Treasure Island — Page 12

English → Korean PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

I had always my eye open for seafaring men, with one leg or two, and I remember this one puzzled me.

나는 항상 한쪽 다리이든 두 다리이든 뱃사람들을 눈여겨보았는데, 이 사람은 나를 어리둥절하게 했던 것이 기억난다.

He was not sailorly, and yet he had a smack of the sea about him too.

그는 뱃사람 같지 않았지만, 그래도 그에게서는 바다의 냄새가 풍겼다.

I asked him what was for his service, and he said he would take rum; but as I was going out of the room to fetch it, he sat down upon a table and motioned me to draw near.

나는 그에게 무엇을 드릴지 물었고, 그는 럼주를 마시겠다고 했다. 그러나 내가 럼주를 가지러 방을 나가려 할 때, 그는 테이블에 앉아 나에게 가까이 오라고 손짓했다.

I paused where I was, with my napkin in my hand.

나는 냅킨을 손에 든 채 그 자리에 멈춰 섰다.

"Come here, sonny," says he. "Come nearer here."

"이리 오너라, 얘야," 그가 말했다. "좀 더 가까이 오거라."

I took a step nearer.

나는 한 걸음 더 가까이 다가갔다.

"Is this here table for my mate Bill?" he asked with a kind of leer.

"이 테이블이 내 동료 빌을 위한 것이오?" 그가 능글맞은 표정으로 물었다.

I told him I did not know his mate Bill, and this was for a person who stayed in our house whom we called the captain.

나는 그에게 그의 동료 빌을 모르며, 이 자리는 우리가 선장이라고 부르는 우리 집에 묵고 있는 사람을 위한 것이라고 말했다.

"Well," said he, "my mate Bill would be called the captain, as like as not.

"글쎄," 그가 말했다. "내 동료 빌은 십중팔구 선장이라고 불렸을 것이오.

He has a cut on one cheek and a mighty pleasant way with him, particularly in drink, has my mate Bill.

그는 한쪽 뺨에 칼자국이 있고, 특히 술을 마실 때면 아주 유쾌한 태도를 지닌 사람이오, 내 동료 빌이 말이오.

We'll put it, for argument like, that your captain has a cut on one cheek--and we'll put it, if you like, that that cheek's the right one.

가령 말하자면, 당신네 선장의 한쪽 뺨에 칼자국이 있다고 쳐봅시다. 그리고 원한다면, 그 뺨이 오른쪽이라고도 쳐봅시다.

Ah, well! I told you.

아, 그렇지! 내가 말했잖소.

Now, is my mate Bill in this here house?"

자, 내 동료 빌이 이 집에 있소?"

I told him he was out walking.

나는 그에게 선장이 밖에 산책하러 나갔다고 말했다.

"Which way, sonny? Which way is he gone?

"어느 쪽으로, 얘야? 어느 쪽으로 갔소?

Vocabulary

항상: hang-sang — Always, at all times, consistently
한쪽: han-jjok — One side, one direction
두: du — Two, a numeral used before nouns
뱃사람들을: baet-sa-ram-deul-eul — Sailors, seafarers (object marker attached)
눈여겨보았는데: nun-yeo-gyeo-bo-at-neun-de — Watched carefully, observed with keen attention
어리둥절하게: eo-ri-dung-jeol-ha-ge — In a bewildered or confused manner
기억난다: gi-eong-nan-da — To remember, to recall something from memory
뱃사람: baet-sa-ram — Sailor, seaman, person who works at sea
그래도: geu-rae-do — Still, even so, nevertheless despite that
냄새가: naem-sae-ga — Smell, scent, odor (subject marker attached)
풍겼다: pung-gyeot-da — Exuded, emanated, gave off a scent
드릴지: deu-ril-ji — Whether to give/offer (honorific uncertain connector)
럼주를: reom-ju-reul — Rum (alcoholic drink, object marker attached)
그러나: geu-reo-na — However, but, yet (formal conjunction)
가지러: ga-ji-reo — In order to go and get something
때: ttae — Time, moment, when something occurs
앉아: an-ja — Sitting, to sit down (connective form)
가까이: ga-gga-i — Closely, near, in close proximity
손짓했다: son-jit-haet-da — Gestured with hand, beckoned someone over
냅킨을: naep-kin-eul — Napkin (object marker attached)
채: chae — While still in a state, as it is
자리에: ja-ri-e — At the spot, in the place (location particle)
멈춰: meom-chwo — Stopped, halted (connective form of 멈추다)
섰다: seot-da — Stood, came to stand (past tense of 서다)
이리: i-ri — This way, over here, in this direction
오너라: o-neo-ra — Come here (informal command to come)
얘야: yae-ya — Hey kid, my child (affectionate address)
좀: jom — A little, somewhat, please (softening adverb)
더: deo — More, further, additionally
오거라: o-geo-ra — Come here (gentle informal imperative)
걸음: geo-reum — A step, pace (unit of walking movement)
다가갔다: da-ga-gat-da — Approached, drew closer, stepped nearer
동료: dong-ryo — Colleague, companion, fellow worker
위한: wi-han — For the sake of, intended for someone
능글맞은: neung-geul-ma-jeun — Sly, crafty, having a cunning expression
표정으로: pyo-jeong-eu-ro — With an expression, facial expression (instrument)
자리는: ja-ri-neun — The seat, place, spot (topic marker attached)
선장이라고: seon-jang-i-ra-go — Calling someone captain (quoted designation)
부르는: bu-reu-neun — Calling, referring to (present modifier of 부르다)
묵고: muk-go — Staying, lodging (connective form of 묵다)
글쎄: geul-sse — Well, let me think, hmm (hesitation word)
십중팔구: sip-jung-pal-gu — Nine times out of ten, in all likelihood
뺨에: bbyam-e — On the cheek (location particle attached)
칼자국이: kal-ja-guk-i — Knife scar, slash mark (subject marker attached)
특히: teuk-hi — Especially, particularly, in particular
술을: su-reul — Alcohol, drink (object marker attached)
때면: ttae-myeon — Whenever, at the time when something happens
아주: a-ju — Very, quite, extremely (intensifying adverb)
유쾌한: yu-kwae-han — Cheerful, pleasant, jovial in manner
태도를: tae-do-reul — Attitude, manner (object marker attached)
지닌: ji-nin — Possessing, having, carrying (modifier of 지니다)
말이오: mal-i-o — I mean, that is to say (polite emphasis)
가령: ga-ryeong — For example, suppose, let's say hypothetically
말하자면: mal-ha-ja-myeon — So to speak, in other words, that is
당신네: dang-sin-ne — Your (plural/group, informal possessive address)
쳐봅시다: chyeo-bop-si-da — Let's suppose, let's try assuming something
그리고: geu-ri-go — And, and then (coordinating conjunction)
원한다면: wo-nan-da-myeon — If one wants, if desired (conditional of 원하다)
뺨이: bbyam-i — Cheek (subject marker attached)
아: a — Ah, oh (exclamation of realization or surprise)
그렇지: geu-reot-ji — That's right, isn't it so, indeed
말했잖소: mal-haet-jan-so — Didn't I say so (mild reproach, polite ending)
자: ja — Now then, well, come on (discourse marker)
있소: it-so — There is, exists (older polite declarative ending)
선장이: seon-jang-i — The captain (subject marker attached)
밖에: ba-gge — Outside, only (location or limiting particle)
산책하러: san-chaek-ha-reo — In order to take a walk, to go strolling
어느: eo-neu — Which, some, a certain (interrogative adjective)
쪽으로: jjok-eu-ro — In which direction, toward which side
갔소: gat-so — Went (past tense with older polite ending)

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →