Treasure Island — Page 5
Mal würde das Bein am Knie abgeschnitten, mal an der Hüfte; mal war er eine monströse Art von Geschöpf, das nie mehr als ein Bein gehabt hatte, und das in der Mitte seines Körpers.
Now the leg would be cut off at the knee, now at the hip; now he was a monstrous kind of a creature who had never had but the one leg, and that in the middle of his body.
Ihn über Hecken und Gräben springen, rennen und mich verfolgen zu sehen, war der schlimmste aller Albträume.
To see him leap and run and pursue me over hedge and ditch was the worst of nightmares.
Und insgesamt bezahlte ich recht teuer für mein monatliches Vierpfennigstück, in Form dieser abscheulichen Phantasiegebilde.
And altogether I paid pretty dear for my monthly fourpenny piece, in the shape of these abominable fancies.
Obwohl ich mich so sehr vor dem Bild des Seemanns mit einem Bein fürchtete, hatte ich vor dem Kapitän selbst weit weniger Angst als jeder andere, der ihn kannte.
But though I was so terrified by the idea of the seafaring man with one leg, I was far less afraid of the captain himself than anybody else who knew him.
Es gab Nächte, in denen er weit mehr Rum und Wasser trank, als sein Kopf vertragen konnte; und dann saß er manchmal da und sang seine ruchlosen, alten, wilden Seemannslieder, ohne auf jemanden zu achten.
There were nights when he took a deal more rum and water than his head would carry; and then he would sometimes sit and sing his wicked, old, wild sea-songs, minding nobody.
Aber manchmal verlangte er auch nach Gläsern für alle und zwang die ganze zitternde Gesellschaft, seinen Geschichten zu lauschen oder bei seinem Gesang den Refrain mitzusingen.
But sometimes he would call for glasses round and force all the trembling company to listen to his stories or bear a chorus to his singing.
Oft habe ich das Haus mit „Yo-ho-ho, und eine Flasche Rum" erzittern hören, während alle Nachbarn um ihr Leben mitsangen, die Todesfurcht im Herzen, und jeder lauter als der andere sang, um nicht aufzufallen.
Often I have heard the house shaking with "Yo-ho-ho, and a bottle of rum," all the neighbours joining in for dear life, with the fear of death upon them, and each singing louder than the other to avoid remark.
Vocabulary
- Now
- In diesem Moment; gegenwärtig
- the
- Bestimmter Artikel für Substantive
- leg
- Körperteil zum Gehen; Bein
- would
- Hilfsverb für Konditional oder gewöhnliche Handlung
- be
- Sein; existieren; sich befinden
- cut
- Mit Messer oder Werkzeug durchteilen; schneiden
- off
- Weg von; entfernt; getrennt
- at
- Präposition für Ort oder Zeit
- knee
- Gelenk zwischen Oberschenkel und Unterschenkel
- hip
- Körperteil zwischen Taille und Oberschenkel
- he
- Männliches Pronomen; männliche Person
- was
- Vergangenheit von sein; existierte
- monstrous
- Furchtbar; schrecklich; riesig und abscheulich
- kind
- Art; Sorte; freundlich und hilfsbereit
- of
- Präposition zur Angabe von Besitz oder Zugehörigkeit
- creature
- Lebewesen; Geschöpf; Tier oder Person
- who
- Relativpronomen für Personen; wer
- had
- Vergangenheit von haben; besaß
- never
- Nie; zu keinem Zeitpunkt; niemals
- but
- Aber; jedoch; außer
- one
- Ziffer eins; einzeln; irgendeine Person
- and
- Konjunktion zur Verbindung von Wörtern
- that
- Demonstrativpronomen; jenes; das
- in
- Präposition für Ort, Zeit oder Zustand
- middle
- Mitte; zentraler Teil von etwas
- his
- Possessivpronomen; gehört ihm
- body
- Körper; physische Form eines Lebewesens
- To
- Infinitiv-Partikel; zu
- see
- Mit Augen wahrnehmen; erblicken
- him
- Objektpronomen für männliche Person; ihn
- leap
- Sprung; springen; hochspringen
- run
- Schnell zu Fuß fortbewegen; rennen
- pursue
- Verfolgen; nachsetzen; hinterher laufen
- me
- Objektpronomen erste Person; mich
- over
- Über; hinüber; auf der anderen Seite
- hedge
- Hecke; dichter Strauchzaun als Grenze
- ditch
- Graben; Wasserloch; Straßengraben
- worst
- Superlativ von schlecht; das Schlimmste
- nightmares
- Alpträume; schlimme Träume in der Nacht
- altogether
- Insgesamt; zusammengenommen; alles in allem
- paid
- Vergangenheit von zahlen; bezahlte
- pretty
- Hübsch; ziemlich; beträchtlich
- dear
- Teuer; wertvoll; geliebt
- for
- Präposition für Grund oder Bestimmung
- my
- Possessivpronomen erste Person; mein
- monthly
- Monatlich; einmal pro Monat stattfindend
- piece
- Stück; Teil; Münze oder Geldstück
- shape
- Form; Gestalt; Körperform eines Objekts
- these
- Demonstrativpronomen Plural; diese
- fancies
- Fantasien; Einbildungen; merkwürdige Vorstellungen
- though
- Obwohl; trotzdem; allerdings
- so
- So; in solchem Ausmaß; daher
- terrified
- Verängstigt; erschreckt; sehr verängstigt
- by
- Präposition zur Angabe des Handelnden
- idea
- Gedanke; Idee; Vorstellung
- man
- Mann; männliche Person; Mensch
- with
- Mit; zusammen mit; versehen mit
- far
- Weit; entfernt; sehr; in großem Maß
- less
- Weniger; kleinere Menge oder Grad
- afraid
- Ängstlich; furchtsam; verängstigt
- captain
- Kapitän; Schiffsführer; militärischer Offizier
- himself
- Reflexivpronomen; er selbst
- than
- Vergleichspartikel; als; wie
- anybody
- Irgendwer; jemand; irgendjemand
- else
- Sonst; anders; zusätzlich; auch
- knew
- Vergangenheit von wissen; kannte
- There
- Dort; es gibt; Platzadverbium
- were
- Vergangenheit von sein Plural; waren
- nights
- Nächte; Zeitraum von Sonnenuntergang bis Sonnenaufgang
- when
- Wann; wenn; während; als
- took
- Vergangenheit von nehmen; nahm
- deal
- Menge; Anzahl; Geschäft; Abkommen
- more
- Mehr; größere Menge oder Anzahl
- rum
- Rum; Alkoholisches Getränk aus Zuckerrohr
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →