Treasure Island — Page 1
TREASURE ISLAND
DIE SCHATZINSEL
by Robert Louis Stevenson
von Robert Louis Stevenson
TREASURE ISLAND
DIE SCHATZINSEL
To S.L.O., an American gentleman in accordance with whose classic taste the following narrative has been designed, it is now, in return for numerous delightful hours, and with the kindest wishes, dedicated by his affectionate friend, the author.
An S.L.O., einen amerikanischen Herrn, nach dessen klassischem Geschmack die folgende Erzählung gestaltet wurde, wird sie nun, als Gegenleistung für zahlreiche köstliche Stunden und mit den herzlichsten Wünschen, von seinem liebevollen Freund, dem Autor, gewidmet.
TO THE HESITATING PURCHASER
AN DEN ZÖGERNDEN KÄUFER
If sailor tales to sailor tunes,
Wenn Seemannsgeschichten zu Seemannsliedern,
Storm and adventure, heat and cold,
Sturm und Abenteuer, Hitze und Kälte,
If schooners, islands, and maroons,
Wenn Schoner, Inseln und Gestrandete,
And buccaneers, and buried gold,
Und Piraten und vergrabenes Gold,
And all the old romance, retold
Und all die alte Romantik, neu erzählt
Exactly in the ancient way,
Genau auf die alte Art und Weise,
Can please, as me they pleased of old,
Gefallen können, wie sie mir einst gefielen,
The wiser youngsters of today:
Den klügeren Jugendlichen von heute:
--So be it, and fall on! If not,
--So sei es, und los! Wenn nicht,
If studious youth no longer crave,
Wenn die lernbegierige Jugend nicht mehr begehrt,
His ancient appetites forgot,
Seine alten Vorlieben vergessen hat,
Kingston, or Ballantyne the brave,
Kingston oder Ballantyne den Tapferen,
Or Cooper of the wood and wave:
Oder Cooper von Wald und Welle:
So be it, also! And may I
So sei es auch! Und möge ich
And all my pirates share the grave
Und alle meine Piraten das Grab teilen
Where these and their creations lie!
Wo diese und ihre Schöpfungen ruhen!
CONTENTS
INHALT
PART ONE
ERSTER TEIL
The Old Buccaneer
Der alte Pirat
I. THE OLD SEA-DOG AT THE ADMIRAL BENBOW . . 11
I. DER ALTE SEEBÄR IM ADMIRAL BENBOW . . 11
II. BLACK DOG APPEARS AND DISAPPEARS . . . 17
II. SCHWARZER HUND ERSCHEINT UND VERSCHWINDET . . . 17
III. THE BLACK SPOT . . . . . . . 24
III. DER SCHWARZE FLECK . . . . . . . 24
IV. THE SEA-CHEST . . . . . . . . 30
IV. DIE SEEKISTE . . . . . . . . 30
V. THE LAST OF THE BLIND MAN . . . . . 36
V. DAS LETZTE VOM BLINDEN MANN . . . . . 36
VI. THE CAPTAIN'S PAPERS . . . . . . 41
VI. DIE PAPIERE DES KAPITÄNS . . . . . . 41
PART TWO
ZWEITER TEIL
The Sea Cook
Der Schiffskoch
VII. I GO TO BRISTOL . . . . . . . 48
VII. ICH FAHRE NACH BRISTOL . . . . . . . 48
VIII. AT THE SIGN OF THE SPY-GLASS .
VIII. BEI DEM SCHILD DES FERNROHRS .
Vocabulary
- SCHATZINSEL
- Treasure island; a famous adventure novel setting
- von
- Preposition meaning 'by' or 'from'
- An
- Preposition meaning 'to' or 'at'
- einen
- Indefinite article 'a/an' in accusative masculine form
- amerikanischen
- Adjective meaning 'American' in declined form
- Herrn
- Noun meaning 'gentleman' or 'mister' (accusative)
- nach
- Preposition meaning 'after,' 'to,' or 'according to'
- dessen
- Relative pronoun meaning 'whose' (genitive masculine)
- klassischem
- Adjective meaning 'classical' in dative declined form
- Geschmack
- Noun meaning 'taste' or 'aesthetic preference'
- folgende
- Adjective meaning 'following' or 'subsequent'
- Erzählung
- Noun meaning 'story,' 'narrative,' or 'tale'
- gestaltet
- Past participle of 'gestalten,' meaning 'shaped' or 'crafted'
- wurde
- Past tense of 'werden,' meaning 'was' or 'became'
- wird
- Present tense of 'werden,' meaning 'will' or 'becomes'
- sie
- Personal pronoun meaning 'she,' 'they,' or 'it'
- nun
- Adverb meaning 'now' or 'then'
- als
- Conjunction/preposition meaning 'as' or 'than'
- Gegenleistung
- Noun meaning 'return favor' or 'compensation'
- für
- Preposition meaning 'for'
- zahlreiche
- Adjective meaning 'numerous' or 'many'
- köstliche
- Adjective meaning 'delightful,' 'delicious,' or 'wonderful'
- Stunden
- Noun meaning 'hours' (plural of Stunde)
- mit
- Preposition meaning 'with'
- herzlichsten
- Superlative adjective meaning 'most heartfelt' or 'warmest'
- Wünschen
- Noun meaning 'wishes' (dative plural of Wunsch)
- seinem
- Possessive pronoun meaning 'his' in dative form
- liebevollen
- Adjective meaning 'loving' or 'affectionate' (declined)
- Freund
- Noun meaning 'friend' (male)
- Autor
- Noun meaning 'author' or 'writer'
- gewidmet
- Past participle of 'widmen,' meaning 'dedicated'
- AN
- Preposition meaning 'to' or 'at' (capitalized for heading)
- ZÖGERNDEN
- Adjective meaning 'hesitant' or 'reluctant' (declined)
- KÄUFER
- Noun meaning 'buyer' or 'purchaser'
- Wenn
- Conjunction meaning 'if' or 'when'
- Seemannsgeschichten
- Noun meaning 'sailors' stories' or 'nautical tales'
- zu
- Preposition/particle meaning 'to,' 'at,' or 'too'
- Seemannsliedern
- Noun meaning 'sea shanties' or 'sailors' songs' (dative plural)
- Sturm
- Noun meaning 'storm' or 'tempest'
- Abenteuer
- Noun meaning 'adventure' or 'exciting experience'
- Hitze
- Noun meaning 'heat' or 'hot temperature'
- Kälte
- Noun meaning 'cold' or 'coldness'
- Schoner
- Noun meaning 'schooner,' a type of sailing vessel
- Inseln
- Noun meaning 'islands' (plural of Insel)
- Gestrandete
- Noun meaning 'castaways' or 'stranded persons'
- Piraten
- Noun meaning 'pirates' (plural of Pirat)
- vergrabenes
- Adjective meaning 'buried' (past participle of vergraben)
- Gold
- Noun meaning 'gold,' the precious metal
- all
- Adjective/pronoun meaning 'all' or 'every'
- alte
- Adjective meaning 'old' in declined form
- Romantik
- Noun meaning 'romance,' 'romanticism,' or 'romantic spirit'
- neu
- Adjective meaning 'new' or 'anew'
- erzählt
- Past participle of 'erzählen,' meaning 'told' or 'narrated'
- Genau
- Adverb meaning 'exactly' or 'precisely'
- auf
- Preposition meaning 'on,' 'upon,' or 'in'
- Art
- Noun meaning 'manner,' 'kind,' or 'way'
- Weise
- Noun meaning 'way,' 'manner,' or 'method'
- Gefallen
- Noun/verb meaning 'pleasure' or 'to please'
- können
- Modal verb meaning 'can' or 'to be able to'
- wie
- Conjunction/adverb meaning 'how' or 'as/like'
- mir
- Personal pronoun 'me' in dative form
- einst
- Adverb meaning 'once,' 'formerly,' or 'at one time'
- gefielen
- Past tense of 'gefallen,' meaning 'pleased' or 'liked'
- klügeren
- Comparative adjective meaning 'smarter' or 'more clever'
- Jugendlichen
- Noun meaning 'young people' or 'adolescents' (dative plural)
- heute
- Adverb meaning 'today' or 'nowadays'
- So
- Adverb/conjunction meaning 'so,' 'thus,' or 'therefore'
- sei
- Subjunctive form of 'sein,' meaning 'be' (let it be)
- es
- Personal pronoun meaning 'it'
- los
- Adjective/adverb meaning 'loose,' 'off,' or 'go!'
- nicht
- Negation adverb meaning 'not'
- lernbegierige
- Adjective meaning 'eager to learn' or 'studious'
- Jugend
- Noun meaning 'youth' or 'young people'
- mehr
- Adverb meaning 'more' or 'no longer' (with nicht)
- begehrt
- Past participle of 'begehren,' meaning 'desired' or 'coveted'
- Seine
- Possessive pronoun meaning 'his' in nominative form
- alten
- Adjective meaning 'old' in declined weak form
- Vorlieben
- Noun meaning 'preferences' or 'favorite things' (plural)
- vergessen
- Verb meaning 'to forget' or past participle 'forgotten'
- hat
- Third person singular of 'haben,' meaning 'has'
- oder
- Conjunction meaning 'or'
- Tapferen
- Adjective used as noun meaning 'the brave ones'
- Oder
- Conjunction meaning 'or' (capitalized here poetically)
- Wald
- Noun meaning 'forest' or 'woods'
- Welle
- Noun meaning 'wave' (of water)
- auch
- Adverb meaning 'also,' 'too,' or 'as well'
- möge
- Subjunctive of 'mögen,' expressing a wish: 'may'
- ich
- Personal pronoun meaning 'I'
- alle
- Pronoun/adjective meaning 'all' or 'everyone'
- meine
- Possessive pronoun meaning 'my' (nominative feminine/plural)
- das
- Definite article or pronoun meaning 'the' or 'that' (neuter)
- Grab
- Noun meaning 'grave' or 'tomb'
- teilen
- Verb meaning 'to share' or 'to divide'
- Wo
- Adverb meaning 'where'
- diese
- Demonstrative pronoun meaning 'these' or 'those'
- ihre
- Possessive pronoun meaning 'their' or 'her'
- Schöpfungen
- Noun meaning 'creations' or 'works' (plural of Schöpfung)
- ruhen
- Verb meaning 'to rest' or 'to repose'
- INHALT
- Noun meaning 'contents' or 'table of contents'
- ERSTER
- Ordinal adjective meaning 'first' (masculine nominative)
- TEIL
- Noun meaning 'part' or 'section'
- Pirat
- Noun meaning 'pirate' or 'sea robber'
- ALTE
- Adjective meaning 'old' (nominative, capitalized heading)
- SEEBÄR
- Noun meaning 'old sea dog' or 'seasoned sailor'
- IM
- Contraction of 'in dem,' meaning 'in the'
- ADMIRAL
- Noun meaning 'admiral,' high-ranking naval officer
- SCHWARZER
- Adjective meaning 'black' (masculine nominative)
- HUND
- Noun meaning 'dog'; 'Schwarzer Hund' is a character name
- ERSCHEINT
- Third person singular of 'erscheinen,' meaning 'appears'
- VERSCHWINDET
- Third person singular of 'verschwinden,' meaning 'disappears'
- SCHWARZE
- Adjective meaning 'black' (weak declined form)
- FLECK
- Noun meaning 'spot,' 'mark,' or 'stain'; the Black Spot
- SEEKISTE
- Noun meaning 'sea chest,' a sailor's storage trunk
- LETZTE
- Adjective meaning 'last' or 'final' in declined form
- VOM
- Contraction of 'von dem,' meaning 'from the'
- BLINDEN
- Adjective meaning 'blind' in declined form (genitive)
- MANN
- Noun meaning 'man' or 'husband'
- PAPIERE
- Noun meaning 'papers' or 'documents' (plural of Papier)
- DES
- Definite article 'the' in genitive masculine/neuter form
- KAPITÄNS
- Noun meaning 'captain's' (genitive of Kapitän)
- ZWEITER
- Ordinal adjective meaning 'second' (masculine nominative)
- Schiffskoch
- Noun meaning 'ship's cook,' a cook aboard a vessel
- ICH
- Personal pronoun meaning 'I' (capitalized in heading)
- FAHRE
- First person singular of 'fahren,' meaning 'travel' or 'go'
- NACH
- Preposition meaning 'to' or 'toward' (a place)
- BEI
- Preposition meaning 'at,' 'near,' or 'with'
- SCHILD
- Noun meaning 'sign,' 'shield,' or 'emblem'
- FERNROHRS
- Noun meaning 'telescope's' (genitive of Fernrohr)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →