Treasure Island — Page 3

De → English PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

Der Mann, der mit dem Schubkarren kam, erzählte uns, dass die Post ihn am Morgen zuvor beim Royal George abgesetzt hatte, dass er sich erkundigt hatte, welche Gasthäuser es entlang der Küste gab, und da er unseres wohl gelobt gehört hatte, nehme ich an, und als einsam beschrieben, hatte er es aus den anderen als seinen Wohnsitz gewählt.

The man who came with the barrow told us the mail had set him down the morning before at the Royal George, that he had inquired what inns there were along the coast, and hearing ours well spoken of, I suppose, and described as lonely, had chosen it from the others for his place of residence.

Und das war alles, was wir über unseren Gast erfahren konnten.

And that was all we could learn of our guest.

Er war von Natur aus ein sehr schweigsamer Mann.

He was a very silent man by custom.

Den ganzen Tag trieb er sich in der Bucht oder auf den Klippen mit einem Messingteleskop herum; den ganzen Abend saß er in einer Ecke des Salons neben dem Feuer und trank sehr starken Rum mit Wasser.

All day he hung round the cove or upon the cliffs with a brass telescope; all evening he sat in a corner of the parlour next the fire and drank rum and water very strong.

Meistens wollte er nicht sprechen, wenn man ihn ansprach, sondern schaute nur plötzlich und wild auf und blies durch seine Nase wie ein Nebelhorn; und wir und die Leute, die zu unserem Haus kamen, lernten bald, ihn in Ruhe zu lassen.

Mostly he would not speak when spoken to, only look up sudden and fierce and blow through his nose like a fog-horn; and we and the people who came about our house soon learned to let him be.

Jeden Tag, wenn er von seinem Spaziergang zurückkam, fragte er, ob irgendwelche Seeleute die Straße entlanggegangen waren.

Every day when he came back from his stroll he would ask if any seafaring men had gone by along the road.

Zunächst dachten wir, es sei der Mangel an Gesellschaft seinesgleichen, der ihn diese Frage stellen ließ, aber schließlich begannen wir zu erkennen, dass er sie zu meiden wünschte.

At first we thought it was the want of company of his own kind that made him ask this question, but at last we began to see he was desirous to avoid them.

Vocabulary

man: Erwachsene männliche Person
who: Relativpronomen oder Fragewort für Personen
came: Vergangenheitsform von 'come', ankommen
with: Präposition: zusammen mit, in Begleitung von
barrow: Schubkarre zum Transportieren von Lasten
told: Vergangenheitsform von 'tell', jemandem etwas mitteilen
us: Objektform von 'we', uns
mail: Postkutsche oder Briefpost zur Beförderung
had: Vergangenheitsform von 'have', hatte
set: Hier: jemanden absetzen, aussteigen lassen
him: Objektform von 'he', ihn
down: Hier: absetzen an einem Ort
morning: Morgen, der erste Teil des Tages
before: Zeitlich davor, am vorherigen Tag
at: Präposition: an einem bestimmten Ort
Royal: Königlich, häufig Teil eines Eigennamens
that: Demonstrativpronomen oder Konjunktion: dass
inquired: Erkundigte sich, fragte nach Informationen
what: Fragewort: was, welche
inns: Gasthäuser, kleine Herbergen mit Unterkunft
there: Dort, an jenem Ort
were: Vergangenheitsform von 'be', waren
along: Entlang, in der Längsrichtung von etwas
coast: Küste, der Bereich zwischen Land und Meer
hearing: Hören, Vernehmen einer Aussage oder Nachricht
ours: Possessivpronomen: unseres, uns gehörend
well: Gut, positiv bewertet oder empfohlen
spoken: Hier: erwähnt, gut geredet über etwas
suppose: Annehmen, vermuten ohne sichere Kenntnis
described: Beschrieben, mit Worten dargestellt oder geschildert
as: Als, in der Eigenschaft von etwas
lonely: Einsam, abgelegen, weit von anderen entfernt
chosen: Ausgewählt, bevorzugt aus mehreren Möglichkeiten
from: Präposition: von, aus einem Ausgangspunkt
others: Die anderen, weitere Personen oder Dinge
his: Possessivpronomen: sein, ihm gehörend
place: Ort, Platz, Aufenthaltsort einer Person
residence: Wohnsitz, Aufenthaltsort für längere Zeit
was: Vergangenheitsform von 'be', war
all: Alles, die Gesamtheit ohne Ausnahme
could: Vergangenheitsform von 'can', konnte
learn: Erfahren, in Erfahrung bringen, herausfinden
our: Possessivpronomen: unser, uns gehörend
guest: Gast, Person die vorübergehend beherbergt wird
very: Sehr, verstärkendes Adverb vor Adjektiven
silent: Still, schweigsam, keine Geräusche machend
by: Präposition: durch, gemäß, nahe bei
custom: Gewohnheit, übliche Verhaltensweise einer Person
All: Den ganzen, die gesamte Zeitspanne betreffend
day: Tag, Zeitraum von vierundzwanzig Stunden
hung: Vergangenheitsform von 'hang', sich aufhielt
round: Um etwas herum, in der Nähe von
cove: Kleine Meeresbucht, geschützte Einbuchtung an Küste
upon: Auf, oben auf etwas befindlich
cliffs: Steilklippen, senkrechte Felsen an der Küste
brass: Messing, gelbliches Metalllegierung aus Kupfer
telescope: Fernrohr zum Beobachten weit entfernter Dinge
evening: Abend, Tageszeit nach dem Nachmittag
sat: Vergangenheitsform von 'sit', saß
corner: Ecke, Winkel zwischen zwei zusammentreffenden Wänden
parlour: Wohnzimmer oder Gaststube in einem Gasthaus
next: Neben, direkt benachbart zu etwas
fire: Feuer, brennende Flamme zum Wärmen
drank: Vergangenheitsform von 'drink', trank
rum: Rum, alkoholisches Getränk aus Zuckerrohr
water: Wasser, klare lebensnotwendige Flüssigkeit
strong: Stark, hier: hochprozentig, kräftig im Geschmack
Mostly: Meistens, zum größten Teil, überwiegend
would: Hilfsverb für Konditionalis oder Vergangenheitsgewohnheit
speak: Sprechen, sich mündlich äußern
when: Wenn, als, zu welchem Zeitpunkt
only: Nur, ausschließlich, nichts anderes als
look: Schauen, den Blick auf etwas richten
up: Nach oben, in die Höhe gerichtet
sudden: Plötzlich, unerwartet und abrupt auftretend
fierce: Wild, zornig, bedrohlich im Ausdruck
blow: Blasen, Luft durch Mund oder Nase ausstoßen
through: Durch, hindurch, von einer Seite zur anderen
nose: Nase, Riechorgann im Gesicht
like: Wie, ähnlich wie etwas anderes
fog-horn: Nebelhorn, akustisches Warnsignal bei Nebel
people: Menschen, Personen, Leute allgemein
about: Um, rund um, in der Nähe von
house: Haus, Gebäude zum Wohnen oder Betreiben
soon: Bald, in kurzer Zeit danach
learned: Lernte, erlangte Wissen oder Erfahrung
let: Lassen, erlauben, zulassen dass etwas geschieht
be: Infinitiv von 'sein', existieren oder so bleiben
Every: Jeder, alle ohne Ausnahme, wiederkehrend
back: Zurück, in vorherige Richtung oder Position
stroll: Spaziergang, gemächlicher Bummel ohne Eile
ask: Fragen, eine Frage an jemanden richten
if: Ob, falls, Konjunktion für Bedingung
any: Irgendwelche, einer oder mehrere von etwas
seafaring: Seefahrend, das Leben zur See betreffend
men: Männer, Plural von man
gone: Gegangen, weggegangen, Partizip von 'go'
road: Straße, Weg für Fahrzeuge und Fußgänger
first: Zuerst, als erstes, am Anfang
thought: Dachte, glaubte, Vergangenheitsform von 'think'
want: Wollen, wünschen, Bedürfnis nach etwas haben
company: Gesellschaft, Begleitung anderer Menschen
own: Eigen, zu sich selbst gehörend
kind: Art, Sorte, Gruppe gleichartiger Personen
made: Machte, stellte, Vergangenheitsform von 'make'
this: Demonstrativpronomen: dies, dieses hier
question: Frage, mündliche Bitte um Auskunft
but: Aber, jedoch, gegensätzliche Konjunktion
last: Zuletzt, schließlich, am Ende
began: Begann, fing an, Vergangenheitsform von 'begin'
see: Sehen, hier: erkennen, verstehen
desirous: Begierig, wünschend, stark nach etwas verlangend
avoid: Vermeiden, absichtlich aus dem Weg gehen
them: Objektform von 'they': sie, ihnen

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →