← Treasure Island

Treasure Island — Page 1

English → Japanese Preface Level 6/10

TREASURE ISLAND

宝島

by Robert Louis Stevenson

ロバート・ルイス・スティーヴンソン著

TREASURE ISLAND

宝島

To S.L.O., an American gentleman in accordance with whose classic taste the following narrative has been designed, it is now, in return for numerous delightful hours, and with the kindest wishes, dedicated by his affectionate friend, the author.

S・L・O氏へ、アメリカ紳士である彼の古典的な趣味に従って以下の物語は構想されました。今、数多くの楽しい時間への感謝と、最も親切な願いを込めて、彼の愛情深き友人である著者より、この作品を捧げます。

TO THE HESITATING PURCHASER

迷える購読者へ

If sailor tales to sailor tunes,

船乗りの歌に乗せた船乗りの物語、

Storm and adventure, heat and cold,

嵐と冒険、熱さと寒さ、

If schooners, islands, and maroons,

スクーナー船、島々、そして置き去りにされた者たち、

And buccaneers, and buried gold,

海賊たち、そして埋められた黄金、

And all the old romance, retold

そしてすべての古きロマンスが、語り直され

Exactly in the ancient way,

昔ながらの方法で正確に、

Can please, as me they pleased of old,

かつて私を喜ばせたように、

The wiser youngsters of today:

今日のより賢い若者たちを喜ばせることができるなら、

--So be it, and fall on! If not,

――それでよし、さあ読め! もしそうでなければ、

If studious youth no longer crave,

勤勉な若者がもはや求めないならば、

His ancient appetites forgot,

昔ながらの欲求を忘れ、

Kingston, or Ballantyne the brave,

キングストン、あるいは勇敢なバランタイン、

Or Cooper of the wood and wave:

あるいは森と波のクーパーを:

So be it, also! And may I

それもまたよし! そして願わくば私も、

And all my pirates share the grave

私のすべての海賊たちとともに墓を共にし、

Where these and their creations lie!

彼らとその創造物が眠るところに!

CONTENTS

目次

PART ONE

第一部

The Old Buccaneer

老海賊

I. THE OLD SEA-DOG AT THE ADMIRAL BENBOW . . 11

第一章 アドミラル・ベンボウ亭の老水夫 ・・ 11

II. BLACK DOG APPEARS AND DISAPPEARS . . . 17

第二章 黒犬の現れと消え ・・・ 17

III. THE BLACK SPOT . . . . . . . 24

第三章 黒点 ・・・・・・ 24

IV. THE SEA-CHEST . . . . . . . . 30

第四章 海の箱 ・・・・・・・ 30

V. THE LAST OF THE BLIND MAN . . . . . 36

第五章 盲人の最期 ・・・・ 36

VI. THE CAPTAIN'S PAPERS . . . . . . 41

第六章 船長の書類 ・・・・・ 41

PART TWO

第二部

The Sea Cook

海の料理人

VII. I GO TO BRISTOL . . . . . . . 48

第七章 ブリストルへ行く ・・・・・・ 48

VIII. AT THE SIGN OF THE SPY-GLASS .

第八章 望遠鏡亭にて

Vocabulary

宝島
takarajima — Treasure Island; a place with hidden riches
cho — Written by; authored by someone
shi — Mr./Ms.; honorific title for a person
e — To; directional particle indicating recipient
アメリカ
Amerika — America; the United States of America
紳士
shinshi — Gentleman; a man of refined manners
de — Particle indicating means, location, or state
ある
aru — To be; to exist (for inanimate things)
kare — He; third-person masculine pronoun
no — Possessive or linking particle
古典的
kotenteki — Classical; relating to traditional or classic style
na — Adjectival ending for na-adjectives
趣味
shumi — Hobby; personal taste or interest
ni — Particle indicating direction, time, or purpose
従って
shitagatte — Following; in accordance with something
te — Conjunctive particle connecting verb phrases
以下
ika — The following; below or less than a standard
物語
monogatari — Story; tale or narrative
wa — Topic marker particle in Japanese grammar
構想
kōsō — Concept; plan or conception of a work
された
sareta — Was done; passive past tense auxiliary
ました
mashita — Polite past tense verbal ending
ima — Now; at the present moment
数多く
kazuōku — Many; a large number of things
楽しい
tanoshii — Fun; enjoyable or pleasant
時間
jikan — Time; a period or duration of time
感謝
kansha — Gratitude; thankfulness toward someone
to — And; with; quotation or listing particle
最も
mottomo — Most; the superlative degree of an adjective
親切
shinsetsu — Kindness; being considerate to others
願い
negai — Wish; a hope or request
o — Object marker particle in Japanese grammar
込め
kome — Putting into; imbuing with feeling or meaning
愛情
aijō — Affection; deep love toward someone
深き
fukaki — Deep; profound (literary/archaic adjectival form)
友人
yūjin — Friend; a close personal acquaintance
著者
chosha — Author; the person who wrote a work
より
yori — From; than; indicating source or comparison
この
kono — This; demonstrative pronoun for nearby things
作品
sakuhin — Work; a piece of art or literature
捧げます
sasagemasu — To dedicate; to offer something to someone
迷える
mayoeru — Wandering; lost or going astray
購読者
kōdokusha — Subscriber; a person who reads a publication
船乗り
funanori — Sailor; a person who works on ships
uta — Song; a piece of music with lyrics
乗せ
nose — To carry; to put someone or something aboard
arashi — Storm; a violent weather disturbance
冒険
bōken — Adventure; an exciting or risky experience
熱さ
atsusa — Heat; the quality of being hot
寒さ
samusa — Cold; the quality of being cold
fune — Ship; a large watercraft for travel
島々
shimajima — Islands; multiple islands scattered around
置き去り
okizari — Abandonment; leaving someone behind alone
mono — Person; one who does something
海賊
kaizoku — Pirate; a person who robs at sea
埋められた
uumerareta — Was buried; hidden underground by someone
黄金
ōgon — Gold; precious yellow metal of great value
すべて
subete — All; everything without exception
古き
furuki — Old; ancient (literary or archaic form)
ロマンス
romansu — Romance; a romantic or adventurous story
ga — Subject marker particle in Japanese grammar
語り直された
katarinosareta — Retold; a story narrated again anew
昔ながら
mukashinagara — Old-fashioned; in the traditional old style
方法
hōhō — Method; a way of doing something
正確
seikaku — Accurate; precise and correct in detail
かつて
katsute — Once; formerly in the past
watashi — I; first-person singular pronoun
喜ばせ
yorokobose — To please; to make someone feel happy
よう
yō — In order to; expressing intention or purpose
今日
kyō — Today; the current day
賢い
kashikoi — Clever; intelligent and wise
若者
wakamono — Young person; a youth or young adult
させる
saseru — To make someone do; causative verb form
こと
koto — Thing; nominalizer for abstract concepts
できる
dekiru — To be able to; can do something
なら
nara — If; conditional particle expressing supposition
それ
sore — That; demonstrative pronoun for something nearby
よし
yoshi — Good; alright, an expression of approval
さあ
sā — Come now; an exclamation urging action
読め
yome — Read! Imperative form of the verb read
もし
moshi — If; conditional opener in a sentence
そう
sō — So; that way; expressing agreement or state
なければ
nakereba — If not; negative conditional verb form
勤勉
kinben — Diligence; being hardworking and industrious
もはや
mohaya — No longer; not anymore at this point
求めない
motomenai — Do not seek; not looking for something
欲求
yokkyū — Desire; a strong want or craving
忘れ
wasure — Forgetting; to lose memory of something
あるいは
aruiwa — Or; alternatively, indicating another option
勇敢
yūkan — Brave; courageous in facing danger
mori — Forest; a large area of trees
nami — Wave; a ridge of water on the sea
願わくば
negawakuba — I hope; expressing a sincere wish
haka — Grave; a burial place for the dead
共に
tomo ni — Together; along with others
彼ら
karera — They; third-person plural pronoun
創造物
sōzōbutsu — Creation; something made or created by someone
眠る
nemuru — To sleep; to rest or lie dormant
ところ
tokoro — Place; a location or point in time
目次
mokuji — Table of contents; index of a book
dai — Ordinal prefix meaning number or part
ichi — One; the number one
bu — Part; section of a larger work
rō — Old; elderly (prefix indicating age)
shō — Chapter; a division of a book
水夫
suifu — Sailor; a seaman working on a ship
ni — Two; the number two
kuro — Black; the color black
inu — Dog; a common domestic animal
現れ
araware — Appearance; something emerging or showing up
消え
kie — Disappearance; vanishing from sight
san — Three; the number three
黒点
kokuten — Black spot; a mark signaling a threat
shi — Four; the number four
umi — Sea; a large body of saltwater
hako — Box; a container for storing things
go — Five; the number five
盲人
mōjin — Blind person; someone who cannot see
最期
saigo — Final moment; the last moments of life
roku — Six; the number six
船長
senchō — Captain; the commander of a ship
書類
shorui — Documents; official papers or paperwork
料理人
ryōrinin — Cook; a person who prepares food
shichi — Seven; the number seven
行く
iku — To go; to move toward a destination
hachi — Eight; the number eight
望遠鏡
bōenkyō — Telescope; an instrument for viewing distant objects
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →