Treasure Island — Page 6
Denn in diesen Anfällen war er der herrischste Gefährte, den man je gekannt hatte; er schlug mit der Hand auf den Tisch, um ringsum Ruhe zu gebieten; er fuhr in einem Wutanfall hoch, wenn jemand eine Frage stellte, oder manchmal auch, weil gar keine gestellt wurde, und er daher meinte, die Gesellschaft folge seiner Geschichte nicht.
For in these fits he was the most overriding companion ever known; he would slap his hand on the table for silence all round; he would fly up in a passion of anger at a question, or sometimes because none was put, and so he judged the company was not following his story.
Auch erlaubte er niemandem, den Gasthof zu verlassen, bis er sich in den Schlaf getrunken hatte und taumelnd zu Bett gegangen war.
Nor would he allow anyone to leave the inn till he had drunk himself sleepy and reeled off to bed.
Seine Geschichten waren es, die die Menschen am meisten erschreckten.
His stories were what frightened people worst of all.
Es waren schreckliche Geschichten – vom Hängen, vom Plankengehen, von Stürmen auf See, von den Dry Tortugas, von wilden Taten und Orten auf der Spanischen Main.
Dreadful stories they were--about hanging, and walking the plank, and storms at sea, and the Dry Tortugas, and wild deeds and places on the Spanish Main.
Seinem eigenen Bericht zufolge muss er sein Leben unter einigen der gottlosesten Männer verbracht haben, die Gott je auf dem Meer zugelassen hatte, und die Sprache, in der er diese Geschichten erzählte, erschütterte unsere schlichten Landleute fast ebenso sehr wie die Verbrechen, die er schilderte.
By his own account he must have lived his life among some of the wickedest men that God ever allowed upon the sea, and the language in which he told these stories shocked our plain country people almost as much as the crimes that he described.
Mein Vater sagte immer, der Gasthof würde zugrunde gehen, denn die Leute würden bald aufhören, dorthin zu kommen, um tyrannisiert, niedergehalten und zitternd zu Bett geschickt zu werden; aber ich glaube wirklich, dass seine Anwesenheit uns nützte.
My father was always saying the inn would be ruined, for people would soon cease coming there to be tyrannized over and put down, and sent shivering to their beds; but I really believe his presence did us good.
Vocabulary
- For
- Präposition; drückt Grund, Zweck oder Bestimmung aus
- in
- Präposition; zeigt Lage, Zeit oder Zustand an
- these
- Demonstrativpronomen; bezieht sich auf nahe Gegenstände oder Personen
- fits
- Plural von fit; plötzliche Anfälle oder Wutausbrüche
- he
- Personalpronomen; männliche dritte Person Singular
- was
- Vergangenheitsform von sein; Präteritum
- the
- Bestimmter Artikel; zeigt spezifisches Substantiv an
- most
- Superlativ; höchster Grad oder größtes Ausmaß
- overriding
- Adjektiv; vorherrschend, wichtiger als alles andere
- companion
- Substantiv; Begleiter oder Freund, der mit anderen zusammen ist
- ever
- Adverb; je, jemals; verstärkt Superlative und Fragen
- known
- Partizip Perfekt von know; gekannt oder vertraut
- would
- Modalverb; Konditional oder wiederholte Handlung in der Vergangenheit
- slap
- Verb; schlagen oder klatschen mit der Hand
- his
- Possessivpronomen; zeigt Besitz oder Zugehörigkeit an
- hand
- Substantiv; oberes Gliedmaß mit Fingern
- on
- Präposition; zeigt Lage oder Kontakt mit Oberfläche
- table
- Substantiv; Möbelstück mit ebener Fläche
- silence
- Substantiv; völlige Ruhe; Abwesenheit von Lärm
- all
- Determiner; das Ganze; jede einzelne Person oder Sache
- round
- Adverb oder Präposition; ringsum oder überall herum
- fly
- Verb; fliegen; schnell bewegen durch Luft
- up
- Adverb oder Präposition; nach oben oder aufwärts
- passion
- Substantiv; starke Emotion oder intensive Gefühl
- anger
- Substantiv; Zorn oder Wut; starke negative Emotion
- at
- Präposition; zeigt Ort, Zeit oder Ziel an
- question
- Substantiv; Frage oder Thema zum Überprüfen
- or
- Konjunktion; zeigt Alternative oder Wahl an
- sometimes
- Adverb; gelegentlich oder manchmal; nicht immer
- because
- Konjunktion; leitet Grund oder Ursache ein
- none
- Pronomen; niemand oder nichts; kein einziger
- put
- Verb; platzieren oder legen an bestimmten Ort
- and
- Konjunktion; verbindet Wörter oder Sätze
- so
- Adverb; auf diese Weise oder daher; folglich
- judged
- Partizip Perfekt von judge; bewertet oder verurteilt
- company
- Substantiv; Gruppe von Personen zusammen; Gesellschaft
- not
- Adverb; Negation; verneint Aussage oder Verb
- following
- Adjektiv; nächste oder danach kommende
- story
- Substantiv; Erzählung oder Geschichte über Ereignisse
- Nor
- Konjunktion; auch nicht; weder das eine noch andere
- allow
- Verb; erlauben oder zulassen etwas zu tun
- anyone
- Pronomen; irgendeine Person; jede beliebige Person
- to
- Präposition oder Infinitivpartikel; zeigt Richtung oder Zweck
- leave
- Verb; verlassen oder weggehen von Ort
- inn
- Substantiv; kleines Hotel oder Gasthaus
- till
- Konjunktion oder Präposition; bis zu bestimmter Zeit
- had
- Hilfsverb; Vergangenheitsform von have; Plusquamperfekt
- drunk
- Partizip Perfekt von drink; betrunken oder getrunken
- himself
- Reflexivpronomen; er selbst; die Person selbst
- sleepy
- Adjektiv; müde oder schläfrig; Schlaf brauchend
- reeled
- Partizip Perfekt von reel; taumelte oder schwankte
- off
- Adverb oder Präposition; weg von oder herunter
- bed
- Substantiv; Möbel zum Schlafen
- His
- Possessivpronomen; zeigt Besitz oder Zugehörigkeit an
- stories
- Plural von story; Erzählungen oder Geschichten
- were
- Vergangenheitsform von be; Präteritum Plural
- what
- Fragewort; fragt nach Art oder Identität
- frightened
- Partizip Perfekt; verängstigt oder erschreckt
- people
- Substantiv; Personen oder Menschengruppe
- worst
- Superlativ von bad; schlechteste oder übelste
- Dreadful
- Adjektiv; furchtbar oder schrecklich; furchterregend
- they
- Personalpronomen; dritte Person Plural
- about
- Präposition; betrifft Thema oder Inhalt
- hanging
- Substantiv oder Partizip; hängend oder Hinrichtung
- walking
- Partizip; gehend oder zu Fuß gehen
- plank
- Substantiv; breites Holzbrett oder Planke
- storms
- Substantiv Plural; heftige Wetterereignisse mit Wind
- sea
- Substantiv; Meer oder großes Gewässer
- Dry
- Adjektiv; trocken oder ohne Feuchtigkeit
- wild
- Adjektiv; ungezähmt oder unkontrolliert in Natur
- deeds
- Substantiv Plural; Taten oder Handlungen
- places
- Substantiv Plural; Orte oder Lokationen
- Spanish
- Adjektiv; aus Spanien stammend oder zugehörig
- By
- Präposition; zeigt Handelnden oder Mittel an
- own
- Adjektiv; eigen oder persönlich gehörend
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →