Treasure Island — Page 2
Als man es ihm brachte, trank er es langsam, wie ein Kenner, verweilte beim Geschmack und blickte dabei immer noch um sich auf die Klippen und hinauf zu unserem Aushängeschild.
This, when it was brought to him, he drank slowly, like a connoisseur, lingering on the taste and still looking about him at the cliffs and up at our signboard.
Mein Vater sagte ihm, nein, sehr wenig Gesellschaft, was umso bedauerlicher sei.
My father told him no, very little company, the more was the pity.
„Ich bin ein einfacher Mann; Rum und Speck und Eier sind alles, was ich brauche, und das Schild da oben, um nach Schiffen Ausschau zu halten. Wie kann man mich nennen? Man kann mich Kapitän nennen.
"I'm a plain man; rum and bacon and eggs is what I want, and that head up there for to watch ships off. What you mought call me? You mought call me captain.
Und obwohl seine Kleidung schlecht war und er grob sprach, hatte er nichts vom Aussehen eines Mannes, der vor dem Mast gesegelt war, sondern wirkte eher wie ein Steuermann oder Kapitän, der es gewohnt war, gehorcht zu werden oder zuzuschlagen.
And indeed bad as his clothes were and coarsely as he spoke, he had none of the appearance of a man who sailed before the mast, but seemed like a mate or skipper accustomed to be obeyed or to strike.
Vocabulary
- brought
- Gebracht – Vergangenheitsform von 'to bring' (bringen)
- connoisseur
- Kenner – jemand mit feinem Urteilsvermögen, besonders für Genuss
- lingering
- Verweilend – langsam und genussvoll an etwas festhaltend
- taste
- Geschmack – sensorische Wahrnehmung von Speisen oder Getränken
- cliffs
- Klippen – steile Felsen, meist an Küsten oder Bergen
- signboard
- Schild – ein Schild mit Namen oder Aufschrift eines Geschäfts
- company
- Gesellschaft – Gruppe von Menschen oder ein Unternehmen
- pity
- Schade/Mitleid – Bedauern über einen unglücklichen Umstand
- plain
- Einfach/Schlicht – ohne Verzierung oder Komplikation
- rum
- Rum – alkoholisches Getränk aus Zuckerrohr destilliert
- bacon
- Speck – gepökeltes oder geräuchertes Schweinefleisch, dünn geschnitten
- watch
- Beobachten/Wache – etwas aufmerksam im Blick behalten
- mought
- Veraltete/dialektale Form von 'might' (könnte/dürfte)
- captain
- Kapitän – Befehlshaber eines Schiffes oder einer Gruppe
- indeed
- Tatsächlich/In der Tat – bestätigendes Adverb zur Betonung
- coarsely
- Grob/Rau – auf grobe oder unverfeinerte Weise sprechend
- none
- Keiner/Nichts – absolut kein Anteil oder keine Person davon
- appearance
- Erscheinung – äußeres Aussehen oder Auftreten einer Person
- sailed
- Gesegelt – Vergangenheitsform von 'to sail' (segeln/fahren)
- mast
- Mast – senkrechte Stange an einem Schiff für Segel
- seemed
- Schien – Vergangenheitsform von 'to seem' (scheinen/wirken)
- mate
- Maat/Kamerad – Schiffsoffizier oder enger Begleiter
- skipper
- Kapitän/Schipper – informeller Begriff für den Schiffsführer
- accustomed
- Gewohnt – an etwas durch Gewohnheit oder Übung gewöhnt
- obeyed
- Gehorcht – Vergangenheitsform von 'to obey' (gehorchen/befolgen)
- strike
- Schlagen/Streiken – jemanden treffen oder die Arbeit niederlegen
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →