قبطان، قائد السفينة أو المجموعة
- usual
- المعتاد، ما يحدث في العادة
- beach
- الشاطئ، الرمال على حافة البحر
- cutlass
- سيف قصير عريض كان يستخدمه البحارة
- swinging
- يتأرجح ذهاباً وإياباً
- broad
- عريض وواسع الحجم
- skirts
- أهداب وأطراف المعطف السفلية
- coat
- معطف يُلبس فوق الملابس للدفء
- brass
- نحاس أصفر، معدن بني اللون البراق
- telescope
- تلسكوب، أداة بصرية لرؤية الأشياء البعيدة
- tilted
- مائل إلى جانب معين بزاوية
- breath
- نفَس، الهواء الذي يخرج من الفم
- hanging
- معلق في الهواء دون سقوط
- smoke
- دخان، بخار رمادي يتصاعد من النار
- wake
- أثر ما يتركه شيء خلفه وهو يتحرك
- strode
- مشى بخطوات واسعة وواثقة
- loud
- عالٍ، ذو صوت مرتفع
- snort
- صوت استنكار يصدر من الأنف بقوة
- indignation
- سخط وغضب من شيء يُعد ظلماً أو إهانة
- though
- رغم أن، بالرغم من
- upstairs
- في الطابق العلوي من المبنى
- laying
- يضع ويرتب الأشياء على السطح
- breakfast-table
- طاولة الإفطار التي يُتناول عليها الصباح
- parlour
- غرفة الاستقبال في المنزل أو النزل
- stepped
- دخل بخطوة، وطئ عتبة المكان
- pale
- شاحب، فاتح اللون يدل على المرض
- tallowy
- شاحب وأصفر اللون مثل الشحم
- creature
- مخلوق، كائن حي
- wanting
- تنقصه، مفقود منه
- fighter
- مقاتل، شخص يخوض المعارك والنزالات
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →