Treasure Island — Page 8

De → English PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

Er schrieb nie einen Brief und empfing auch keinen,

He never wrote or received a letter,

und er sprach mit niemandem außer den Nachbarn, und mit diesen meistens nur, wenn er vom Rum betrunken war.

and he never spoke with any but the neighbours, and with these, for the most part, only when drunk on rum.

Die große Seekiste hatte keiner von uns je offen gesehen.

The great sea-chest none of us had ever seen open.

Er wurde nur ein einziges Mal herausgefordert, und das war gegen Ende, als mein armer Vater tief in einem Siechtum versunken war, das ihn schließlich dahinraffte.

He was only once crossed, and that was towards the end, when my poor father was far gone in a decline that took him off.

Dr. Livesey kam eines späten Nachmittags, um den Kranken zu besuchen, aß ein wenig zu Abend bei meiner Mutter und ging ins Wohnzimmer, um eine Pfeife zu rauchen, bis sein Pferd vom Weiler heruntergebracht werden sollte, denn wir hatten keinen Stall beim alten Benbow.

Dr. Livesey came late one afternoon to see the patient, took a bit of dinner from my mother, and went into the parlour to smoke a pipe until his horse should come down from the hamlet, for we had no stabling at the old Benbow.

Ich folgte ihm hinein, und ich erinnere mich, wie ich den Gegensatz wahrnahm, den der gepflegte, lebhafte Doktor mit seinem schneeweiß gepuderten Haar, seinen lebhaften, schwarzen Augen und seinem angenehmen Wesen zu den bäuerlichen Landleuten bildete, und vor allem zu jenem schmutzigen, schwerfälligen, triefäugigen Vogelscheuchen von einem Piraten, der mit den Armen auf dem Tisch saß, tief in Rum versunken.

I followed him in, and I remember observing the contrast the neat, bright doctor, with his powder as white as snow and his bright, black eyes and pleasant manners, made with the coltish country folk, and above all, with that filthy, heavy, bleared scarecrow of a pirate of ours, sitting, far gone in rum, with his arms on the table.

Plötzlich begann er – der Kapitän, meine ich – sein ewiges Lied anzustimmen:

Suddenly he--the captain, that is--began to pipe up his eternal song:

„Fünfzehn Mann auf des toten Mannes Kiste – Yo-ho-ho und eine Flasche Rum! Der Teufel und der Trunk machten die anderen zugrunde – Yo-ho-ho und eine Flasche Rum!"

"Fifteen men on the dead man's chest-- Yo-ho-ho, and a bottle of rum! Drink and the devil had done for the rest-- Yo-ho-ho, and a bottle of rum!"

Zunächst hatte ich geglaubt, „des toten Mannes Kiste" sei eben jene große Truhe von ihm oben im Vorderzimmer, und dieser Gedanke hatte sich in meinen Albträumen mit dem des einbeinigen Seemanns vermischt.

At first I had supposed "the dead man's chest" to be that identical big box of his upstairs in the front room, and the thought had been mingled in my nightmares with that of the one-legged seafaring man.

Vocabulary

never: Zu keinem Zeitpunkt; niemals.
wrote: Vergangenheitsform von 'write': etwas schriftlich verfassen.
received: Vergangenheitsform von 'receive': etwas empfangen oder bekommen.
letter: Ein schriftliches Dokument, das man per Post sendet.
spoke: Vergangenheitsform von 'speak': gesprochen haben.
any: Irgendein oder irgendwelche; beliebige Person oder Sache.
neighbours: Personen, die in unmittelbarer Nähe wohnen: Nachbarn.
most: Der größte Teil von etwas; meistens.
part: Ein Abschnitt oder Anteil eines Ganzen: Teil.
drunk: Unter dem Einfluss von Alkohol; betrunken.
rum: Alkoholisches Getränk aus Zuckerrohr destilliert: Rum.
great: Von beträchtlicher Größe oder Bedeutung: groß, gewaltig.
sea-chest: Große Truhe, in der Seeleute ihre Habseligkeiten aufbewahren.
none: Kein einziger; überhaupt nicht vorhanden.
ever: Zu irgendeinem Zeitpunkt; jemals.
open: Nicht geschlossen; zugänglich: offen, geöffnet.
once: Ein einziges Mal; einmal.
crossed: Vergangenheitsform von 'cross': überquert, durchquert.
towards: Präposition, die Richtung angibt: in Richtung auf, gegen.
end: Der letzte Teil oder Abschluss von etwas: Ende.
poor: Mittellos; oder Ausdruck des Mitleids: arm, armselig.
father: Männlicher Elternteil: Vater.
far: In großer Entfernung; weit entfernt.
gone: Partizip Perfekt von 'go': gegangen; hier: fortgeschritten.
decline: Allmähliche Verschlechterung des Gesundheitszustands: Verfall, Niedergang.
took: Vergangenheitsform von 'take': nehmen; hier: wegraffen, töten.
off: Partikel oder Adverb: weg, fort; hier im Sinne von dahingerafft.
late: Nach der üblichen oder erwarteten Zeit; spät.
afternoon: Tageszeit zwischen Mittag und Abend: Nachmittag.
patient: Person, die ärztliche Behandlung erhält: Patient.
bit: Kleine Menge oder ein Bissen von etwas.
dinner: Hauptmahlzeit des Tages: Abendessen oder Mittagessen.
mother: Weiblicher Elternteil: Mutter.
parlour: Formelles Wohnzimmer oder Empfangszimmer in einem Haus.
smoke: Rauch erzeugen; hier: eine Pfeife rauchen.
pipe: Gerät zum Tabakrauchen mit langem Stiel: Pfeife.
until: Konjunktion oder Präposition: bis zu einem bestimmten Zeitpunkt.
horse: Großes Reittier mit vier Beinen: Pferd.
should: Modalverb für Erwartung oder Verpflichtung: sollte, würde.
hamlet: Sehr kleines Dorf ohne eigene Kirche: Weiler.
stabling: Unterkunft und Versorgung für Pferde in einem Stall.
followed: Vergangenheitsform von 'follow': folgte, nachgehen.
remember: Sich an etwas erinnern; im Gedächtnis behalten.
observing: Etwas aufmerksam wahrnehmen oder beobachten.
contrast: Auffälliger Unterschied zwischen zwei Dingen: Kontrast.
neat: Ordentlich, sauber und gepflegt im Aussehen.
bright: Leuchtend, strahlend oder intelligent: hell, klug.
doctor: Ausgebildete medizinische Fachkraft: Arzt, Doktor.
powder: Hier: gepudertes Haar als Zeichen vornehmer Mode.
white: Die hellste Farbe, wie Schnee: weiß.
snow: Gefrorene Wasserpartikel, die vom Himmel fallen: Schnee.
black: Die dunkelste Farbe, ohne Licht: schwarz.
eyes: Sehorgane des Gesichts: Augen.
pleasant: Angenehm und erfreulich in Wesen oder Aussehen.
manners: Soziales Verhalten und Umgangsformen einer Person.
coltish: Unbeholfen und lebhaft wie ein junges Fohlen; ungezähmt.
country: Ländlich; das Land im Gegensatz zur Stadt.
folk: Einfache, gewöhnliche Menschen einer Gemeinschaft: Leute.
above: Über etwas hinaus; mehr als: über, oberhalb.
filthy: Extrem schmutzig und abstoßend: dreckig, widerlich schmutzig.
heavy: Von großem Gewicht; schwer.
bleared: Trüb und verschwommen von Augen; getrübt, verschleiert.
scarecrow: Figur auf Feldern, um Vögel zu verscheuchen: Vogelscheuche.
pirate: Räuber, der auf See Schiffe überfällt und plündert: Pirat.
table: Möbelstück mit flacher Oberfläche und Beinen: Tisch.
Suddenly: Ohne Vorwarnung und unerwartet: plötzlich.
captain: Befehlshabender eines Schiffes oder einer Gruppe: Kapitän.
began: Vergangenheitsform von 'begin': begann, anfangen.
eternal: Ohne Ende; für immer andauernd: ewig, endlos.
song: Ein musikalisches Stück zum Singen: Lied.
dead: Nicht mehr lebendig; gestorben: tot.
chest: Große Aufbewahrungstruhe oder Körperteil Brust: Truhe, Brust.
bottle: Behälter aus Glas oder Kunststoff für Flüssigkeiten: Flasche.
Drink: Imperativform von 'drink': etwas trinken; trinkt!
devil: Böses übernatürliches Wesen; Satan: Teufel.
done: Partizip Perfekt von 'do': getan, erledigt, fertig.
rest: Der verbleibende Teil; die Übrigen: Rest, die anderen.
first: An erster Stelle; zu Beginn: zuerst, zunächst.
supposed: Angenommen oder geglaubt; vermutet: angenommen, vermeintlich.
identical: Völlig gleich; keine Unterschiede aufweisend: identisch.
box: Rechteckiger Behälter aus Holz, Pappe oder Metall: Kasten.
upstairs: Im oberen Stockwerk eines Gebäudes: oben, im Obergeschoss.
front: Die vordere Seite von etwas: Vorderseite, vorne.
room: Abgeschlossener Bereich innerhalb eines Gebäudes: Zimmer, Raum.
thought: Vergangenheitsform von 'think': dachte, gedacht.
mingled: Vermischt oder vermengt mit anderen Elementen: vermischt.
nightmares: Beängstigende Träume während des Schlafs: Albträume.
one-legged: Nur ein Bein besitzend: einbeinig.
seafaring: Das Leben und Reisen auf See als Beruf: seefahrend.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →