Treasure Island — Page 1
TREASURE ISLAND
L'ÎLE AU TRÉSOR
by Robert Louis Stevenson
par Robert Louis Stevenson
TREASURE ISLAND
L'ÎLE AU TRÉSOR
To S.L.O., an American gentleman in accordance with whose classic taste the following narrative has been designed, it is now, in return for numerous delightful hours, and with the kindest wishes, dedicated by his affectionate friend, the author.
À S.L.O., un gentleman américain selon le goût classique duquel le récit suivant a été conçu, il est maintenant, en retour de nombreuses heures délicieuses, et avec les vœux les plus sincères, dédié par son ami affectionné, l'auteur.
TO THE HESITATING PURCHASER
À L'ACHETEUR HÉSITANT
If sailor tales to sailor tunes,
Si les récits de marins aux airs de marins,
Storm and adventure, heat and cold,
Tempête et aventure, chaleur et froid,
If schooners, islands, and maroons,
Si les goélettes, les îles et les naufragés,
And buccaneers, and buried gold,
Et les boucaniers, et l'or enterré,
And all the old romance, retold
Et tout le vieux roman, raconté à nouveau
Exactly in the ancient way,
Exactement à l'ancienne manière,
Can please, as me they pleased of old,
Peut plaire, comme ils me plurent jadis,
The wiser youngsters of today:
Aux jeunes plus avisés d'aujourd'hui :
--So be it, and fall on! If not,
--Qu'il en soit ainsi, et en avant ! Sinon,
If studious youth no longer crave,
Si la jeunesse studieuse ne désire plus,
His ancient appetites forgot,
Ses anciens appétits oubliés,
Kingston, or Ballantyne the brave,
Kingston, ou Ballantyne le brave,
Or Cooper of the wood and wave:
Ou Cooper des bois et des vagues :
So be it, also! And may I
Qu'il en soit ainsi également ! Et puissé-je
And all my pirates share the grave
Et tous mes pirates partager la tombe
Where these and their creations lie!
Où reposent ceux-ci et leurs créations !
CONTENTS
TABLE DES MATIÈRES
PART ONE
PREMIÈRE PARTIE
The Old Buccaneer
Le Vieux Boucanier
I. THE OLD SEA-DOG AT THE ADMIRAL BENBOW
I. LE VIEUX LOUP DE MER À L'AMIRAL BENBOW
II. BLACK DOG APPEARS AND DISAPPEARS
II. CHIEN NOIR APPARAÎT ET DISPARAÎT
III. THE BLACK SPOT
III. LA TACHE NOIRE
IV. THE SEA-CHEST
IV. LE COFFRE MARIN
V. THE LAST OF THE BLIND MAN
V. LA FIN DE L'AVEUGLE
VI. THE CAPTAIN'S PAPERS
VI. LES PAPIERS DU CAPITAINE
PART TWO
DEUXIÈME PARTIE
The Sea Cook
Le Cuisinier de Bord
VII. I GO TO BRISTOL
VII. JE VAIS À BRISTOL
VIII. AT THE SIGN OF THE SPY-GLASS
VIII. À L'ENSEIGNE DE LA LONGUE-VUE
Vocabulary
- ÎLE
- Island, a land mass surrounded by water
- AU
- Contraction of 'à le', meaning 'to the' or 'at the'
- TRÉSOR
- Treasure, a collection of valuable items
- par
- By or through, indicating authorship or means
- À
- Preposition meaning 'to', 'at', or 'in'
- un
- Indefinite article meaning 'a' or 'one'
- gentleman
- A well-mannered and refined man
- américain
- American, relating to the United States or Americas
- selon
- According to, in accordance with someone's view
- goût
- Taste, a preference or aesthetic sensibility
- classique
- Classic, of enduring high quality or traditional style
- duquel
- Of which, a relative pronoun combining 'de' and 'lequel'
- récit
- Story or account, a narrated sequence of events
- suivant
- Following, the next one in sequence
- a
- Third person singular of 'avoir', meaning 'has'
- été
- Past participle of 'être', meaning 'been'
- conçu
- Conceived or designed, created in the mind
- maintenant
- Now, at the present time
- en
- In or as, a versatile French preposition
- retour
- Return, the act of coming back
- nombreuses
- Numerous or many, a large quantity of things
- heures
- Hours, units of time equal to sixty minutes
- délicieuses
- Delightful or delicious, extremely pleasant and enjoyable
- avec
- With, indicating accompaniment or association
- vœux
- Wishes or vows, heartfelt desires or formal promises
- plus
- More, indicating a greater degree or quantity
- sincères
- Sincere, genuine and without pretense
- dédié
- Dedicated, given as a tribute to someone
- son
- His, her, or its, a possessive adjective
- ami
- Friend, a person one has a close relationship with
- affectionné
- Affectionate, showing fondness and tender attachment
- auteur
- Author, a person who writes literary works
- ACHETEUR
- Buyer, a person who purchases goods or services
- HÉSITANT
- Hesitant, showing uncertainty or reluctance to act
- Si
- If, introducing a conditional clause or hypothesis
- récits
- Stories or accounts, plural of 'récit'
- marins
- Naval or maritime, relating to the sea or sailors
- aux
- Contraction of 'à les', meaning 'to the' plural
- airs
- Airs or tunes, also appearances or manners
- Tempête
- Storm, a violent weather disturbance with strong winds
- aventure
- Adventure, an exciting or unusual experience
- chaleur
- Heat or warmth, a high temperature condition
- froid
- Cold, a low temperature or chilly condition
- goélettes
- Schooners, two-masted sailing ships used historically
- îles
- Islands, plural of 'île'
- naufragés
- Shipwrecked people, survivors of a maritime disaster
- boucaniers
- Buccaneers, pirates who preyed on ships in the Caribbean
- or
- Gold, a precious yellow metal of high value
- enterré
- Buried, placed underground or hidden beneath the surface
- tout
- All or every, indicating totality or completeness
- vieux
- Old, of advanced age or long existence
- roman
- Novel, a long fictional prose narrative
- raconté
- Told or narrated, recounted as a story
- nouveau
- New or again, indicating novelty or repetition
- Exactement
- Exactly, in a precise and accurate manner
- ancienne
- Old or former, relating to earlier times
- manière
- Manner or way, a method or style of doing
- Peut
- Can or may, third person singular of 'pouvoir'
- plaire
- To please, to give satisfaction or enjoyment
- comme
- As or like, indicating comparison or similarity
- ils
- They, third person plural masculine subject pronoun
- plurent
- Pleased, past simple of 'plaire' third person plural
- jadis
- Formerly or once, in times long past
- Aux
- To the or for the, contraction for plural nouns
- jeunes
- Young people, those of a youthful age
- avisés
- Wise or shrewd, showing good judgment and cleverness
- aujourd'hui
- Today, on the current day
- Qu'
- That or what, elided form of 'que' before vowels
- soit
- Be, subjunctive form of 'être' expressing wish
- ainsi
- Thus or so, in this way or manner
- avant
- Before, earlier in time or in front of
- Sinon
- Otherwise or if not, indicating an alternative condition
- jeunesse
- Youth, the period or quality of being young
- studieuse
- Studious, devoted to learning and academic pursuits
- ne
- Not, used with 'pas' to form negation
- désire
- Desires or wants, to feel a strong wish for
- Ses
- His, her, or its, possessive adjective for plural nouns
- anciens
- Former or ancient, belonging to earlier times
- appétits
- Appetites, strong desires or cravings for something
- oubliés
- Forgotten, no longer remembered or recalled
- ou
- Or, a coordinating conjunction presenting alternatives
- brave
- Brave or good, showing courage or admirable quality
- Ou
- Or, presenting an alternative option or choice
- bois
- Woods or forest, an area with many trees
- vagues
- Waves, undulating movements of water on the sea
- également
- Equally or also, in the same way or likewise
- puissé-
- May I, subjunctive of 'pouvoir' expressing a wish
- tous
- All or every, masculine plural form of 'tout'
- mes
- My, first person plural possessive adjective
- pirates
- Pirates, robbers who attack and plunder ships at sea
- partager
- To share, to divide and give portions to others
- tombe
- Tomb or grave, a burial place for the dead
- Où
- Where, an interrogative or relative adverb of place
- reposent
- Rest, third person plural of 'reposer', to lie at rest
- ceux-
- Those, demonstrative pronoun referring to previously mentioned
- ci
- Here, used with demonstratives to mean 'this one here'
- leurs
- Their, possessive adjective for plural owners
- créations
- Creations, things that have been made or invented
- TABLE
- Table, as in table of contents, a list
- MATIÈRES
- Subjects or contents, topics covered in a book
- PREMIÈRE
- First, feminine form indicating the initial part
- PARTIE
- Part or section, a division of a larger work
- Vieux
- Old, masculine form of 'vieille', aged or elderly
- Boucanier
- Buccaneer, a pirate or adventurer of the Caribbean seas
- VIEUX
- Old, referring to an aged person or thing
- LOUP
- Wolf, a wild carnivorous animal or metaphor for sailor
- MER
- Sea, a large body of salt water
- AMIRAL
- Admiral, the highest-ranking naval officer
- CHIEN
- Dog, a domesticated carnivorous mammal kept as a pet
- NOIR
- Black, the darkest color, absence of light
- APPARAÎT
- Appears, third person singular of 'apparaître', to appear
- DISPARAÎT
- Disappears, third person singular of 'disparaître'
- TACHE
- Stain or spot, a mark or blemish on a surface
- NOIRE
- Black, feminine form of 'noir', dark in color
- COFFRE
- Chest or trunk, a large box for storing valuables
- MARIN
- Marine or sailor, relating to the sea or seafaring
- FIN
- End, the final part or conclusion of something
- AVEUGLE
- Blind, unable to see, lacking the sense of sight
- PAPIERS
- Papers or documents, written sheets containing information
- DU
- Of the, contraction of 'de le' for masculine nouns
- CAPITAINE
- Captain, the commanding officer of a ship
- DEUXIÈME
- Second, the ordinal number indicating position two
- Cuisinier
- Cook, a person who prepares food professionally
- Bord
- Board or side, as in on board a ship
- VAIS
- Go, first person singular of 'aller', to go
- ENSEIGNE
- Sign or ensign, a signboard or flag of identification
- LONGUE
- Long, feminine form of 'long', of great length
- VUE
- View or sight, the ability to see or a scenic vista
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →