Treasure Island — Page 1
TREASURE ISLAND
L'ISOLA DEL TESORO
by Robert Louis Stevenson
di Robert Louis Stevenson
TREASURE ISLAND
L'ISOLA DEL TESORO
To S.L.O., an American gentleman in accordance with whose classic taste the following narrative has been designed, it is now, in return for numerous delightful hours, and with the kindest wishes, dedicated by his affectionate friend, the author.
A S.L.O., gentiluomo americano in conformità al cui classico gusto la seguente narrazione è stata concepita, essa è ora, in cambio di numerose ore deliziose, e con i più cordiali auguri, dedicata dal suo affezionato amico, l'autore.
TO THE HESITATING PURCHASER
ALL'ACQUIRENTE ESITANTE
If sailor tales to sailor tunes,
Se racconti di marinai su melodie di marinai,
Storm and adventure, heat and cold,
Tempesta e avventura, caldo e freddo,
If schooners, islands, and maroons,
Se golette, isole e naufraghi abbandonati,
And buccaneers, and buried gold,
E bucanieri e oro sepolto,
And all the old romance, retold
E tutto il vecchio romanzo, raccontato di nuovo
Exactly in the ancient way,
Esattamente nel modo antico,
Can please, as me they pleased of old,
Può piacere, come un tempo piacque a me,
The wiser youngsters of today:
Ai più saggi giovani di oggi:
--So be it, and fall on! If not,
--Sia così, e avanti tutta! Se no,
If studious youth no longer crave,
Se la studiosa gioventù non desidera più,
His ancient appetites forgot,
Dimentichi i suoi antichi appetiti,
Kingston, or Ballantyne the brave,
Kingston, o Ballantyne il coraggioso,
Or Cooper of the wood and wave:
O Cooper dei boschi e delle onde:
So be it, also! And may I
Sia così, anche! E possa io
And all my pirates share the grave
E tutti i miei pirati condividere la tomba
Where these and their creations lie!
Dove questi e le loro creazioni giacciono!
CONTENTS
INDICE
PART ONE
PARTE PRIMA
The Old Buccaneer
Il Vecchio Bucaniere
I. THE OLD SEA-DOG AT THE ADMIRAL BENBOW . . 11
I. IL VECCHIO LUPO DI MARE ALL'ADMIRAL BENBOW . . 11
II. BLACK DOG APPEARS AND DISAPPEARS . . . 17
II. CANE NERO APPARE E SCOMPARE . . . 17
III. THE BLACK SPOT . . . . . . . 24
III. IL SEGNO NERO . . . . . . . 24
IV. THE SEA-CHEST . . . . . . . . 30
IV. IL FORZIERE DEL MARE . . . . . . . . 30
V. THE LAST OF THE BLIND MAN . . . . . 36
V. L'ULTIMO DEL CIECO . . . . . 36
VI. THE CAPTAIN'S PAPERS . . . . . . 41
VI. LE CARTE DEL CAPITANO . . . . . . 41
PART TWO
PARTE SECONDA
The Sea Cook
Il Cuoco di Mare
VII. I GO TO BRISTOL . . . . . . . 48
VII. VADO A BRISTOL . . . . . . . 48
VIII. AT THE SIGN OF THE SPY-GLASS .
VIII. ALL'INSEGNA DEL CANNOCCHIALE .
Vocabulary
- ISOLA
- IZ-o-la — An island; a piece of land surrounded by water.
- DEL
- del — Contraction of 'di' and 'il'; of the.
- TESORO
- te-ZO-ro — Treasure; a valuable hidden or stored wealth.
- di
- di — Preposition meaning 'of' or 'by'.
- A
- a — Preposition meaning 'to,' 'at,' or 'for.'
- gentiluomo
- jen-ti-LWO-mo — A gentleman; a man of refined manners and status.
- americano
- a-me-ri-KA-no — American; relating to or from America.
- in
- in — Preposition meaning 'in' or 'into.'
- conformità
- kon-for-mi-TA — Conformity; agreement or compliance with standards.
- al
- al — Contraction of 'a' and 'il'; to the, at the.
- cui
- kwi — Relative pronoun meaning 'whose,' 'whom,' or 'which.'
- classico
- KLAS-si-ko — Classic; of high quality or traditional style.
- gusto
- GUS-to — Taste; personal preference or aesthetic appreciation.
- la
- la — Definite article 'the' for feminine singular nouns.
- seguente
- se-GWEN-te — Following; the next or subsequent one.
- narrazione
- nar-ra-TSYO-ne — Narration; the act or process of telling a story.
- è
- è — Third person singular of 'essere'; is.
- stata
- STA-ta — Past participle of 'essere' (feminine); has been.
- concepita
- kon-tche-PI-ta — Conceived; thought up or created in the mind.
- essa
- ES-sa — Third person feminine pronoun; she or it.
- ora
- O-ra — Now; at the present moment in time.
- cambio
- KAM-byo — Exchange; the act of giving something for another.
- numerose
- nu-me-RO-ze — Numerous; many in number or quantity.
- ore
- O-re — Hours; plural of 'ora,' units of time.
- deliziose
- de-li-TSYO-ze — Delightful; extremely pleasant or enjoyable experiences.
- e
- e — Conjunction meaning 'and,' connecting words or clauses.
- con
- kon — Preposition meaning 'with.'
- i
- i — Definite article 'the' for masculine plural nouns.
- più
- pyù — More; to a greater degree or quantity.
- cordiali
- kor-DYA-li — Cordial; warm and friendly in manner.
- auguri
- aw-GU-ri — Wishes; expressions of hope for someone's well-being.
- dedicata
- de-di-KA-ta — Dedicated; formally devoted or inscribed to someone.
- dal
- dal — Contraction of 'da' and 'il'; from the, by the.
- suo
- SWO — Possessive pronoun meaning 'his,' 'her,' or 'its.'
- affezionato
- af-fe-tsyo-NA-to — Affectionate; showing fondness or warm attachment to someone.
- amico
- a-MI-ko — Friend; a person one knows well and likes.
- autore
- aw-TO-re — Author; a person who writes books or texts.
- ACQUIRENTE
- ak-kwi-REN-te — Buyer; a person who purchases goods or services.
- ESITANTE
- e-zi-TAN-te — Hesitant; showing uncertainty or reluctance to act.
- Se
- se — Conjunction meaning 'if' or 'whether.'
- racconti
- rak-KON-ti — Stories or tales; plural of racconto.
- marinai
- ma-ri-NA-i — Sailors; men who work on ships at sea.
- su
- su — Preposition meaning 'on,' 'about,' or 'over.'
- melodie
- me-LO-dye — Melodies; pleasant sequences of musical notes.
- Tempesta
- tem-PES-ta — Storm; a violent weather event with strong winds.
- avventura
- av-ven-TU-ra — Adventure; an exciting or daring experience or journey.
- caldo
- KAL-do — Warm or hot; a high temperature sensation.
- freddo
- FRED-do — Cold; a low temperature or chilly sensation.
- golette
- go-LET-te — Schooners; two-masted sailing vessels used at sea.
- isole
- I-zo-le — Islands; plural of isola, land surrounded by water.
- naufraghi
- naw-FRA-gi — Shipwreck survivors; people stranded after a shipwreck.
- abbandonati
- ab-ban-do-NA-ti — Abandoned; left behind or deserted by others.
- E
- e — Conjunction meaning 'and,' linking words or clauses.
- bucanieri
- bu-ka-NYE-ri — Buccaneers; pirates who raided ships in the Caribbean.
- oro
- O-ro — Gold; a precious yellow metal of great value.
- sepolto
- se-POL-to — Buried; placed underground or hidden beneath the earth.
- tutto
- TUT-to — All, everything; the totality of something.
- il
- il — Definite article 'the' for masculine singular nouns.
- vecchio
- VEK-kyo — Old; of advanced age or long existence.
- romanzo
- ro-MAN-tso — Novel; a long fictional narrative prose work.
- raccontato
- rak-kon-TA-to — Told; narrated or recounted to an audience.
- nuovo
- NWO-vo — New; recently made or not existing before now.
- Esattamente
- e-zat-ta-MEN-te — Exactly; precisely, without any deviation or difference.
- nel
- nel — Contraction of 'in' and 'il'; in the.
- modo
- MO-do — Way or manner; a particular method of doing something.
- antico
- an-TI-ko — Ancient or old; belonging to a much earlier time.
- Può
- pwò — Third person singular of 'potere'; can or may.
- piacere
- pya-TCHE-re — To please; to give pleasure or enjoyment to someone.
- come
- KO-me — As or like; in the same way or manner.
- un
- un — Indefinite article 'a' or 'an' for masculine nouns.
- tempo
- TEM-po — Time; a period or duration of existence or events.
- piacque
- PYAK-kwe — Past tense of 'piacere'; pleased or was pleasing.
- a
- a — Preposition meaning 'to,' 'at,' or 'for.'
- me
- me — Personal pronoun meaning 'me,' first person object.
- Ai
- ai — Contraction of 'a' and 'i'; to the (plural).
- saggi
- SAD-dji — Wise; having good judgment and deep understanding.
- giovani
- DJO-va-ni — Young people; plural of giovane, persons of youth.
- oggi
- OD-dji — Today; the present day as opposed to past or future.
- Sia
- SIA — Subjunctive of 'essere'; let it be, may it be.
- così
- ko-ZI — So, thus; in this way or to this degree.
- avanti
- a-VAN-ti — Forward; ahead, or used as an exclamation to proceed.
- tutta
- TUT-ta — All, entire; the totality of a feminine noun.
- no
- no — No; a negative response or refusal.
- studiosa
- stu-DYO-za — Studious; diligently devoted to learning and study.
- gioventù
- djo-ven-TU — Youth; the period or quality of being young.
- non
- non — Adverb of negation meaning 'not.'
- desidera
- de-ZI-de-ra — Desires; wants or wishes for something earnestly.
- Dimentichi
- di-MEN-ti-ki — Subjunctive of 'dimenticare'; may one forget something.
- suoi
- SWO-i — His, her, its (plural); possessive pronoun masculine plural.
- antichi
- an-TI-ki — Ancient or old (plural); belonging to earlier times.
- appetiti
- ap-pe-TI-ti — Appetites; strong desires or cravings for something.
- o
- o — Conjunction meaning 'or,' presenting an alternative choice.
- coraggioso
- ko-rad-DJO-zo — Brave or courageous; showing fearlessness in difficult situations.
- O
- o — Conjunction meaning 'or,' offering an alternative option.
- dei
- dei — Contraction of 'di' and 'i'; of the (plural).
- boschi
- BOS-ki — Woods or forests; plural of bosco, wooded areas.
- delle
- DEL-le — Contraction of 'di' and 'le'; of the (feminine plural).
- onde
- ON-de — Waves; undulating movements of water on the sea.
- anche
- AN-ke — Also, too, even; adding an additional element or idea.
- possa
- POS-sa — Subjunctive of 'potere'; may I or that I can.
- io
- IO — First person singular pronoun; I, the speaker.
- tutti
- TUT-ti — All, everyone; the entire group of people or things.
- miei
- MYE-i — My (plural); possessive adjective for masculine plural nouns.
- pirati
- pi-RA-ti — Pirates; criminals who rob ships at sea.
- condividere
- kon-di-VI-de-re — To share; to divide or partake in something together.
- tomba
- TOM-ba — Tomb or grave; a burial place for the dead.
- Dove
- DO-ve — Where; used to indicate a place or location.
- questi
- KWES-ti — These (masculine plural); indicating nearby people or things.
- le
- le — Definite article 'the' for feminine plural nouns.
- loro
- LO-ro — Their; possessive pronoun for third person plural.
- creazioni
- kre-a-TSYO-ni — Creations; things made or brought into existence imaginatively.
- giacciono
- DJAT-tcho-no — They lie (at rest); third person plural of 'giacere.'
- INDICE
- IN-di-tche — Index or table of contents; a list of topics.
- PARTE
- PAR-te — Part or section; a division of a larger whole.
- PRIMA
- PRI-ma — First; preceding all others in order or time.
- Il
- il — Definite article 'the' for masculine singular nouns.
- Vecchio
- VEK-kyo — Old man or old; elderly person or aged thing.
- Bucaniere
- bu-ka-NYE-re — Buccaneer; a pirate especially in the Caribbean region.
- IL
- il — Definite article 'the' for masculine singular nouns.
- VECCHIO
- VEK-kyo — Old; referring to an elderly person or aged thing.
- LUPO
- LU-po — Wolf; a wild carnivorous animal related to dogs.
- DI
- di — Preposition meaning 'of,' indicating possession or origin.
- MARE
- MA-re — Sea; the large body of salt water covering earth.
- ADMIRAL
- ad-MI-ral — Admiral; a high-ranking naval officer commanding a fleet.
- CANE
- KA-ne — Dog; a common domesticated carnivorous mammal.
- NERO
- NE-ro — Black; the darkest color, absorbing all visible light.
- APPARE
- ap-PA-re — Appears; comes into view or becomes visible suddenly.
- SCOMPARE
- skom-PA-re — Disappears; ceases to be visible or goes away.
- SEGNO
- SEN-nyo — Sign or mark; a symbol or indication of something.
- FORZIERE
- for-TSYE-re — Chest or strongbox; a lockable container for valuables.
- ULTIMO
- UL-ti-mo — Last; the final one in a series or sequence.
- CIECO
- TCHE-ko — Blind; unable to see; lacking the sense of sight.
- LE
- le — Definite article 'the' for feminine plural nouns.
- CARTE
- KAR-te — Papers or maps; documents or navigational charts.
- CAPITANO
- ka-pi-TA-no — Captain; the commander of a ship or military unit.
- SECONDA
- se-KON-da — Second (feminine); the ordinal number after first.
- Cuoco
- KWO-ko — Cook; a person who prepares food professionally.
- Mare
- MA-re — Sea; the vast body of salt water on Earth.
- VADO
- VA-do — I go; first person singular present of 'andare.'
- INSEGNA
- in-SEN-nya — Sign or emblem; a displayed symbol identifying a place.
- CANNOCCHIALE
- kan-nok-KYA-le — Telescope; an optical instrument for viewing distant objects.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →