Treasure Island — Page 12
Ich hatte immer ein Auge offen für Seeleute, ob mit einem Bein oder zwei, und ich erinnere mich, dass dieser mich verwirrte.
I had always my eye open for seafaring men, with one leg or two, and I remember this one puzzled me.
Er war nicht seemännisch, und doch hatte er auch so etwas vom Meer an sich.
He was not sailorly, and yet he had a smack of the sea about him too.
Ich fragte ihn, was ich für ihn tun könne, und er sagte, er würde Rum nehmen; aber als ich gerade das Zimmer verlassen wollte, um ihn zu holen, setzte er sich auf einen Tisch und winkte mir, näher zu kommen.
I asked him what was for his service, and he said he would take rum; but as I was going out of the room to fetch it, he sat down upon a table and motioned me to draw near.
Ich blieb stehen, wo ich war, mit meiner Serviette in der Hand.
I paused where I was, with my napkin in my hand.
Ich trat einen Schritt näher.
I took a step nearer.
Ich sagte ihm, dass ich seinen Kameraden Bill nicht kenne, und dass dies für eine Person sei, die in unserem Haus wohnte und die wir den Kapitän nannten.
I told him I did not know his mate Bill, and this was for a person who stayed in our house whom we called the captain.
Er hat eine Narbe auf einer Wange und eine sehr angenehme Art, besonders wenn er trinkt, mein Kamerad Bill.
He has a cut on one cheek and a mighty pleasant way with him, particularly in drink, has my mate Bill.
Nehmen wir der Argumentation halber an, dass Ihr Kapitän eine Narbe auf einer Wange hat – und nehmen wir an, wenn Sie wollen, dass es die rechte ist.
We'll put it, for argument like, that your captain has a cut on one cheek--and we'll put it, if you like, that that cheek's the right one.
Ich sagte ihm, er sei spazieren gegangen.
I told him he was out walking.
„In welche Richtung, Kleiner? In welche Richtung ist er gegangen?
"Which way, sonny? Which way is he gone?
Vocabulary
- had
- Vergangenheitsform von 'haben'
- always
- Zu jeder Zeit, ständig, immer
- eye
- Das Sehorgan des Menschen oder Tieres
- open
- Nicht geschlossen, zugänglich oder geöffnet
- seafaring
- Auf See reisend oder arbeitend, seefahrend
- leg
- Das Bein eines Menschen oder Tieres
- remember
- Sich an etwas erinnern, im Gedächtnis behalten
- puzzled
- Verwirrt oder ratlos, konnte etwas nicht verstehen
- sailorly
- Wie ein Seemann wirkend oder sich verhaltend
- yet
- Dennoch, trotzdem oder bis jetzt
- smack
- Ein Hauch oder eine Spur von etwas
- sea
- Das Meer, eine große Salzwasserfläche
- service
- Dienst oder Tätigkeit für jemanden oder etwas
- take
- Etwas nehmen oder entgegennehmen
- rum
- Alkoholisches Getränk aus Zuckerrohr destilliert
- room
- Ein abgeschlossener Raum in einem Gebäude
- fetch
- Etwas holen oder herbeibringen
- sat
- Vergangenheitsform von sitzen, hatte Platz genommen
- upon
- Auf etwas drauf, formelle Form von 'on'
- table
- Ein Möbelstück mit flacher waagerechter Oberfläche
- motioned
- Bedeutete durch Geste, jemanden näher zu kommen
- draw
- Heranziehen, näherkommen oder zeichnen
- near
- In geringer Entfernung, nahe bei etwas
- paused
- Kurz innegehalten, eine kurze Pause gemacht
- napkin
- Ein Tuch zum Abwischen des Mundes beim Essen
- hand
- Der Körperteil am Ende des menschlichen Arms
- step
- Ein Schritt vorwärts oder eine Stufe
- nearer
- Komparativ von nah, näher heran
- mate
- Kamerad, Freund oder Schiffsoffizier
- person
- Ein einzelner Mensch als Individuum
- stayed
- Blieb an einem Ort, verweilte für eine Zeit
- house
- Ein Gebäude, in dem Menschen wohnen
- whom
- Objektform des Relativpronomens 'who' für Personen
- called
- Nannte jemanden mit einem bestimmten Namen
- captain
- Befehlshaber eines Schiffes oder einer militärischen Einheit
- cut
- Eine Schnittwunde oder Narbe auf der Haut
- cheek
- Die Wange, seitlicher Teil des menschlichen Gesichts
- mighty
- Sehr, äußerst stark oder beeindruckend
- pleasant
- Angenehm, erfreulich oder liebenswürdig
- way
- Eine Methode, Art und Weise etwas zu tun
- particularly
- Besonders, vor allem, in besonderem Maße
- drink
- Eine Flüssigkeit zu sich nehmen oder ein Getränk
- put
- Etwas an einen bestimmten Ort legen oder stellen
- argument
- Ein Streit oder eine Diskussion über verschiedene Meinungen
- right
- Richtig, korrekt oder eine Richtungsangabe rechts
- walking
- Zu Fuß gehend, sich schrittweise fortbewegend
- Which
- Fragepronomen zur Auswahl zwischen Möglichkeiten
- sonny
- Vertrauliche Anrede für einen jüngeren Mann oder Jungen
- gone
- Weggegangen, verschwunden oder nicht mehr vorhanden
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →