Treasure Island — Page 1

De → English PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

I – Der alte Seebär im Admiral Benbow

I – The Old Sea-dog at the Admiral Benbow

Da Squire Trelawney, Dr. Livesey und die übrigen Herren mich gebeten haben, alle Einzelheiten über die Schatzinsel von Anfang bis Ende aufzuschreiben und dabei nichts zurückzuhalten außer den Koordinaten der Insel – und das nur, weil dort noch Schätze liegen, die noch nicht gehoben wurden –, greife ich im Jahr des Heils 17— zur Feder und kehre in Gedanken in die Zeit zurück, als mein Vater den Gasthof Admiral Benbow führte und der braune alte Seemann mit dem Säbelhieb zum ersten Mal unter unserem Dach Quartier bezog.

Squire Trelawney, Dr. Livesey, and the rest of these gentlemen having asked me to write down the whole particulars about Treasure Island, from the beginning to the end, keeping nothing back but the bearings of the island, and that only because there is still treasure not yet lifted, I take up my pen in the year of grace 17—, and go back to the time when my father kept the Admiral Benbow inn and the brown old seaman with the sabre cut first took up his lodging under our roof.

Ich erinnere mich an ihn, als wäre es gestern gewesen: wie er zur Gasthoftür heranstapfte, während seine Seekiste auf einer Schubkarre hinter ihm hergezogen wurde – ein großer, kräftiger, schwerer Mann von nussbrauner Hautfarbe, sein teeriger Zopf fiel über die Schulter seines schmutzigen blauen Rocks, seine Hände waren zerschunden und vernarbt, mit schwarzen, abgebrochenen Nägeln, und der Säbelhieb zog sich über eine Wange, schmutzig und blass-livide.

I remember him as if it were yesterday, as he came plodding to the inn door, his sea-chest following behind him in a hand-barrow--a tall, strong, heavy, nut-brown man, his tarry pigtail falling over the shoulder of his soiled blue coat, his hands ragged and scarred, with black, broken nails, and the sabre cut across one cheek, a dirty, livid white.

Ich erinnere mich, wie er die Bucht mit den Blicken absuchte und dabei vor sich hin pfiff, und wie er dann in jenes alte Seemannslied ausbrach, das er danach so oft sang:

I remember him looking round the cove and whistling to himself as he did so, and then breaking out in that old sea-song that he sang so often afterwards:

„Fünfzehn Mann auf des toten Mannes Kiste – Yo-ho-ho, und eine Flasche Rum!"

"Fifteen men on the dead man's chest-- Yo-ho-ho, and a bottle of rum!"

– in jener hohen, alten, zitternden Stimme, die an den Ankerspillen gestählt und gebrochen worden zu sein schien.

in the high, old tottering voice that seemed to have been tuned and broken at the capstan bars.

Dann klopfte er mit einem Stück Holz, das er bei sich trug und das aussah wie eine Handspake, an die Tür, und als mein Vater erschien, verlangte er barsch nach einem Glas Rum.

Then he rapped on the door with a bit of stick like a handspike that he carried, and when my father appeared, called roughly for a glass of rum.

Vocabulary

Old: Alt; von hohem Alter oder langer Existenz.
Sea: Das Meer; große Salzwasserfläche.
dog: Hund; domestiziertes Säugetier als Haustier.
Admiral: Höchster Marineoffizier, Befehlshaber einer Flotte.
Squire: Englischer Landadliger, unterhalb des Ritters.
rest: Rest; die übrigen Teile oder Personen einer Gruppe.
gentlemen: Herren; höfliche Bezeichnung für mehrere Männer.
asked: Bat oder fragte; Vergangenheitsform von 'ask'.
write: Schreiben; Gedanken oder Informationen schriftlich festhalten.
whole: Ganz; vollständig, ohne etwas auszulassen.
particulars: Einzelheiten; genaue Details zu einem bestimmten Sachverhalt.
Treasure: Schatz; wertvolle Gegenstände oder Reichtümer.
Island: Insel; von Wasser umgebenes Stück Land.
beginning: Anfang; der erste Teil von etwas.
end: Ende; letzter Teil oder Abschluss von etwas.
keeping: Behalten oder bewahren; etwas nicht aufgeben.
nothing: Nichts; kein Ding oder keine Information.
back: Zurück; zurückhalten oder nicht preisgeben.
bearings: Peilungen; genaue Richtungsangaben oder Koordinaten auf Karten.
island: Insel; von Wasser umgebenes Stück Land.
still: Noch; weiterhin, bis zum gegenwärtigen Zeitpunkt.
treasure: Schatz; wertvolle Gegenstände oder Reichtümer.
yet: Noch; bisher nicht geschehen, aber erwartet.
lifted: Gehoben; hochgenommen oder weggebracht, hier: geborgen.
take: Nehmen; etwas ergreifen oder in die Hand nehmen.
pen: Stift oder Feder; Schreibwerkzeug.
year: Jahr; Zeitraum von zwölf Monaten.
grace: Gnade; hier: im Ausdruck 'year of grace' für Jahreszahl.
go: Gehen; sich fortbewegen oder zurückkehren zu einem Zeitpunkt.
time: Zeit; bestimmter Zeitpunkt oder Zeitraum.
father: Vater; männliches Elternteil.
kept: Betrieb oder bewirtschaftete; Vergangenheitsform von 'keep'.
inn: Wirtshaus oder Gasthof; Unterkunft mit Gastronomie.
brown: Braun; eine Farbe zwischen Rot und Schwarz.
old: Alt; von hohem Alter oder langer Existenz.
seaman: Seemann; Matrose oder erfahrener Meeresfahrer.
sabre: Säbel; gebogenes Schwert mit scharfer Klinge.
cut: Schnitt; Wunde oder Narbe durch ein scharfes Objekt.
took: Nahm; Vergangenheitsform von 'take'.
lodging: Unterkunft; gemietetes Zimmer oder vorübergehende Wohnstätte.
roof: Dach; obere Abdeckung eines Gebäudes; übertragen: Heim.
remember: Erinnern; sich an etwas aus der Vergangenheit besinnen.
yesterday: Gestern; der Tag vor dem heutigen Tag.
came: Kam; Vergangenheitsform von 'come', ankommen.
plodding: Schwerfällig gehend; mühsam und langsam laufend.
door: Tür; Eingang zu einem Gebäude oder Raum.
sea: Meer; große Salzwasserfläche auf der Erde.
chest: Truhe; großer Behälter zum Aufbewahren von Gegenständen.
following: Folgend; hinter jemandem oder etwas hergehend.
behind: Hinter; in Richtung des Rückens oder nach hinten.
hand: Hand; Körperteil am Ende des Arms.
barrow: Schubkarre; kleines Fahrzeug zum Schieben von Lasten.
tall: Groß; von hohem Körperwuchs.
strong: Stark; körperlich kräftig und muskulös.
heavy: Schwer; von großem Gewicht oder massiger Statur.
nut: Nuss; hier in 'nut-brown': nussbraun, eine Farbe.
man: Mann; erwachsene männliche Person.
tarry: Teerartig; mit Teer verschmiert, wie Seeleute oft.
pigtail: Zopf; geflochtenes oder gebundenes Haar hinten am Kopf.
falling: Fallend; herunterhängend oder nach unten gleitend.
shoulder: Schulter; Körperteil zwischen Hals und Oberarm.
soiled: Verschmutzt; durch Schmutz oder Gebrauch beschädigt.
blue: Blau; Farbe des klaren Himmels oder Meeres.
coat: Mantel oder Jacke; Oberbekleidungsstück.
hands: Hände; Körperteile am Ende beider Arme.
ragged: Zerlumpt oder zerfetzt; abgenutzt und ungleichmäßig.
scarred: Vernarbt; mit Narben von Wunden bedeckt.
black: Schwarz; dunkelste Farbe ohne Lichtreflexion.
broken: Gebrochen; beschädigt oder zerstört.
nails: Nägel; harte Schutzschicht an den Fingerspitzen.
across: Quer über; von einer Seite zur anderen Seite.
cheek: Wange; Seite des Gesichts unterhalb des Auges.
dirty: Schmutzig; nicht sauber, mit Dreck bedeckt.
livid: Bläulich-weiß; blass und blutleer, fast blau wirkend.
white: Weiß; hellste Farbe, Reflexion allen Lichts.
looking: Schauend; den Blick auf etwas oder jemanden richten.
round: Herum; in alle Richtungen oder rund um sich.
cove: Bucht; kleine geschützte Einbuchtung an der Küste.
whistling: Pfeifend; mit den Lippen einen Pfeifton erzeugen.
himself: Sich selbst; Reflexivpronomen der dritten Person maskulin.
breaking: Ausbrechend; plötzlich beginnen, zum Beispiel zu singen.
song: Lied; Musikstück, das gesungen wird.
sang: Sang; Vergangenheitsform von 'sing', singen.
often: Oft; häufig, mehrmals wiederholt.
afterwards: Danach; zu einem späteren Zeitpunkt.
Fifteen: Fünfzehn; die Zahl 15.
men: Männer; Plural von 'man', erwachsene männliche Personen.
dead: Tot; ohne Lebenszeichen, gestorben.
bottle: Flasche; Behälter aus Glas für Flüssigkeiten.
rum: Rum; alkoholisches Getränk aus Zuckerrohr destilliert.
high: Hoch; in großer Höhe oder von hoher Intensität.
tottering: Taumelnd; schwankend und unsicher gehend oder klingend.
voice: Stimme; Laut, der beim Sprechen oder Singen entsteht.
seemed: Schien; hatte den Anschein, wirkte auf eine bestimmte Art.
tuned: Abgestimmt; auf eine bestimmte Tonlage eingestellt.
capstan: Gangspill; drehbare Winde auf Schiffen zum Einholen von Ankerketten.
bars: Stangen; hier Hebelstangen zum Drehen des Gangspills.
rapped: Klopfte; kurze, harte Schläge auf eine Oberfläche machte.
bit: Ein bisschen oder ein Stück; kleiner Teil von etwas.
stick: Stock; langer, dünner Stab aus Holz.
handspike: Brecheisen; stabförmiger Hebel zum Drehen des Ankerspills.
carried: Trug; Vergangenheitsform von 'carry', etwas transportieren.
appeared: Erschien; wurde sichtbar oder tauchte auf.
called: Rief; sprach laut oder bestellte etwas.
roughly: Grob; unhöflich oder auf raue, unfreundliche Weise.
glass: Glas; Trinkgefäß oder Material für Fenster.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →