Treasure Island — Page 10

De → English PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

Der Doktor bewegte sich nicht einmal. Er sprach zu ihm wie zuvor, über seine Schulter und im gleichen Tonfall, etwas laut, sodass alle im Raum es hören konnten, aber völlig ruhig und gefasst: „Wenn Sie dieses Messer nicht sofort in Ihre Tasche stecken, verspreche ich Ihnen bei meiner Ehre, dass Sie beim nächsten Gerichtstag gehängt werden."

The doctor never so much as moved. He spoke to him as before, over his shoulder and in the same tone of voice, rather high, so that all the room might hear, but perfectly calm and steady: "If you do not put that knife this instant in your pocket, I promise, upon my honour, you shall hang at the next assizes."

Dann folgte ein Blickduell zwischen ihnen, aber der Kapitän gab bald nach, steckte seine Waffe weg und setzte sich wieder hin, murrend wie ein geschlagener Hund.

Then followed a battle of looks between them, but the captain soon knuckled under, put up his weapon, and resumed his seat, grumbling like a beaten dog.

„Und nun, mein Herr," fuhr der Doktor fort, „da ich jetzt weiß, dass sich so ein Kerl in meinem Bezirk aufhält, können Sie davon ausgehen, dass ich Sie Tag und Nacht im Auge behalten werde. Ich bin nicht nur Arzt; ich bin auch Richter; und wenn mir auch nur die geringste Beschwerde gegen Sie zu Ohren kommt, sei es auch nur wegen einer Unhöflichkeit wie der heutigen, werde ich wirksame Maßnahmen ergreifen, um Sie aufzuspüren und von hier zu vertreiben. Das soll genug gesagt sein."

"And now, sir," continued the doctor, "since I now know there's such a fellow in my district, you may count I'll have an eye upon you day and night. I'm not a doctor only; I'm a magistrate; and if I catch a breath of complaint against you, if it's only for a piece of incivility like tonight's, I'll take effectual means to have you hunted down and routed out of this. Let that suffice."

Kurz darauf wurde Dr. Liveseys Pferd vor die Tür gebracht und er ritt davon, aber der Kapitän hielt sich an jenem Abend und noch viele Abende danach ruhig.

Soon after, Dr. Livesey's horse came to the door and he rode away, but the captain held his peace that evening, and for many evenings to come.

II – Der Schwarze Hund erscheint und verschwindet

II Black Dog Appears and Disappears

Es dauerte nicht sehr lange danach, bis sich das erste der geheimnisvollen Ereignisse zutrug, die uns schließlich den Kapitän vom Hals schafften, wenn auch nicht, wie Sie sehen werden, seine Angelegenheiten.

It was not very long after this that there occurred the first of the mysterious events that rid us at last of the captain, though not, as you will see, of his affairs.

Vocabulary

doctor: Arzt, medizinisch ausgebildete Person
never: niemals, zu keinem Zeitpunkt
much: viel, in großer Menge oder Ausmaß
moved: bewegt, emotional berührt oder körperlich bewegt
spoke: sprach, Vergangenheitsform von sprechen
before: bevor, vorher, vor einem Zeitpunkt
over: über, hinüber, oberhalb von etwas
shoulder: Schulter, Körperteil zwischen Hals und Arm
same: gleich, identisch, nicht verschieden
tone: Ton, Klang oder Stimmqualität beim Sprechen
voice: Stimme, Laut der menschlichen Sprechorgane
rather: ziemlich, eher, in gewissem Maße
high: hoch, in großer Höhe oder Lautstärke
room: Zimmer, Raum in einem Gebäude
might: könnte, Modalverb der Möglichkeit
hear: hören, Geräusche mit den Ohren wahrnehmen
perfectly: vollkommen, absolut, in jeder Hinsicht perfekt
calm: ruhig, gelassen, ohne Aufregung
steady: gleichmäßig, fest, ohne Schwanken oder Zittern
If: wenn, falls, konditionale Konjunktion
put: legen, stecken, etwas an einen Ort bringen
knife: Messer, scharfes Schneidewerkzeug
instant: Augenblick, sofortig, ohne Verzögerung
pocket: Tasche, kleine Aufbewahrung an Kleidung
promise: versprechen, eine Zusage geben
upon: auf, über, Präposition ähnlich wie on
honour: Ehre, hohes moralisches Ansehen und Integrität
shall: werde, soll, Hilfsverb für Zukunft
hang: hängen, am Galgen hingerichtet werden
next: nächste, unmittelbar folgend in Zeit
assizes: Schwurgericht, historische englische Gerichtssitzungen
followed: folgte, kam danach, schloss sich an
battle: Kampf, heftige Auseinandersetzung zwischen Parteien
looks: Blicke, Blickwechsel als nonverbale Kommunikation
between: zwischen, in der Mitte von zwei Dingen
captain: Kapitän, Anführer eines Schiffes oder Gruppe
soon: bald, in kurzer Zeit, schnell
knuckled: nachgegeben, sich unterworfen, klein beigegeben
under: unter, unterhalb, in untergeordneter Position
weapon: Waffe, Gegenstand zum Kämpfen oder Angreifen
resumed: wieder aufgenommen, fortgesetzt nach Unterbrechung
seat: Sitzplatz, Stuhl oder Platz zum Sitzen
grumbling: murrend, brummend, unzufrieden vor sich hin sprechend
beaten: besiegt, geschlagen, im Kampf unterlegen
dog: Hund, domestiziertes Haustier
sir: Herr, höfliche Anrede für einen Mann
continued: fuhr fort, setzte weiter fort zu sprechen
since: seit, da, weil, kausale oder temporale Konjunktion
know: wissen, kennen, Kenntnis von etwas haben
such: solch, derartig, von dieser Art
fellow: Kerl, Bursche, männliche Person
district: Bezirk, bestimmtes Gebiet oder Region
may: darf, kann, Modalverb der Erlaubnis
count: zählen, sich verlassen auf etwas
eye: Auge, Sehorgan; jemanden beobachten
day: Tag, Zeitraum von 24 Stunden
night: Nacht, dunkle Tageszeit ohne Sonnenlicht
only: nur, einzig, ausschließlich
magistrate: Richter, Friedensrichter, lokaler Justizbeamter
catch: fangen, erwischen, ergreifen
breath: Atem, eingeatmete und ausgeatmete Luft
complaint: Beschwerde, formelle Klage gegen jemanden
against: gegen, im Widerspruch oder Gegensatz zu
piece: Stück, Teil eines Ganzen
incivility: Unhöflichkeit, mangelndes respektvolles Benehmen
tonight: heute Nacht, in dieser Nacht
take: nehmen, ergreifen, durchführen
effectual: wirksam, effektiv, das gewünschte Ergebnis erzielend
means: Mittel, Methode um etwas zu erreichen
hunted: gejagt, verfolgt, aufgespürt werden
routed: vertrieben, verjagt, vollständig besiegt
Let: lassen, erlauben, zulassen
suffice: genügen, ausreichen, hinreichend sein
Soon: bald, in kurzer Zeit
after: nach, danach, zeitlich folgend
horse: Pferd, großes Reittier
came: kam, Vergangenheitsform von kommen
door: Tür, Eingang eines Gebäudes oder Zimmers
rode: ritt, fuhr zu Pferd, Vergangenheit von ride
away: weg, fort, in eine andere Richtung
held: hielt, bewahrte, Vergangenheit von hold
peace: Frieden, Ruhe, Abwesenheit von Konflikt
evening: Abend, Tageszeit nach dem Nachmittag
many: viele, eine große Anzahl von
evenings: Abende, Mehrzahl von Abend
come: kommen, sich nähern, anlangen
Black: schwarz, dunkle Farbe ohne Licht
Dog: Hund, hier als Eigenname eines Charakters
Appears: erscheint, taucht auf, wird sichtbar
Disappears: verschwindet, wird unsichtbar, ist plötzlich weg
very: sehr, äußerst, in hohem Maße
long: lang, ausgedehnt in Zeit oder Raum
occurred: ereignete sich, geschah, fand statt
first: erst, als Erster, an erster Stelle
mysterious: geheimnisvoll, rätselhaft, schwer zu erklären
events: Ereignisse, Vorkommnisse, bedeutsame Geschehnisse
rid: befreit, losgeworden, frei von etwas
last: letzt, zuletzt, am Ende stehend
though: obwohl, jedoch, einschränkende Konjunktion
see: sehen, erkennen, wahrnehmen
affairs: Angelegenheiten, Ereignisse, Sachverhalte

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →