Treasure Island — Page 1
TREASURE ISLAND
LA ISLA DEL TESORO
by Robert Louis Stevenson
por Robert Louis Stevenson
TREASURE ISLAND
LA ISLA DEL TESORO
To S.L.O., an American gentleman in accordance with whose classic taste the following narrative has been designed, it is now, in return for numerous delightful hours, and with the kindest wishes, dedicated by his affectionate friend, the author.
A S.L.O., un caballero americano conforme a cuyo clásico gusto ha sido concebida la siguiente narración, le es ahora dedicada, en correspondencia por numerosas horas deliciosas y con los más cordiales deseos, por su afectuoso amigo, el autor.
TO THE HESITATING PURCHASER
AL COMPRADOR INDECISO
If sailor tales to sailor tunes, Storm and adventure, heat and cold, If schooners, islands, and maroons, And buccaneers, and buried gold, And all the old romance, retold Exactly in the ancient way, Can please, as me they pleased of old, The wiser youngsters of today:
Si los cuentos de marineros al son de melodías marineras, tormenta y aventura, calor y frío, si goletas, islas y cimarrones, y bucaneros, y oro enterrado, y todo el viejo romance, recontado exactamente a la manera antigua, puede agradar, como a mí me agradó antaño, a los jóvenes más sabios de hoy:
--So be it, and fall on! If not, If studious youth no longer crave, His ancient appetites forgot, Kingston, or Ballantyne the brave, Or Cooper of the wood and wave: So be it, also! And may I And all my pirates share the grave Where these and their creations lie!
--¡Así sea, y adelante! Si no, si la juventud estudiosa ya no ansía, olvidados sus antiguos apetitos, a Kingston, o al valiente Ballantyne, o a Cooper del bosque y la ola: ¡así sea también! ¡Y que yo y todos mis piratas compartamos la tumba donde yacen estos y sus creaciones!
CONTENTS
CONTENIDO
PART ONE
PARTE UNO
The Old Buccaneer
El viejo bucanero
I. THE OLD SEA-DOG AT THE ADMIRAL BENBOW . . 11
I. EL VIEJO LOBO DE MAR EN EL ALMIRANTE BENBOW . . 11
II. BLACK DOG APPEARS AND DISAPPEARS . . . 17
II. PERRO NEGRO APARECE Y DESAPARECE . . . 17
III. THE BLACK SPOT . . . . . . . 24
III. LA MANCHA NEGRA . . . . . . . 24
IV. THE SEA-CHEST . . . . . . . . 30
IV. EL COFRE DEL MAR . . . . . . . . 30
V. THE LAST OF THE BLIND MAN . . . . . 36
V. EL ÚLTIMO DEL CIEGO . . . . . . 36
VI. THE CAPTAIN'S PAPERS . . . . . . 41
VI. LOS PAPELES DEL CAPITÁN . . . . . . 41
PART TWO
PARTE DOS
The Sea Cook
El cocinero del mar
VII. I GO TO BRISTOL . . . . . . . 48
VII. VOY A BRISTOL . . . . . . . 48
VIII. AT THE SIGN OF THE SPY-GLASS .
VIII. EN LA SEÑAL DEL CATALEJO .
Vocabulary
- ISLA
- Island; a body of land surrounded by water
- DEL
- Contraction of 'de' and 'el', meaning 'of the'
- TESORO
- Treasure; a collection of valuable items
- por
- By; preposition indicating authorship or cause
- caballero
- Gentleman; a man of refined manners and respect
- americano
- American; relating to America or its people
- conforme
- According to; in agreement or conformity with something
- cuyo
- Whose; relative possessive pronoun linking clauses
- clásico
- Classic; of enduring high quality or traditional style
- gusto
- Taste; personal preference or aesthetic sensibility
- sido
- Been; past participle of 'ser', used in perfect tenses
- concebida
- Conceived; thought up or created in the mind
- siguiente
- Following; the next one in sequence or order
- narración
- Narration; the act of telling a story or account
- ahora
- Now; at the present moment in time
- dedicada
- Dedicated; devoted or formally inscribed to someone
- correspondencia
- Correspondence; exchange of letters or mutual relation
- numerosas
- Numerous; many in count or great in number
- horas
- Hours; units of time equal to sixty minutes
- deliciosas
- Delightful; extremely pleasing or enjoyable experiences
- cordiales
- Cordial; warm and friendly in manner or feeling
- deseos
- Wishes; expressed hopes or desires for something
- afectuoso
- Affectionate; showing warmth, love, or fondness
- amigo
- Friend; a person with whom one has a bond
- autor
- Author; person who writes books or literary works
- COMPRADOR
- Buyer; a person who purchases goods or services
- INDECISO
- Indecisive; unable to make up one's mind
- Si
- If; conjunction introducing a conditional clause
- cuentos
- Stories; short fictional narratives or tales
- marineros
- Sailors; people who work aboard ships at sea
- melodías
- Melodies; sequences of musical notes forming a tune
- marineras
- Seafaring; relating to sailors or nautical themes
- tormenta
- Storm; a violent weather event with rain and wind
- aventura
- Adventure; an exciting or daring experience or journey
- calor
- Heat; the quality of being warm or hot
- frío
- Cold; a low temperature or chilly condition
- si
- If; conditional conjunction used in hypothetical clauses
- goletas
- Schooners; small two-masted sailing vessels
- islas
- Islands; landmasses completely surrounded by water
- cimarrones
- Runaways; escaped slaves or wild, untamed individuals
- bucaneros
- Buccaneers; pirates who operated in the Caribbean region
- oro
- Gold; a precious yellow metal of great value
- enterrado
- Buried; hidden underground or covered beneath the earth
- todo
- All/every; referring to the entirety of something
- viejo
- Old; having existed or lived for a long time
- romance
- Romance; a story of adventure, love, or heroic deeds
- recontado
- Retold; narrated again in a new presentation
- exactamente
- Exactly; precisely and without deviation or error
- manera
- Manner; a way or style of doing something
- antigua
- Ancient/old; from a much earlier time period
- puede
- Can/may; third-person singular of 'poder'
- agradar
- To please; to give satisfaction or delight to someone
- como
- Like/as; used for comparisons or manner
- agradó
- Pleased; past tense of 'agradar', to give pleasure
- antaño
- Long ago; in former or distant times past
- jóvenes
- Young people; those who are not yet old
- sabios
- Wise; having or showing deep knowledge or judgment
- hoy
- Today; on this present day
- Así
- So/thus; in this way or manner
- sea
- May it be; present subjunctive of 'ser'
- adelante
- Forward/ahead; continuing onward in progress or movement
- juventud
- Youth; the period of being young or youthfulness
- estudiosa
- Studious; diligently devoted to learning and study
- ya
- Already/now; indicating something has occurred
- ansía
- Yearns/craves; deeply desires or longs for something
- olvidados
- Forgotten; no longer remembered or considered
- antiguos
- Ancient/former; relating to past times or old things
- apetitos
- Appetites; strong desires or cravings for something
- valiente
- Brave; showing courage or boldness in difficult situations
- bosque
- Forest; a large area covered with trees and undergrowth
- ola
- Wave; a moving ridge of water on the sea surface
- así
- Thus/so; in this or that manner or way
- también
- Also/too; in addition to what has been mentioned
- todos
- All/everyone; referring to the complete group
- piratas
- Pirates; sea robbers who attack and plunder ships
- compartamos
- Let us share; first-person plural subjunctive of 'compartir'
- tumba
- Tomb/grave; a burial place for the dead
- donde
- Where; relative adverb indicating a place or location
- yacen
- Lie; third-person plural of 'yacer', to rest in death
- estos
- These; masculine plural demonstrative pronoun or adjective
- creaciones
- Creations; things that have been made or brought about
- CONTENIDO
- Contents; a list of what is included in a book
- PARTE
- Part; a division or section of a larger work
- UNO
- One; the number one or first in a sequence
- bucanero
- Buccaneer; a pirate operating in Caribbean waters
- VIEJO
- Old; an elderly person or something aged
- LOBO
- Wolf; a wild carnivorous animal related to dogs
- MAR
- Sea; a large body of salt water
- ALMIRANTE
- Admiral; the highest rank officer in a navy
- PERRO
- Dog; a domesticated canine animal kept as a pet
- NEGRO
- Black; the darkest color, absence of light
- APARECE
- Appears; third-person singular of 'aparecer', to show up
- DESAPARECE
- Disappears; third-person singular of 'desaparecer'
- MANCHA
- Spot/stain; a mark or blemish on a surface
- NEGRA
- Black; feminine form of 'negro', the color black
- COFRE
- Chest/trunk; a large box for storing valuables
- ÚLTIMO
- Last; the final one in a sequence or series
- CIEGO
- Blind; unable to see due to lack of sight
- PAPELES
- Papers; documents or sheets of written material
- CAPITÁN
- Captain; the commanding officer of a ship
- DOS
- Two; the number two or second in a sequence
- cocinero
- Cook; a person who prepares food professionally
- mar
- Sea; the large body of salt water covering Earth
- VOY
- I go; first-person singular present of 'ir'
- SEÑAL
- Signal/sign; an indicator or mark conveying information
- CATALEJO
- Spyglass; a small handheld telescope for distant viewing
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →