Treasure Island — Page 7

De → English PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

Die Menschen hatten damals Angst, aber wenn sie zurückblickten, gefielen ihnen die Erlebnisse eigentlich ganz gut; es war eine willkommene Aufregung in einem ruhigen Landleben, und es gab sogar eine Gruppe jüngerer Männer, die vorgaben, ihn zu bewundern, ihn einen „echten Seebären" und einen „alten Salzmann" und ähnliche Namen nannten und sagten, das sei die Art von Mann, die England auf See so gefürchtet machte.

People were frightened at the time, but on looking back they rather liked it; it was a fine excitement in a quiet country life, and there was even a party of the younger men who pretended to admire him, calling him a "true sea-dog" and a "real old salt" and such like names, and saying there was the sort of man that made England terrible at sea.

In gewisser Weise drohte er uns tatsächlich in den Ruin zu treiben, denn er blieb Woche für Woche und schließlich Monat für Monat, sodass das gesamte Geld längst aufgebraucht war und mein Vater dennoch nie den Mut aufbrachte, darauf zu bestehen, mehr zu bekommen. Wenn er es je erwähnte, schnaubte der Kapitän so laut durch die Nase, dass man sagen könnte, er brüllte, und starrte meinen armen Vater aus dem Zimmer. Ich habe ihn nach einer solchen Zurückweisung die Hände ringend gesehen, und ich bin sicher, dass die Verärgerung und der Schrecken, in dem er lebte, seinen frühen und unglücklichen Tod sehr beschleunigt haben müssen.

In one way, indeed, he bade fair to ruin us, for he kept on staying week after week, and at last month after month, so that all the money had been long exhausted, and still my father never plucked up the heart to insist on having more. If ever he mentioned it, the captain blew through his nose so loudly that you might say he roared, and stared my poor father out of the room. I have seen him wringing his hands after such a rebuff, and I am sure the annoyance and the terror he lived in must have greatly hastened his early and unhappy death.

Die ganze Zeit, die er bei uns lebte, änderte der Kapitän an seiner Kleidung rein gar nichts, außer dass er einem Hausierer einige Strümpfe abkaufte. Da eine der Krempen seines Hutes heruntergefallen war, ließ er sie von jenem Tag an herabhängen, obwohl es sehr lästig war, wenn es blies. Ich erinnere mich an den Anblick seines Mantels, den er bei sich oben in seinem Zimmer selbst flickte und der am Ende nichts als Flicken war.

All the time he lived with us the captain made no change whatever in his dress but to buy some stockings from a hawker. One of the cocks of his hat having fallen down, he let it hang from that day forth, though it was a great annoyance when it blew. I remember the appearance of his coat, which he patched himself upstairs in his room, and which, before the end, was nothing but patches.

Vocabulary

People: Personen, Menschen in einer Gruppe
were: Vergangenheitsform von 'sein' (Plural)
frightened: verängstigt, erschrocken, von Angst erfüllt
time: Zeit, ein bestimmter Zeitpunkt oder Zeitraum
but: aber, jedoch; leitet einen Gegensatz ein
looking: schauend, blickend; Gerundium von 'look'
back: zurück; in die Vergangenheit blickend
rather: ziemlich, eher; drückt eine Präferenz aus
liked: mochte, fand gut; Vergangenheit von 'like'
fine: schön, gut, ausgezeichnet; auch Geldstrafe
excitement: Aufregung, Begeisterung, spannende Stimmung
quiet: ruhig, still, ohne Lärm oder Unruhe
country: Land, ländliche Gegend oder Nation
life: Leben, Existenz, Lebensweise einer Person
even: sogar, selbst; betont Unerwartetes
party: Gruppe von Personen mit gemeinsamem Ziel
younger: jünger; Komparativ von 'young'
pretended: tat so als ob, vorgab etwas zu sein
admire: bewundern, jemanden oder etwas sehr schätzen
calling: nennend, rufend; Gerundium von 'call'
true: wahr, echt, aufrichtig; entspricht der Realität
sea-dog: erfahrener Seemann, alter Haudegen zur See
real: echt, wirklich, tatsächlich vorhanden
salt: Salz; umgangssprachlich erfahrener Seemann
such: solch, derartig; von dieser Art oder Weise
like: wie, ähnlich; mögen oder gleichartig sein
names: Namen; Bezeichnungen für Personen oder Dinge
saying: sagend, behauptend; Gerundium von 'say'
sort: Art, Sorte, Typ; eine Kategorie von Dingen
made: machte, erschuf; Vergangenheit von 'make'
terrible: schrecklich, furchteinflößend, sehr beängstigend
sea: Meer, See; große Salzwasserfläche der Erde
way: Weise, Art und Weise; auch Weg oder Methode
indeed: tatsächlich, wirklich, in der Tat
bade: gebot, befahl; veraltete Vergangenheit von 'bid'
fair: fair, gerecht; auch: ziemlich, beträchtlich
ruin: Ruin, Zerstörung; jemanden wirtschaftlich vernichten
kept: blieb, beibehielt; Vergangenheit von 'keep'
staying: bleibend, verweilend; Gerundium von 'stay'
week: Woche; Zeitraum von sieben Tagen
after: nach, danach; zeitlich oder räumlich folgend
last: letzt, zuletzt; auch dauern oder andauern
month: Monat; einer der zwölf Abschnitte des Jahres
money: Geld, Zahlungsmittel für Waren und Dienste
long: lang, lange; große Ausdehnung in Zeit oder Raum
exhausted: erschöpft, aufgebraucht; keine Kraft oder Vorräte mehr
still: noch, immer noch; trotzdem, dennoch
father: Vater; männlicher Elternteil einer Person
never: niemals, nie; zu keinem Zeitpunkt
plucked: zupfte, raffte; fasste Mut oder pflückte etwas
heart: Herz; Organ oder Sitz des Mutes und Gefühls
insist: bestehen auf, darauf beharren, etwas fordern
If: wenn, falls; leitet eine Bedingung ein
ever: jemals, je; zu irgendeinem Zeitpunkt
mentioned: erwähnte, nannte; sprach kurz über etwas
captain: Kapitän; Befehlshaber eines Schiffes oder einer Gruppe
blew: blies; Vergangenheit von 'blow'
through: durch, hindurch; von einer Seite zur anderen
nose: Nase; Geruchsorgan im Gesicht des Menschen
loudly: laut, mit großem Geräusch, gut hörbar
might: könnte, möglicherweise; Modalverb der Möglichkeit
roared: brüllte, schrie laut; wie ein Tier gebrüllt
stared: starrte, glotzte; blickte lange und fest
poor: arm, bedauernswert; ohne Geld oder unglücklich
room: Zimmer, Raum; abgegrenzter Bereich in einem Gebäude
wringing: ringend, windend; Hände in Verzweiflung reiben
hands: Hände; Plural von 'hand', Körperteil
rebuff: Abweisung, schroffe Zurückweisung einer Bitte
sure: sicher, gewiss; ohne Zweifel überzeugt
annoyance: Ärger, Verdruss, Belästigung durch etwas Störendes
terror: Terror, große Angst, tiefes Entsetzen
lived: lebte, wohnte; Vergangenheit von 'live'
must: muss, müssen; Modalverb der Notwendigkeit
greatly: sehr, erheblich; in großem Ausmaß
hastened: beschleunigte, beeilte; ließ etwas früher eintreten
early: früh, frühzeitig; vor der erwarteten Zeit
unhappy: unglücklich, traurig; nicht zufrieden oder froh
death: Tod; das Ende des Lebens einer Person
change: Veränderung, Wechsel; etwas anders machen
whatever: was auch immer; egal was, ohne Einschränkung
dress: Kleid, Kleidung; sich anziehen oder bekleiden
buy: kaufen, erwerben; etwas gegen Geld erhalten
stockings: Strümpfe; lange Bekleidungsstücke für die Beine
hawker: Straßenhändler, der Waren von Ort zu Ort verkauft
cocks: kräht; auch: neigt, richtet auf (Hut kippen)
hat: Hut; Kopfbedeckung aus verschiedenen Materialien
fallen: gefallen, heruntergekippt; Partizip von 'fall'
let: lassen, erlauben; jemanden etwas tun lassen
hang: hängen, baumeln; an einer Stelle herabhängen
day: Tag; Zeitraum von vierundzwanzig Stunden
forth: vorwärts, fortan; von diesem Zeitpunkt an
though: obwohl, jedoch; leitet einen Gegensatz ein
great: großartig, bedeutend; von hohem Wert oder Ausmaß
remember: sich erinnern, im Gedächtnis behalten
appearance: Erscheinungsbild, Aussehen; äußere Wirkung einer Person
coat: Mantel, Jacke; Oberbekleidungsstück für den Körper
patched: geflickt, ausgebessert; mit Flicken repariert
himself: sich selbst; Reflexivpronomen dritte Person maskulin
upstairs: oben, im Obergeschoss; in einem höheren Stockwerk
before: bevor, vorher; zu einem früheren Zeitpunkt
end: Ende, Schluss; letzter Punkt eines Zeitraums
nothing: nichts; kein Ding, keine Menge vorhanden
patches: Flicken, Stücke; aufgenähte Reparaturstücke auf Stoff

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →