Treasure Island — Page 4

De → English PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

Wenn ein Seemann im Admiral Benbow einkehrte (was ab und zu vorkam, wenn einer die Küstenstraße nach Bristol entlangfuhr), schaute er durch die verhängte Tür nach ihm, bevor er das Schankzimmer betrat; und man konnte sicher sein, dass er so still wie eine Maus war, wenn ein solcher zugegen war.

When a seaman did put up at the Admiral Benbow (as now and then some did, making by the coast road for Bristol) he would look in at him through the curtained door before he entered the parlour; and he was always sure to be as silent as a mouse when any such was present.

Was mich betrifft, so war die Sache kein Geheimnis für mich, denn ich war gewissermaßen ein Mitträger seiner Ängste.

For me, at least, there was no secret about the matter, for I was, in a way, a sharer in his alarms.

Er hatte mich eines Tages beiseitegenommen und mir versprochen, mir am ersten eines jeden Monats einen silbernen Vierpenny zu geben, wenn ich nur mein „Wetterauge offen halten würde für einen Seemann mit einem Bein" und ihn sofort benachrichtigen würde, sobald dieser auftauchte.

He had taken me aside one day and promised me a silver fourpenny on the first of every month if I would only keep my "weather-eye open for a seafaring man with one leg" and let him know the moment he appeared.

Oft genug, wenn der Erste des Monats herankam und ich ihn um meinen Lohn bat, blies er mir nur durch die Nase und starrte mich an, aber bevor die Woche um war, besann er sich sicher eines Besseren, brachte mir mein Vierpennystück und wiederholte seinen Auftrag, nach „dem Seemann mit einem Bein" Ausschau zu halten.

Often enough when the first of the month came round and I applied to him for my wage, he would only blow through his nose at me and stare me down, but before the week was out he was sure to think better of it, bring me my four-penny piece, and repeat his orders to look out for "the seafaring man with one leg."

Wie diese Gestalt meine Träume heimsuchte, brauche ich Ihnen kaum zu sagen.

How that personage haunted my dreams, I need scarcely tell you.

In stürmischen Nächten, wenn der Wind die vier Ecken des Hauses erschütterte und die Brandung an der Bucht entlang und die Klippen hinauf tobte, sah ich ihn in tausend Gestalten und mit tausend teuflischen Ausdrücken.

On stormy nights, when the wind shook the four corners of the house and the surf roared along the cove and up the cliffs, I would see him in a thousand forms, and with a thousand diabolical expressions.

Vocabulary

when: zu welcher Zeit; in welchem Moment etwas geschieht
seaman: ein Mann, der auf einem Schiff arbeitet oder zur See fährt
did: Vergangenheitsform von 'do'; tat oder machte etwas
put: etwas an einen bestimmten Ort oder in eine Position legen
up: nach oben; in aufrechter Position oder Richtung
at: Präposition für Ort, Zeit oder Ziel einer Handlung
the: bestimmter Artikel; zeigt an, dass etwas bekannt oder spezifisch ist
Admiral: Oberbefehlshaber oder höchster Rang in der Marine
as: während; in derselben Weise wie; weil oder da
now: in diesem Augenblick; zu dieser Zeit oder Gegenwart
and: Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen
then: danach; später; in jenem Fall oder unter diesen Umständen
some: eine unbestimmte Menge oder Anzahl von etwas
making: das Herstellen, Erzeugen oder Schaffen von etwas
by: neben; durch die Handlung von; in der Nähe von
coast: die Küstenlinie oder das Ufer neben dem Meer oder Ozean
road: ein Weg oder eine Straße für Verkehr und Reisen
for: Präposition für Zweck, Grund, Bestimmung oder Dauer
he: männliches Personalpronomen in der dritten Person Singular
would: Hilfsverb für Vergangenheit, Gewohnheit oder Vermutung
look: mit den Augen sehen oder beobachten; anschauen oder blicken
in: innerhalb von; im Inneren von; in Richtung eines Ortes
him: männliches Objektpronomen in der dritten Person Singular
through: hindurch; von einer Seite zur anderen; während der ganzen Zeit
door: Eingang oder Öffnung zum Betreten eines Raumes oder Hauses
before: früher als; vorher; im Voraus oder vorne
entered: betrat; ging hinein in einen Raum oder Ort
was: Vergangenheitsform von 'to be'; existierte oder befand sich
always: zu jeder Zeit; immer; ohne Ausnahme oder Unterbrechung
sure: gewiss; sicher; ohne Zweifel oder Unsicherheit
to: Präposition für Richtung, Ziel oder zum Bilden von Infinitiv
be: existieren; sein oder sich in einem Zustand befinden
silent: ruhig und leise; ohne Lärm oder Geräusche
mouse: kleine Nagetier mit Fell oder ruhig wie eine Maus
any: irgendein; beliebig; eine unbestimmte Person oder Sache
such: solch; von dieser oder jener Art; ähnlich oder dergleichen
present: anwesend; dabei sein; Gift oder Geschenk; gegenwärtig
For: Präposition für Zweck, Grund, Bestimmung oder Dauer
me: Objektpronomen erste Person; mich oder mir
least: der kleinste; der geringste; minimal; wenigstens
there: an jenem Ort; in dieser oder jener Richtung oder Stelle
no: Verneinung; nicht vorhanden; überhaupt nicht oder keiner
secret: geheim; nicht bekannt gemacht; Geheimnis oder Verborgenheit
about: ungefähr; betreffs; über etwas; rund herum oder etwa
matter: Angelegenheit; Sache; Thema oder worum es geht
way: Weg; Straße; Methode; Richtung oder Weite und Raum
his: Possessivpronomen der dritten Person Singular männlich
alarms: Angstzustände; Besorgnis; Warnsignale oder Besorgnis erregende Meldungen
He: männliches Personalpronomen in der dritten Person Singular
had: Vergangenheitsform von 'have'; besaß oder hatte etwas
taken: genommen; erfasst; eingegangen in Vergangenheitsform
aside: beiseite; zur Seite; abgesondert von der Hauptgruppe
one: Zahlwort eins; eine einzelne Sache oder Person
day: Zeitraum von 24 Stunden; die helle Tageszeit
promised: versprach; zusagte; gab sein Wort für etwas
silver: Edelmetall; silbern; Farbe silbergrau oder wertvoll
on: auf; über; an; während; bezüglich oder oben auf
first: zuerst; am Anfang; Erstes oder Nummer Eins
of: Präposition für Zugehörigkeit, Herkunft oder Zusammensetzung
every: jeder; alle; jeden einzelnen ohne Ausnahme
month: Zeitraum von etwa vier Wochen; Zwölftel des Jahres
if: unter der Bedingung, dass; falls oder im Falle dass
only: nur; einzig; allein; bloß oder ausschließlich
keep: behalten; bewahren; unterhalten oder fortlaufend tun
my: Possessivpronomen der ersten Person Singular
open: offen; aufmachen; nicht geschlossen oder zugänglich
seafaring: zur See fahrend; Leben auf dem Meer oder maritime Tätigkeiten
man: männliche Person; Erwachsener männlichen Geschlechts
with: mit; zusammen mit; mittels oder in Begleitung von
leg: Körperteil zum Gehen; Bein oder Etappe einer Reise
let: erlauben; zulassen; ermöglichen oder vermieten eines Hauses
know: kennen; wissen; Information geben oder bekannt sein mit

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →