Treasure Island — Page 2

Vocabulary

그것이

geugeosi — Subject form of 'that thing'; nominative marker attached

그에게

geuege — To him; dative form of third-person pronoun

가져다

gajeoda — To bring something to someone

주어지자

jueojija — As soon as it was given; upon being handed

그는

geuneun — He; topic-marked third-person male pronoun

감식가처럼

gamsikgacheoreom — Like a connoisseur; as an expert taster would

천천히

cheoncheonhi — Slowly; in an unhurried manner

마셨는데

masyeonneunde — Drank, and (background contrast); past tense connector

그

geu — That; definite-like determiner preceding a noun

맛을

maseul — The taste; object-marked form of 맛

음미하면서

eummihámyeonseo — While savoring; tasting and appreciating simultaneously

여전히

yeojeonhi — Still; as before; unchanged from earlier state

주위의

juwiui — Of the surroundings; surrounding; nearby area's

절벽들과

jeolbyeokdeulgwa — Cliffs and; plural cliffs with additive particle

우리

uri — Our; inn sign; 'Admiral Benbow' type sign

간판을

ganpaneul — The signboard; pub or shop sign, object marker

올려다보았다

ollyeodaboatda — Looked up at; gazed upward toward something

여기는

yeogineun — As for here; topic-marked form of 'here'

편리한

pyeolrihan — Convenient; handy; well-situated for a purpose

후미구나

humiiguna — What a secluded cove this is; exclamatory realization

그가

geuga — He; subject-marked third-person pronoun

마침내

machimnae — Finally; at last; after a long time

말했다

malhaetda — Said; spoke; stated in past tense

그리고

geurigo — And; furthermore; connecting two clauses or ideas

위치

wichi — Location; position; site of something

좋은

joeun — Good; fine; adjective modifying a following noun

술집이군

suljibigung — It is indeed a pub; exclamatory recognition of bar

손님이

sonnami — Customers; guests; subject-marked form of 손님

많소

manso — There are many; formal polite declarative ending

친구

chingu — Friend; used loosely as address term

아버지는

abeojineun — Father (topic); my father as the topic of sentence

아니라고

anirago — Saying that it is not; reported negation

아주

aju — Very; quite; extremely; intensifier adverb

적다고

jeokdago — Saying that it is few/little; reported quantity clause

말했는데

malhaenneunde — Said, but/and; past tense with background contrast

그게

geuge — That thing; contracted subject form of 그것이

더욱

deouk — Even more; all the more; comparative intensifier

안타까운

antakkaun — Regrettable; sad; pitiful; evoking sympathy

일이었다

irieotda — It was a matter/thing; past copula on 일

그렇다면

geureotdamyeon — If that is so; in that case; then

여기가

yeogiga — Here; subject-marked form of 여기

나한테

nahante — For me; to me; dative informal form

딱

ttak — Exactly; perfectly; just right; snugly fitting

맞는

manneun — Fitting; suitable; that fits or matches

곳이군

gosigung — It is indeed the place; exclamatory locative statement

이봐

ibwa — Hey; look here; informal call to get attention

수레를

sureureul — The cart/wheelbarrow; object-marked form of 수레

밀던

mildeon — Who was pushing; past habitual modifier form

남자에게

namjaege — To the man; dative-marked form of 남자

외쳤다

oechyeotda — Shouted; cried out; called loudly in past tense

옆으로

yeomeuró — To the side; sideways; directional particle on 옆

가져와서

gajeowaseo — Bring it here and; sequential connector after bringing

내

nae — My; possessive form of first-person pronoun

트렁크를

teureongkureul — The trunk; large chest; object-marked loanword

올려주게

ollyeojuge — Please lift it up for me; informal request form

잠시

jamsi — For a moment; briefly; a short while

여기

yeogi — Here; this place; proximal location adverb

머물겠소

meomulgetso — I will stay here; formal volitional declaration

계속

gyesok — Continuously; keep on; without stopping

나는

naneun — I; first-person pronoun with topic marker

소박한

sobaкhan — Simple; modest; unpretentious in needs or lifestyle

사람이오

saramio — I am a person; formal polite copula ending

럼주와

reomjuwa — Rum and; alcoholic spirit with additive particle

베이컨과

beikeonggwa — Bacon and; cured meat with additive connector

달걀이면

dalgaryimyeon — If there are eggs; conditional form on 달걀

충분하고

chungbunhago — Sufficient and; enough, linking to next clause

저

jeo — That over there; distal demonstrative pronoun/determiner

위에서

wieseo — From above; at the top; locative from-marker

배들을

baedeukeul — The ships; plural ships with object marker

감시할

gamsichal — To watch over; to monitor; surveillance modifier form

수

su — Ability; possibility; can; bound noun after verb

있으면

isseumyeon — If there is; if able; conditional form of 있다

되오

doeo — It is enough; that will do; formal polite form

나를

nareul — Me; first-person pronoun with object marker

뭐라고

mworago — What to call; quoted question about naming

부르면

bureumyeon — If you call (me); conditional form of 부르다

좋겠냐고

joketnyago — Asking what would be good; indirect question form

선장이라고

seonjangirago — Saying 'Captain'; reported speech with title

오

o — Oh; exclamatory interjection expressing realization

무슨

museun — What kind of; what sort of; interrogative determiner

생각인지

saenggakinji — What the thought/idea is; indirect question noun form

알겠소

algetso — I understand; I see; formal polite comprehension statement

있소

itso — There is; it exists; formal polite declarative

그러면서

geureomyeonseo — While doing so; at the same time; simultaneous action

문지방

munjibang — Threshold; doorstep; the sill at a doorway

위에

wie — On top of; above; locative particle phrase

서너

seoneo — Three or four; a small indefinite number

개의

gaeui — Of (counter for items); possessive on 개 counter

금화를

geumhwareul — Gold coins; object-marked form of 금화

던져

deonjyeo — Threw; tossed; sequential verb stem form

놓았다

noatda — Put down; placed; past tense of 놓다

그걸

geugeol — That; contracted object form of 그것을

다

da — All; entirely; completely; totality adverb

써버리면

sseobeorimyeon — If you spend it all up; conditional of 써버리다

알려주시오

allyeojusio — Please let me know; formal polite request to inform

사령관처럼

saryeonggwancheoreom — Like a commander; resembling a military commanding officer

험악한

heomakhan — Fierce; menacing; grim-looking; threatening in expression

표정으로

pyojeongeuró — With an expression; using a facial expression manner

실제로

siljeoro — In reality; actually; in fact; truly

그의

geuui — His; possessive form of third-person pronoun

옷차림이

otcharimi — His attire; clothing appearance; subject-marked form

남루하고

namruhago — Shabby and; ragged; poorly dressed, connecting form

말투가

maltuga — His manner of speaking; speech style, subject-marked

거칠었음에도

geochireoteumedо — Despite being rough; concessive form of 거칠다

불구하고

bulguhago — In spite of; regardless of; despite; concessive expression

일반

ilban — Ordinary; general; common; not specialized or distinguished

선원처럼

seonwoncheoreom — Like a common sailor; resembling an ordinary seaman

보이지

boiji — Does not seem; negative connective form of 보이다

않았고

anatgo — Did not and; past negative connecting two clauses

오히려

ohiryeo — Rather; on the contrary; instead; unexpectedly more so

복종을

bokjongeul — Obedience; submission; object-marked form of 복종

받거나

batgeona — Either receives or; alternative connector on 받다

매질을

maejireul — A flogging; beating with a whip; object-marked form

하는

haneun — Who does; present tense modifier form of 하다

데

de — Thing; fact; situation; bound noun after modifier

익숙한

iksuкhan — Accustomed to; familiar with; practiced in something

항해사나

hanghaesan a — A navigator or; ship's officer with alternative particle

선장처럼

seonjangcheoreom — Like a captain; resembling a ship's commanding officer

보였다

boyeotda — Appeared; seemed; looked like; past tense of 보이다