Treasure Island — Page 4

English → Korean PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

When a seaman did put up at the Admiral Benbow (as now and then some did, making by the coast road for Bristol) he would look in at him through the curtained door before he entered the parlour; and he was always sure to be as silent as a mouse when any such was present.

선원이 애드미럴 벤보 여관에 묵을 때면 (가끔 그런 일이 있었는데, 해안 도로를 따라 브리스톨로 가는 선원들이었다) 그는 커튼이 쳐진 문 사이로 그 선원을 살펴본 후에야 응접실로 들어갔으며, 그런 사람이 있을 때면 언제나 쥐 죽은 듯이 조용히 있었다.

For me, at least, there was no secret about the matter, for I was, in a way, a sharer in his alarms.

적어도 나에게만큼은 그 일이 비밀이 아니었는데, 어느 의미에서 나도 그의 불안을 함께 나누는 사람이었기 때문이다.

He had taken me aside one day and promised me a silver fourpenny on the first of every month if I would only keep my "weather-eye open for a seafaring man with one leg" and let him know the moment he appeared.

어느 날 그는 나를 따로 불러, 매달 첫째 날에 은화 4페니를 주겠다고 약속했는데, 내가 "외다리 선원을 잘 살펴보다가" 그가 나타나는 순간 알려주기만 하면 된다는 조건이었다.

Often enough when the first of the month came round and I applied to him for my wage, he would only blow through his nose at me and stare me down, but before the week was out he was sure to think better of it, bring me my four-penny piece, and repeat his orders to look out for "the seafaring man with one leg."

매달 첫째 날이 되어 내가 품삯을 달라고 하면, 그는 코웃음을 치며 나를 노려보기만 했지만, 한 주가 지나기 전에 반드시 마음을 고쳐먹고 4페니짜리 동전을 가져다주면서 "외다리 선원"을 잘 살피라는 당부를 되풀이하곤 했다.

How that personage haunted my dreams, I need scarcely tell you.

그 인물이 얼마나 내 꿈속을 떠돌았는지는 굳이 말할 필요도 없을 것이다.

On stormy nights, when the wind shook the four corners of the house and the surf roared along the cove and up the cliffs, I would see him in a thousand forms, and with a thousand diabolical expressions.

폭풍우 치는 밤이면, 바람이 집의 네 귀퉁이를 흔들고 파도가 후미와 절벽을 따라 으르렁거릴 때, 나는 그를 수천 가지 모습으로, 수천 가지 악마 같은 표정으로 보곤 했다.

Vocabulary

선원이: seonwoni — Sailor (subject marker attached)
여관에: yeogwane — At the inn, lodging place
묵을: mugul — To stay overnight, lodge somewhere
때면: ttaemyeon — Whenever, every time something occurs
가끔: gakkeum — Sometimes, occasionally, now and then
그런: geureon — Such, that kind of, like that
일이: ili — Work, matter, or event (subject marked)
있었는데: isseonnunde — There was, but; existed with contrast
해안: haean — Coast, seashore, shoreline area
도로를: dororeul — Road, street (object marker attached)
따라: ttara — Along, following a path or route
가는: ganeun — Going, heading toward a destination
선원들이었다: seonwondeulieotda — They were sailors (plural past tense)
그는: geuneun — He, that person (topic marker attached)
커튼이: keoteuni — Curtain (subject marker attached)
쳐진: chyeojin — Drawn, hung, pulled closed (curtain)
문: mun — Door, gate, entrance
사이로: sairo — Through a gap, between things
그: geu — That, the (demonstrative determiner)
선원을: seonwoneul — Sailor (object marker attached)
살펴본: salpyeobon — Having examined, looked over carefully
후에야: hueya — Only after, not until after something
응접실로: eungjeopsillo — To the reception room, parlor
들어갔으며: deureoganneumyeo — Entered and (connecting two actions)
사람이: sarami — Person, people (subject marker attached)
있을: isseul — When there is, if someone is present
언제나: eonjena — Always, at all times, invariably
쥐: jwi — Mouse, rat (small rodent)
죽은: jugeun — Dead, deceased, lifeless
듯이: deusi — As if, like, in the manner of
조용히: joyonghi — Quietly, silently, in a calm manner
있었다: isseotda — Was, existed, there was (past tense)
적어도: jeogeodo — At least, at a minimum
나에게만큼은: naeggemankkeumeun — At least to me, as far as I'm concerned
비밀이: bimiri — Secret, confidential matter (subject marked)
아니었는데: anieonnunde — Was not, but; negation with contrast
어느: eoneu — A certain, some, which (determiner)
의미에서: uimieseo — In a sense, in terms of meaning
나도: nado — I also, me too
그의: geuui — His, of him (possessive)
불안을: bulaneuml — Anxiety, unease (object marker attached)
함께: hamkke — Together, along with, jointly
나누는: naneuneun — Sharing, dividing among people
사람이었기: saramieotgi — Because (I) was a person who
때문이다: ttaemunida — Because of, due to (reason marker)
날: nal — Day, a particular day
나를: nareul — Me (object marker attached)
따로: ttaro — Separately, aside, apart from others
불러: bulleo — Called, summoned someone
매달: maedal — Every month, monthly
첫째: cheotjjae — First, the first in order
날에: nare — On the day, at the day
은화: eunhwa — Silver coin, silver currency
주겠다고: jugetdago — Said would give, promised to give
약속했는데: yaksokhaennunde — Promised, but (past tense with contrast)
내가: naega — I (subject marker attached)
외다리: oedari — One-legged, having only one leg
잘: jal — Well, carefully, properly
살펴보다가: salpyeobodaga — While watching carefully, keeping lookout
그가: geuga — He (subject marker attached)
나타나는: natananeun — Appearing, showing up, emerging
순간: sungan — Moment, instant, the very second
알려주기만: allyeojugiman — Just informing, only letting know
하면: hamyeon — If one does, when one does
된다는: doendaneun — That it is okay, that it suffices
조건이었다: jogeonijeotda — Was the condition, requirement, stipulation
날이: nari — The day (subject marker attached)
되어: doeeo — Becoming, having become
품삯을: pumsakseul — Wages, pay for labor (object marked)
달라고: dallago — Asking to give, requesting payment
코웃음을: kouseumeu — Snort of contempt, scornful laugh
치며: chimyeo — While doing, hitting, striking (action)
노려보기만: noryeobogiman — Only glaring, just staring menacingly
했지만: haetjiman — Did, but; past tense with contrast
한: han — One, a single (numeral determiner)
주가: juga — Week (subject marker attached)
지나기: jinagi — Passing of time, going by
전에: jeone — Before, prior to something
반드시: bandeusi — Certainly, without fail, always
마음을: maumeul — Mind, heart (object marker attached)
고쳐먹고: gochyeomukgo — Changed one's mind, had a change of heart
동전을: dongjeoneu — Coin (object marker attached)
가져다주면서: gajyeodajumyeonseo — While bringing and giving something
선원: seonwon — Sailor, crew member of a ship
살피라는: salpiraneun — Instructing to watch, to keep lookout
당부를: dangbureul — Earnest request, plea (object marked)
되풀이하곤: doepurihakon — Used to repeat, would repeatedly do
했다: haetda — Did, performed (simple past tense)
인물이: inmuri — Person, character, figure (subject marked)
얼마나: eolmana — How much, to what extent
내: nae — My, mine (possessive pronoun)
꿈속을: kkumsogeul — Inside a dream (object marked)
떠돌았는지는: tteodolanneunji — Whether wandered through, how much haunted
굳이: guji — Particularly, stubbornly, going out of way
말할: malhal — To say, to tell (future/modifier form)
필요도: piryodo — Even necessity, even a need
없을: eopseul — There will be no, without (modifier)
것이다: geosida — It is (a thing), used for emphasis
폭풍우: pokpungwu — Thunderstorm, violent storm with rain
치는: chineun — Striking, hitting, raging (storm)
밤이면: bamimyeon — Whenever it's night, on stormy nights
바람이: barami — Wind (subject marker attached)
집의: jibui — Of the house, house's (possessive)
네: ne — Four (numeral), your (pronoun)
귀퉁이를: gwitungireul — Corners, edges of something (object marked)
흔들고: heundeulgo — Shaking, rattling (and then)
파도가: padoga — Wave, ocean wave (subject marked)
후미와: humwa — Cove, inlet and (connecting nouns)
절벽을: jeolbyeogeul — Cliff, steep rock face (object marked)
으르렁거릴: eureureonggeori — To growl, roar, rumble menacingly
때: ttae — Time, moment, when
나는: naneun — I (topic marker attached)
그를: geureul — Him (object marker attached)
수천: sucheon — Thousands, several thousand
가지: gaji — Kind, type, variety
모습으로: moseumero — In the form of, in appearance
악마: angma — Demon, devil, evil spirit
같은: gateun — Like, same as, similar to
표정으로: pyojeongeuro — With an expression, facial look
보곤: bogon — Used to see, would often see

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →