Treasure Island — Page 9
Aber zu diesem Zeitpunkt hatten wir alle längst aufgehört, dem Lied besondere Aufmerksamkeit zu schenken; es war an jenem Abend nur für Dr. Livesey neu, und an ihm beobachtete ich, dass es keine angenehme Wirkung hatte, denn er schaute einen Moment lang ziemlich ärgerlich auf, bevor er sein Gespräch mit dem alten Taylor, dem Gärtner, über ein neues Mittel gegen den Rheuma fortsetzte.
But by this time we had all long ceased to pay any particular notice to the song; it was new, that night, to nobody but Dr. Livesey, and on him I observed it did not produce an agreeable effect, for he looked up for a moment quite angrily before he went on with his talk to old Taylor, the gardener, on a new cure for the rheumatics.
Inzwischen wurde der Kapitän bei seiner eigenen Musik allmählich fröhlicher und schlug schließlich mit der Hand auf den Tisch vor ihm, auf eine Art, die wir alle als Zeichen für Stille kannten.
In the meantime, the captain gradually brightened up at his own music, and at last flapped his hand upon the table before him in a way we all knew to mean silence.
Die Stimmen verstummten sofort, alle außer der von Dr. Livesey; er sprach weiter wie zuvor, klar und freundlich, und zog zwischen jedem ein oder zwei Wörtern kräftig an seiner Pfeife.
The voices stopped at once, all but Dr. Livesey's; he went on as before speaking clear and kind and drawing briskly at his pipe between every word or two.
Die Wut des alten Kerls war schrecklich. Er sprang auf die Beine, zog ein Seemannstaschenmesser heraus, öffnete es, und hielt es aufgeklappt auf seiner Handfläche balancierend, und drohte damit, den Doktor an die Wand zu nageln.
The old fellow's fury was awful. He sprang to his feet, drew and opened a sailor's clasp-knife, and balancing it open on the palm of his hand, threatened to pin the doctor to the wall.
Vocabulary
- ceased
- aufgehört, etwas zu tun
- particular
- besonders, speziell, hervorgehoben
- notice
- etwas bemerken oder Aufmerksamkeit schenken
- observed
- beobachtete, nahm aufmerksam wahr
- produce
- erzeugen, hervorrufen, bewirken
- agreeable
- angenehm, erfreulich, willkommen
- effect
- Wirkung oder Auswirkung auf etwas
- quite
- ziemlich, sehr, durchaus
- angrily
- auf wütende oder ärgerliche Weise
- gardener
- Gärtner, jemand der Gärten pflegt
- cure
- heilen oder eine Heilmethode anwenden
- rheumatics
- Rheuma, entzündliche Gelenkerkrankung
- meantime
- in der Zwischenzeit, währenddessen
- captain
- Kapitän, Anführer eines Schiffes oder einer Gruppe
- gradually
- allmählich, schrittweise, nach und nach
- brightened
- wurde fröhlicher oder aufgeheiterter
- flapped
- schlug klatschend auf etwas auf
- upon
- auf, über; gehobenere Form von 'on'
- silence
- Stille, völlige Abwesenheit von Geräuschen
- drawing
- hier: ziehend an der Pfeife (puffing)
- briskly
- lebhaft, zügig, energisch und schnell
- pipe
- Tabakpfeife zum Rauchen
- fury
- Wut, extreme Raserei oder Zorn
- awful
- schrecklich, furchtbar, sehr schlimm
- sprang
- sprang; Vergangenheitsform von 'spring'
- drew
- zog hervor; Vergangenheitsform von 'draw'
- clasp-knife
- Klappmesser, ein faltbares Taschenmesser
- balancing
- balancierend, im Gleichgewicht haltend
- palm
- Handfläche, innere Fläche der Hand
- threatened
- drohte, machte eine Drohung gegenüber jemandem
- pin
- hier: anpinnen, jemanden gegen die Wand drücken
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →