Treasure Island — Page 11
Es war ein bitterkalter Winter, mit langen, harten Frösten und schweren Stürmen; und es war von Anfang an klar, dass mein armer Vater die Frühlingssaison kaum erleben würde.
It was a bitter cold winter, with long, hard frosts and heavy gales; and it was plain from the first that my poor father was little likely to see the spring.
Er verfiel täglich, und meine Mutter und ich hatten das gesamte Gasthaus auf unseren Händen und waren beschäftigt genug, ohne unserem unangenehmen Gast viel Aufmerksamkeit zu schenken.
He sank daily, and my mother and I had all the inn upon our hands, and were kept busy enough without paying much regard to our unpleasant guest.
Es war an einem Januarmorgen, sehr früh – ein beißender, frostiger Morgen – die Bucht ganz grau vom Raureif, das Plätschern des Wassers sanft auf den Steinen, die Sonne noch tief und nur die Hügelkuppen berührend und weit aufs Meer hinaus scheinend.
It was one January morning, very early--a pinching, frosty morning--the cove all grey with hoar-frost, the ripple lapping softly on the stones, the sun still low and only touching the hilltops and shining far to seaward.
Der Kapitän war früher als sonst aufgestanden und den Strand hinuntergegangen, sein Entermesser schwingend unter den breiten Schößen des alten blauen Mantels, sein Messingteleskop unter dem Arm, seinen Hut nach hinten auf dem Kopf geneigt.
The captain had risen earlier than usual and set out down the beach, his cutlass swinging under the broad skirts of the old blue coat, his brass telescope under his arm, his hat tilted back upon his head.
Ich erinnere mich, wie sein Atem wie Rauch in seinem Kielwasser hing, als er davonschritt, und das letzte Geräusch, das ich von ihm hörte, als er um den großen Felsen bog, war ein lautes Schnauben der Empörung, als ob seine Gedanken immer noch bei Dr. Livesey weilten.
I remember his breath hanging like smoke in his wake as he strode off, and the last sound I heard of him as he turned the big rock was a loud snort of indignation, as though his mind was still running upon Dr. Livesey.
Nun, Mutter war oben bei Vater, und ich deckte den Frühstückstisch für die Rückkehr des Kapitäns, als die Salontür aufging und ein Mann hereintrat, den ich noch nie zuvor gesehen hatte.
Well, mother was upstairs with father and I was laying the breakfast-table against the captain's return when the parlour door opened and a man stepped in on whom I had never set my eyes before.
Er war eine blasse, talgige Gestalt, der zwei Finger der linken Hand fehlten, und obwohl er ein Entermesser trug, sah er nicht gerade wie ein Kämpfer aus.
He was a pale, tallowy creature, wanting two fingers of the left hand, and though he wore a cutlass, he did not look much like a fighter.
Vocabulary
- bitter
- Sehr unangenehm intensiv, extrem scharf oder kalt
- frosts
- Frostperioden; Kältephasen mit gefrierendem Wetter
- gales
- Starke Stürme oder heftige Windböen
- plain
- Offensichtlich, klar, leicht zu erkennen
- likely
- Wahrscheinlich; mit hoher Erwartung zu geschehen
- sank
- Vergangenheitsform von 'sinken'; wurde schwächer
- daily
- Täglich; jeden Tag wiederkehrend oder geschehend
- inn
- Kleines Gasthaus mit Unterkunft und Verpflegung
- upon
- Auf, über; gehobenere Form von 'on'
- regard
- Beachtung, Rücksicht oder Aufmerksamkeit gegenüber jemandem
- unpleasant
- Unangenehm; nicht angenehm oder störend
- pinching
- Beißend kalt; schneidende Kälte, die schmerzt
- frosty
- Frostig; von Frost bedeckt oder durchdrungen
- cove
- Kleine, geschützte Bucht an der Küste
- hoar-frost
- Raureif; weißer gefrorener Tau auf Oberflächen
- ripple
- Kleine Welle oder leichte Bewegung auf Wasseroberfläche
- lapping
- Sanftes Plätschern von Wasser an Ufer oder Steine
- softly
- Sanft, leise; auf eine weiche ruhige Weise
- hilltops
- Hügelkuppen; die höchsten Punkte von Hügeln
- shining
- Leuchtend, glänzend; Licht ausstrahlend oder reflektierend
- seaward
- In Richtung des Meeres zeigend oder gelegen
- risen
- Partizip Perfekt von 'aufstehen'; aufgestanden
- usual
- Gewöhnlich; wie es normalerweise der Fall ist
- cutlass
- Entermesser; kurzes gebogenes Schwert für Matrosen
- swinging
- Schwingend, pendelnd; sich hin und her bewegend
- broad
- Breit; von großer seitlicher Ausdehnung
- skirts
- Rockschöße; die unteren Enden eines langen Mantels
- brass
- Messing; eine gelbliche Metalllegierung aus Kupfer
- telescope
- Fernrohr; optisches Gerät zum Beobachten weiter Entfernungen
- tilted
- Geneigt, schräg gestellt; nicht gerade ausgerichtet
- breath
- Atemzug; ausgeatmete Luft aus dem Mund
- hanging
- Hängend; schwebend in der Luft verbleibend
- wake
- Kielwasser; Spur hinter sich; hier: Hinterlassenschaft
- strode
- Vergangenheitsform von 'stride'; mit großen Schritten gehen
- snort
- Schnauben; lautes Ausatmen durch die Nase
- indignation
- Entrüstung; starke Empörung über etwas Ungerechtes
- though
- Obwohl, jedoch; eine Einschränkung einleitend
- upstairs
- Oben; im oberen Stockwerk eines Gebäudes
- laying
- Legen, decken; etwas auf eine Fläche platzieren
- breakfast-table
- Frühstückstisch; Tisch der für das Frühstück gedeckt wird
- against
- Gegen; im Hinblick auf; zur Vorbereitung auf etwas
- return
- Rückkehr; das Zurückkommen an einen Ort
- parlour
- Salon, Wohnzimmer; formeller Empfangsraum im Haus
- stepped
- Trat; machte einen Schritt in eine Richtung
- whom
- Wen; Relativpronomen im Akkusativ oder Dativ
- pale
- Blass, bleich; wenig Farbe im Gesicht habend
- tallowy
- Talgartig; fettig blasse Hautfarbe wie Talg
- creature
- Geschöpf, Wesen; ein lebendes oder menschliches Wesen
- wanting
- Fehlend; hier: ohne bestimmte Körperteile oder Eigenschaften
- fighter
- Kämpfer; jemand der kämpft oder aggressiv ist
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →