← Treasure Island

Treasure Island — Page 1

English → Korean Preface Level 6/10

TREASURE ISLAND

보물섬

by Robert Louis Stevenson

로버트 루이스 스티븐슨 저

TREASURE ISLAND

보물섬

To S.L.O., an American gentleman in accordance with whose classic taste the following narrative has been designed, it is now, in return for numerous delightful hours, and with the kindest wishes, dedicated by his affectionate friend, the author.

S.L.O.에게, 그의 고전적인 취향에 맞추어 다음의 이야기가 구성된 미국 신사에게, 수많은 즐거운 시간에 대한 보답으로, 그리고 가장 따뜻한 바람을 담아, 그의 다정한 친구인 저자가 이 책을 헌정합니다.

TO THE HESITATING PURCHASER

망설이는 독자에게

If sailor tales to sailor tunes, Storm and adventure, heat and cold,

뱃사람의 곡조에 맞춘 뱃사람의 이야기, 폭풍과 모험, 열기와 추위,

If schooners, islands, and maroons, And buccaneers, and buried gold,

스쿠너선과 섬들과 버려진 자들, 그리고 해적들과 묻힌 황금,

And all the old romance, retold Exactly in the ancient way,

그리고 오래된 낭만 모두를, 옛 방식 그대로 다시 이야기한 것이,

Can please, as me they pleased of old, The wiser youngsters of today:

예전에 나를 기쁘게 했듯이, 오늘날의 더 현명한 젊은이들을 기쁘게 할 수 있다면:

--So be it, and fall on! If not,

--그렇다면 좋아, 어서 읽어라! 그렇지 않다면,

If studious youth no longer crave, His ancient appetites forgot,

만약 공부하는 젊은이들이 더 이상 갈망하지 않고, 예전의 열망을 잊어버렸다면,

Kingston, or Ballantyne the brave, Or Cooper of the wood and wave:

킹스턴이나 용감한 밸런타인, 또는 숲과 파도의 쿠퍼를:

So be it, also! And may I And all my pirates share the grave Where these and their creations lie!

그것도 좋아! 그렇다면 나와 나의 해적들 모두가 이들과 그들의 창조물이 잠든 무덤을 함께 나누기를!

CONTENTS

목차

PART ONE

제1부

The Old Buccaneer

늙은 해적

I. THE OLD SEA-DOG AT THE ADMIRAL BENBOW . . 11

I. 애드미럴 벤보우의 늙은 바다 사나이 . . 11

II. BLACK DOG APPEARS AND DISAPPEARS . . . 17

II. 블랙 독의 등장과 사라짐 . . . 17

III. THE BLACK SPOT . . . . . . . 24

III. 검은 점 . . . . . . . 24

IV. THE SEA-CHEST . . . . . . . . 30

IV. 바다 상자 . . . . . . . . 30

V. THE LAST OF THE BLIND MAN . . . . . 36

V. 장님의 최후 . . . . . 36

VI. THE CAPTAIN'S PAPERS . . . . . . 41

VI. 선장의 서류들 . . . . . . 41

PART TWO

제2부

The Sea Cook

바다의 요리사

VII. I GO TO BRISTOL . . . . . . . 48

VII. 나는 브리스틀로 가다 . . . . . . . 48

VIII. AT THE SIGN OF THE SPY-GLASS .

VIII. 스파이글라스 간판 앞에서 .

Vocabulary

보물섬
bomulseom — Treasure Island; famous adventure novel setting
jeo — I; humble first-person pronoun in Korean
에게
ege — To; particle indicating recipient of an action
그의
geuui — His; possessive pronoun referring to a male
고전적인
gojeonjeogín — Classical; relating to traditional or established style
취향에
chwihyange — To one's taste; suiting personal preference or liking
맞추어
majchueo — Tailored to; adjusted or fitted to match something
다음의
daeumui — Following; coming next in sequence or order
이야기가
iyagiga — Story; narrative serving as the subject of sentence
구성된
guseongdoen — Composed; put together or structured in a certain way
미국
Miguk — America; the United States of America
신사에게
sinsaege — To a gentleman; directed toward a refined male person
수많은
sumaneun — Countless; very many in number or quantity
즐거운
jeulgeoun — Enjoyable; pleasant and bringing joy or happiness
시간에
sigane — For the time; referring to hours or moments spent
대한
daehan — Regarding; about or in response to something
보답으로
bodabeuro — As repayment; in return for a favor or kindness
그리고
geurigo — And; conjunction connecting two clauses or items
가장
gajang — Most; superlative adverb indicating the highest degree
따뜻한
ttatteuthan — Warm; having a pleasant, gentle heat or affection
바람을
barameul — Wish; hope or desire expressed toward someone
담아
dama — Filled with; containing or expressing something within
다정한
dajeonghan — Affectionate; kind and warmly caring toward others
친구인
chinguín — Who is a friend; identifying someone as a friend
저자가
jeojaga — The author; writer who is the subject of sentence
i — This; demonstrative pronoun indicating something nearby
책을
chaegeul — Book; written work as the object of a sentence
헌정합니다
heonjeonghabnida — Dedicates; formally presents a work to someone
망설이는
mangseorineun — Hesitating; pausing or being uncertain about proceeding
독자에게
dokjaege — To the reader; addressed to the person reading
뱃사람의
baetsaramui — Sailor's; belonging to or characteristic of a seaman
곡조에
gokjoe — To the tune; set to a particular musical melody
맞춘
majchun — Fitted to; adjusted or matched to a standard
이야기
iyagi — Story; a narrative or tale told to someone
폭풍과
pokpungwa — Storm and; tempest alongside another accompanying element
모험
moheom — Adventure; exciting and daring experience or journey
열기와
yeolgíwa — Heat and; warmth alongside another accompanying element
추위
chuwi — Cold; the sensation or condition of low temperature
섬들과
seomdеulgwa — Islands and; multiple landmasses surrounded by water
버려진
beoryeojin — Abandoned; left behind or deserted without care
자들
jadeul — People; plural suffix referring to a group of persons
해적들과
haejeokdeulgwa — Pirates and; sea robbers alongside another element
묻힌
muthin — Buried; hidden underground or concealed beneath something
황금
hwanggeum — Gold; precious yellow metal of high value
오래된
oraedoen — Old; having existed for a long period of time
낭만
nangman — Romance; idealistic sentiment or adventurous imagination
모두를
modureul — All; every one as the object of a sentence
yet — Old; ancient or belonging to a former time
방식
bangsik — Way; method or manner of doing something
그대로
geudaero — As it is; unchanged, in the same manner as before
다시
dasi — Again; once more, repeating a previous action
이야기한
iyagihan — Told; narrated or recounted a story to someone
것이
geosi — The thing that; nominalizer marking a clause as subject
예전에
yejeoné — In the past; formerly, at an earlier point in time
나를
nareul — Me; first-person pronoun as the object of a verb
기쁘게
gippeuge — Happily; in a way that brings joy or pleasure
했듯이
haetdeutsi — Just as it did; in the same way as before
오늘날의
oneullalui — Today's; belonging to or characteristic of modern times
deo — More; comparative adverb indicating greater degree
현명한
hyeonmyeonghan — Wise; having good judgment and sound understanding
젊은이들을
jeolmeunideureul — Young people; youth as the object of a sentence
hal — Will do; future or potential form of the verb 하다
su — Ability; bound noun expressing possibility or capability
있다면
itdamyeon — If it exists; conditional form indicating possibility
그렇다면
geureotdamyeon — If so; in that case, given the circumstances stated
좋아
joa — Good; expressing approval or agreement informally
어서
eoseo — Hurry; urging someone to act quickly or come forward
읽어라
ilgeora — Read; imperative command to read something now
그렇지
geureochi — Is that so; informal expression confirming a situation
않다면
antamyeon — If not; conditional negation of a previous statement
만약
manyak — If; conditional conjunction introducing a hypothetical situation
공부하는
gongbuhaneun — Studying; engaged in the act of learning something
젊은이들이
jeolmeunideuri — Young people; youth as the subject of a sentence
이상
isang — No longer; anymore, indicating cessation of something
갈망하지
galmanghaji — Not yearn; failing to strongly desire or crave something
않고
anko — Without doing; negation connecting two consecutive actions
예전의
yejeонуi — Former; belonging to or from an earlier past time
열망을
yeolmangeul — Longing; intense desire as the object of a sentence
잊어버렸다면
ijeobeoryeotdamyeon — If they have forgotten; conditional perfect of forgetting
용감한
yonggamhan — Brave; showing courage and boldness in difficult situations
또는
ttoneun — Or; conjunction presenting an alternative option
숲과
supgwa — Forest and; woods alongside another accompanying element
파도의
padoui — Of the waves; possessive relating to ocean waves
그것도
geugeotdo — That too; also referring to the previously mentioned thing
나와
nawa — Me and; first person with a connective particle
나의
naui — My; first-person possessive pronoun in Korean
해적들
haejeokdeul — Pirates; plural of sea robbers or buccaneers
모두가
moduga — All; everyone as the subject of a sentence
이들과
ideulgwa — With these people; referring to the mentioned persons
그들의
geudeului — Their; possessive pronoun referring to a group
창조물이
changjomuři — Creations; works or beings made by someone as subject
잠든
Sleeping; in a state of sleep or eternal rest
무덤을
mudeomeul — Grave; burial place as the object of a sentence
함께
hamkke — Together; doing something jointly with others
나누기를
nanugireul — To share; dividing or partaking in something together
목차
mokcha — Table of contents; list of chapters in a book
je — The (ordinal prefix); used before numbers for parts
bu — Part; a major section or division of a book
늙은
neulgeun — Old; aged, describing an elderly person or thing
해적
haejeok — Pirate; a person who robs at sea
바다
bada — Sea; large body of saltwater; ocean
사나이
sanai — Man; a tough or rugged male person
독의
dogui — Dog's; possessive of the word dog or a name
등장과
deungjangwa — Appearance and; arrival or entrance of a character
사라짐
sarajim — Disappearance; the act of vanishing or going away
검은
geomeun — Black; dark-colored, describing something of dark shade
jeom — Dot; a small mark or spot on a surface
상자
sangja — Box; a container used to hold or store things
장님의
jangnimuI — Blind man's; possessive relating to a sightless person
최후
choehu — Final end; last moment or death of someone
선장의
seonjangui — Captain's; belonging to the leader of a ship
서류들
seoryudeul — Documents; papers containing important written information
바다의
badaui — Of the sea; possessive relating to the ocean
요리사
yorisa — Cook; a person who prepares food professionally
나는
naneun — I; first-person subject pronoun with topic marker
가다
gada — To go; to move toward a destination or place
간판
ganpan — Sign; a board displaying a shop or place name
앞에서
apeseo — In front of; positioned before or ahead of something
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →