Treasure Island — Page 11

English → Korean PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

It was a bitter cold winter, with long, hard frosts and heavy gales; and it was plain from the first that my poor father was little likely to see the spring.

혹독하게 추운 겨울이었고, 길고 심한 서리와 강한 폭풍이 몰아쳤다. 처음부터 불쌍한 우리 아버지가 봄을 맞이하기 어려울 것이라는 것이 분명했다.

He sank daily, and my mother and I had all the inn upon our hands, and were kept busy enough without paying much regard to our unpleasant guest.

그는 날마다 쇠약해져 갔고, 어머니와 나는 여관 일을 모두 떠맡게 되어, 불쾌한 손님에게 별로 신경 쓸 겨를도 없이 충분히 바쁘게 지냈다.

It was one January morning, very early--a pinching, frosty morning--the cove all grey with hoar-frost, the ripple lapping softly on the stones, the sun still low and only touching the hilltops and shining far to seaward.

어느 1월 아침, 아주 이른 시각이었다. 살을 에는 듯한 서리가 내린 아침으로, 작은 만은 온통 흰 서리로 회색빛을 띠었고, 잔물결은 돌 위로 부드럽게 찰랑거렸으며, 해는 아직 낮게 떠서 산꼭대기만을 물들이며 저 멀리 바다 쪽으로 빛을 발하고 있었다.

The captain had risen earlier than usual and set out down the beach, his cutlass swinging under the broad skirts of the old blue coat, his brass telescope under his arm, his hat tilted back upon his head.

선장은 평소보다 일찍 일어나 해변을 따라 길을 나섰는데, 낡은 파란 외투의 넓은 자락 아래로 단검이 흔들렸고, 놋쇠 망원경은 팔 아래에 끼고 있었으며, 모자는 머리 뒤로 젖혀져 있었다.

I remember his breath hanging like smoke in his wake as he strode off, and the last sound I heard of him as he turned the big rock was a loud snort of indignation, as though his mind was still running upon Dr. Livesey.

그가 성큼성큼 걸어가면서 뒤로 연기처럼 매달리던 그의 숨결이 기억난다. 그가 큰 바위를 돌 때 내가 마지막으로 들은 소리는 마치 그의 마음이 아직도 리브시 박사에 대한 생각으로 가득 찬 듯한 크고 분개한 코웃음 소리였다.

Well, mother was upstairs with father and I was laying the breakfast-table against the captain's return when the parlour door opened and a man stepped in on whom I had never set my eyes before.

그런데 어머니는 위층에서 아버지 곁에 있었고, 나는 선장이 돌아올 것에 대비해 아침 식사 테이블을 차리고 있었는데, 그때 응접실 문이 열리며 내가 한 번도 본 적 없는 남자가 안으로 들어왔다.

He was a pale, tallowy creature, wanting two fingers of the left hand, and though he wore a cutlass, he did not look much like a fighter.

그는 창백하고 기름기 흐르는 듯한 인물로, 왼손 손가락 두 개가 없었으며, 단검을 차고 있었음에도 불구하고 그다지 싸움꾼처럼 보이지 않았다.

Vocabulary

혹독하게: hokdokhage — Harshly, severely, in an extreme manner
추운: chuun — Cold, chilly (describing weather or temperature)
겨울이었고: gyeourieotgo — It was winter, and... (connective past form)
길고: gilgo — Long, and... (connective adjective form)
심한: simhan — Severe, serious, intense (modifying noun)
서리와: seoriwa — Frost, and... (frost with connective particle)
강한: ganghan — Strong, powerful (adjective modifying noun)
폭풍이: pokpungi — Storm (subject particle attached)
몰아쳤다: morachyeotda — Raged, swept through, stormed violently
처음부터: cheoumbuteo — From the beginning, from the start
불쌍한: bulssanghan — Poor, pitiful, deserving of sympathy
우리: uri — Our, we (first-person plural pronoun)
아버지가: abeojiga — Father (subject particle attached)
봄을: bomeul — Spring (season, object particle attached)
맞이하기: majihagi — Welcoming, greeting, receiving (nominalized verb form)
어려울: eoryeoul — Difficult, hard (future/prospective modifier form)
것이라는: geosiraneun — That it would be (reported/quoted clause marker)
것이: geosi — The fact that... (nominalizer with subject particle)
분명했다: bunmyeonghaetda — Was clear, was obvious, was evident
그는: geuneun — He (third-person male pronoun with topic particle)
날마다: nalmada — Every day, each day, daily
쇠약해져: soeyakhaejyeo — Became weakened, grew frail, deteriorated in health
어머니와: eomeonwa — Mother, and... (mother with connective particle)
나는: naneun — I, as for me (first-person with topic particle)
여관: yeogwan — Inn, lodging house, traditional guesthouse
일을: ireul — Work, task (object particle attached)
모두: modu — All, everything, everyone together
떠맡게: tteomatge — To take on, shoulder all responsibility
되어: doeo — Became, turned into (connective verb form)
불쾌한: bulkwaehan — Unpleasant, disagreeable, offensive
손님에게: sonnimege — To the guest, for the customer (dative particle)
별로: byeollo — Not particularly, not especially (with negative)
신경: singyeong — Attention, care, nerves (used in phrases like pay attention)
쓸: sseul — To use, to spend (future/prospective modifier form)
겨를도: gyeoreuldo — Even the time/leisure to do something
없이: eopsi — Without, lacking (adverbial form of 없다)
충분히: chungbunhi — Sufficiently, enough, adequately
바쁘게: bappeuge — Busily, in a busy manner
지냈다: jinaetda — Spent time, got along, lived through a period
어느: eoneu — A certain, some, one particular
1월: irwol — January, the first month of the year
아침: achim — Morning, breakfast time
아주: aju — Very, quite, extremely (intensifier adverb)
이른: ireun — Early (adjective modifying a noun)
시각이었다: sigagieotda — It was the hour/time (past tense)
살을: sareul — Flesh, skin (object particle attached)
듯한: deuthan — Seeming like, as if, appearing to be
서리가: seoriga — Frost (subject particle attached)
내린: naerin — Fallen, descended (past modifier form of 내리다)
작은: jageun — Small, little (adjective modifying a noun)
만은: maneun — Cove, bay (with topic/contrast particle)
온통: ontong — Entirely, all over, completely covered
흰: huin — White (adjective modifying a noun)
회색빛을: hoesaekbicheul — Gray color, grayish hue (object particle attached)
띠었고: ttieotgo — Bore, displayed, showed (a color/trait), and...
잔물결은: janmulgyeoreun — Ripples, small waves (topic particle attached)
돌: dol — Stone, rock
위로: wiro — Over, upward, above
부드럽게: budeureopge — Softly, gently, smoothly
해는: haeneun — The sun (topic particle attached)
아직: ajik — Still, yet, not yet
낮게: nakge — Lowly, at a low level, not high up
떠서: tteoseo — Rising, floating (connective verb form of 뜨다)
산꼭대기만을: sankkokdaegimaneul — Only the mountaintop (object particle attached)
물들이며: muldeulimyeo — Dyeing, coloring, tinting (connective verb form)
저: jeo — That (distant demonstrative, over there)
멀리: meolli — Far away, in the distance
바다: bada — Sea, ocean
쪽으로: jjogeuro — Toward, in the direction of
빛을: bicheul — Light, ray (object particle attached)
발하고: balago — Emitting, sending out (connective verb form)
있었다: isseotda — Was (existing, ongoing action in past)
선장은: seonjjangeun — The captain (topic particle attached)
평소보다: pyeongsoboda — More than usual, earlier than normal
일찍: iljjik — Early, ahead of time
일어나: ireona — Got up, woke up (connective verb form)
해변을: haebyeoneul — Beach, seashore (object particle attached)
따라: ttara — Along, following (postposition)
길을: gireul — Road, path (object particle attached)
나섰는데: nasseonnunde — Set out, headed out (background connective past)
낡은: nalgeun — Old, worn-out, tattered
파란: paran — Blue (adjective modifying a noun)
외투의: oetueui — Of the overcoat (possessive particle attached)
넓은: neolbeun — Wide, broad, spacious
자락: jarak — Hem, flap, lower edge of clothing
아래로: araero — Downward, beneath, below
단검이: dangeomi — Dagger (subject particle attached)
흔들렸고: heundeullyeotgo — Swayed, swung, dangled, and...
놋쇠: notsoe — Brass (a yellow metal alloy)
망원경은: mangwongyeongeun — Telescope (topic particle attached)
팔: pal — Arm (body part)
아래에: araee — Under, beneath (location particle)
끼고: kkigo — Tucked under, wedged in (connective verb form)
모자는: mojaneun — Hat, cap (topic particle attached)
머리: meori — Head, hair
뒤로: dwiro — Backward, to the back
젖혀져: jeochyeojyeo — Tilted back, pushed back (connective verb form)
그가: geuga — He (subject particle attached)
성큼성큼: seongkeumsseongkeum — With big strides, striding boldly
걸어가면서: georeoagamyeonseo — While walking, as he walked along
연기처럼: yeongicheoreom — Like smoke, resembling smoke
매달리던: maedallideun — That used to hang, that clung (past modifier)
그의: geuui — His (third-person possessive)
숨결이: sumgyeori — Breath, breathing (subject particle attached)
기억난다: gieongnanda — I remember, it comes to mind
큰: keun — Big, large, great
바위를: bawireul — Rock, boulder (object particle attached)
때: ttae — Time, moment, when
내가: naega — I (subject particle attached, first person)
마지막으로: majimageuro — For the last time, lastly, finally
들은: deureun — Heard (past modifier form of 듣다)
소리는: sorineun — Sound, noise (topic particle attached)
마치: machi — Just like, as if, as though
마음이: maeumi — Heart, mind (subject particle attached)
아직도: ajikdo — Still even now, even yet
박사에: baksae — Doctor, PhD (with locative particle, referring to Dr.)
대한: daehan — Regarding, about, concerning
생각으로: saengageuro — With thoughts of, filled with thoughts
가득: gadeuk — Full, filled, brimming
찬: chan — Filled with, full of (modifier form)
분개한: bungaehan — Indignant, outraged, resentful
코웃음: koeuteum — Snort of contempt, derisive sniff
그런데: geureonde — However, by the way, but then
어머니는: eomeonineun — Mother (topic particle attached)
위층에서: wicheungeseo — On the upper floor, upstairs
아버지: abeoji — Father, dad
곁에: gyeote — Beside, next to, by the side of
선장이: seonjjangi — Captain (subject particle attached)
돌아올: doraol — Will return, coming back (prospective modifier)
대비해: daebihae — In preparation for, in anticipation of
식사: siksa — Meal, dining, eating a meal
테이블을: teibeureul — Table (loanword, object particle attached)
차리고: charigo — Setting, arranging (connective verb form of 차리다)
그때: geuttae — At that time, then, at that moment
응접실: eungjeopsil — Reception room, parlor, sitting room
문이: muni — Door (subject particle attached)
열리며: yeollimyeo — Opening, as it opened (connective form)
한: han — One, a single (numeral modifier)
번도: beondo — Even once, not even one time
본: bon — Seen, having seen (past modifier form)
적: jeok — Experience, time (used in 본 적 없다: never seen)
없는: eomneun — Without, not existing (modifier form)
남자가: namjaga — Man (subject particle attached)
안으로: aneuro — Into, inward, inside
들어왔다: deureowatda — Came in, entered (past tense)
창백하고: changbaekago — Pale, and... (connective adjective form)
기름기: gireugi — Greasiness, oiliness, greasy quality
흐르는: heureuneun — Flowing, running (present modifier form)
인물로: inmulro — As a figure/person (particle indicating role)
왼손: waenson — Left hand
손가락: sonkarak — Finger
두: du — Two (numeral before counter)
개가: gaega — (Counter for objects) pieces (subject particle)
단검을: dangeomeul — Dagger (object particle attached)
차고: chago — Wearing, carrying at the waist (connective form)
불구하고: bulguhago — Despite, in spite of, regardless
그다지: geudaji — Not particularly, not so much (with negative)
싸움꾼처럼: ssaumkkuncheoreom — Like a fighter, resembling a brawler
보이지: boiji — Appears, seems (negative connective form of 보이다)
않았다: anatda — Did not (past negative auxiliary verb)

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →