Treasure Island — Page 1

Vocabulary

ဝှက်ထားသောကျွန်း

hway htaa thaw kyun — A hidden or secret island

ရေးသားသည်

yay thaa thit — To write or compose a text

သို့

thoe — To, toward; a directional particle

၏

e — Possessive particle meaning 'of' or 's

ဂန္တဝင်

ganta win — Classic or classical in style

အာသာရှိသော

a tha shi thaw — Having enthusiasm or passionate interest

ခံစားချက်

khan saa chet — Feeling, emotion, or sense of experience

နှင့်အညီ

hnin a nyi — In accordance with; according to

ဤနောက်ပါ

i nauk pa — The following; what comes after this

ဖော်ပြချက်

phaw pya chet — Description or explanation of something

ကို

ko — Object marker particle in Burmese grammar

ဒီဇိုင်းဆွဲ

dizine hswe — To design or create a visual layout

ထားသည်

htaa thit — Has been placed or done; resultant state

ယခုတွင်

ya khu twit — At this present time; right now

များပြားလှသော

myaa pyaa hla thaw — Very abundant or plentiful in number

ပျော်ရွှင်ဖွယ်ကောင်းသော

pyaw shwin phway kaung thaw — Worthy of joy; pleasurable and delightful

အချိန်များ

a chein myaa — Times; periods or moments (plural)

အတွက်

a twet — For the sake of; for a purpose

ပြန်လည်

pyan lain — Again; returning to a previous state

ကျေးဇူးတင်

kyay zu tin — To be grateful; to express thanks

ရင်း

yin — While doing; with a close association

ကြင်နာသော

kyin na thaw — Caring, affectionate, and kind-hearted

ဆန္ဒများ

sanda myaa — Wishes, desires, or aspirations (plural)

နှင့်အတူ

hnin a tu — Together with; along with someone

ချစ်ခင်မြတ်နိုးသော

chit khin myat noe thaw — Beloved; dearly loved and cherished

မိတ်ဆွေ

myit swe — Friend or close companion

စာရေးဆရာ

sa yay hsaya — Author or writer of books

မှ

hma — From; ablative or source particle

ပူဇော်လှူဒါန်း

pu zaw hlu dan — To dedicate or offer as a gift

သည်

thit — Subject or topic marker; verbal particle

တွန့်ဆုတ်

twun hsout — To hesitate or shrink back timidly

နေသော

nay thaw — Who is staying; currently existing there

ဝယ်သူ

way thu — Buyer or customer who purchases goods

ကင်းတပ်သား

kin tat thaa — Scout or lookout guard member

ပုံပြင်များ

pone pyin myaa — Stories or tales (plural)

သီချင်း

thi chin — Song or musical composition

ဆိုလျှင်

so hlyin — If one says; speaking of; if so

မုန်တိုင်း

mon tine — Storm or tempest with strong winds

နှင့်

hnin — And; with; a conjunctive particle

စွန့်စားမှု

swun saa hmu — Adventure; act of taking a risk

အပူ

a pu — Heat; warmth or hot temperature

အအေး

a ay — Cold; coolness or low temperature

သင်္ဘောများ

thin baw myaa — Ships or boats (plural)

ကျွန်းများ

kyun myaa — Islands (plural)

ကမ်းစပ်တွင်

kan sat twit — At or near the shoreline or coast

ထားခဲ့သော

htaa khay thaw — That which was left behind

သူများ

thu myaa — People; those persons (plural)

ပင်လယ်ဓားပြများ

pin lay daa pya myaa — Pirates; sea robbers (plural)

မြေဝှက်ထားသော

myay hway htaa thaw — Buried underground; hidden in earth

ရွှေများ

shway myaa — Gold; golden treasures (plural)

ဟောင်းနွမ်းသော

haung nwan thaw — Old, worn out, and dilapidated

ရောမန္တစ်

rawmantit — Romantic; full of romance and adventure

ဇာတ်လမ်းများ

zat lan myaa — Stories, plots, or narratives (plural)

အားလုံး

a lone — All; everyone or everything

ရှေးနည်း

shay nee — Old method or ancient way

အတိုင်း

a tine — According to; in the manner of

အတိအကျ

a ti a kya — Exactly; precisely and accurately

ပြန်ပြောဆို

pyan pyaw so — To retell or recount a story

လျှင်

hlyin — If; conditional particle in sentences

ရှေးကတည်းက

shay ga tay ga — Since long ago; from ancient times

ငါ့ကို

nga ko — To me; object form of 'I'

ပျော်ရွှင်စေခဲ့သ

pyaw shwin say khay tha — Has caused happiness or brought delight

ကဲ့သို့

ke thoe — Like; similar to; in the manner of

ယနေ့

ya nay — Today; this present day

ပိုမို

po mo — More; even more so

ဥာဏ်ကောင်းသော

nyan kaung thaw — Intelligent; having good wisdom or intellect

လူငယ်များ

lu ngay myaa — Young people; youth (plural)

ပျော်ရွှင်စေ

pyaw shwin say — To cause joy or make happy

နိုင်လျှင်

naing hlyin — If able to; if capable of doing

ထိုသို့

hto thoe — In that way; like that; thus

ဖြစ်စေ

phyit say — Whether; let it be; causative particle

ဆက်လက်

set let — To continue; to carry on further

ဖတ်ရှု

phat shu — To read; to peruse written material

ပါ

pa — Polite particle; please; also included

မဟုတ်

ma hout — Is not; negation of being

ကြိုးစားသော

kyo saa thaw — Hardworking; one who tries earnestly

လူငယ်

lu ngay — Young person; youth

က

ga — Subject marker particle in a sentence

ရှေးဟောင်း

shay haung — Ancient; of old times, historical

စိတ်ဆန္ဒများ

seit sanda myaa — Desires, wishes, or mental aspirations

မေ့လျော့

may yaw — To forget; to lose memory of something

ကာ

ka — While; a continuative verbal suffix

တမ်းတမှု

tan ta hmu — Longing, nostalgia, or yearning feeling

မရှိတော့

ma shi daw — No longer exists; gone, absent now

သို့မဟုတ်

thoe ma hout — Or; otherwise; alternatively

သတ္တိရှိသော

thatti shi thaw — Brave; having courage and boldness

သစ်တော

thit taw — Forest; wooded area with many trees

လှိုင်းများ

hlain myaa — Waves of the sea (plural)

ကူပါ

ku pa — Please help; assist someone politely

လည်း

le — Also; too; additionally; as well

ငါ

nga — I; first-person pronoun (informal)

ပင်လယ်ဓားပြ

pin lay daa pya — Pirate; a sea robber or buccaneer

သင်္ချိုင်း

thin choin — Cemetery; graveyard or burial ground

မျှဝေ

myar way — To share with others; to distribute

ကြပါစေ

kya pa say — May it happen; let it be so

ဤသူများ

i thu myaa — These people; these persons here

သူတို့

thu doa — They; them; those people

ဖန်တီးမှုများ

phan ti hmu myaa — Creations; creative works (plural)

အိပ်ပျော်

ate pyaw — To fall asleep; be sleeping soundly

နေရာ

nay ya — Place; location or position

တွင်

twit — In; at; locative particle

အကြောင်းအရာများ

a kyaung a ya myaa — Topics, subjects, or matters (plural)

အပိုင်း

a pine — Part, section, or chapter

တစ်

tit — One; the number one

၁

tit — Burmese numeral for the number one

သင်္ဘောသား

thin baw thaa — Sailor; a member of a ship's crew

၁၁

tit hsay tit — Burmese numeral for eleven

၂

hnit — Burmese numeral for the number two

အနက်ရောင်

a net yaung — Black color

ခွေး

khway — Dog; a domesticated canine animal

ပေါ်လာ

paw la — To appear; to emerge or come up

ပြီး

pyi — After; finished; completed; then

ပျောက်ကွယ်

pyout kway — To disappear; vanish from sight

သွားသည်

thwaa thit — Went; has gone away

၁၇

tit hsay khun nit — Burmese numeral for seventeen

၃

thone — Burmese numeral for the number three

အမှတ်

a hmat — Mark, sign, number, or memory

၂၄

hnit hsay lay — Burmese numeral for twenty-four

၄

lay — Burmese numeral for the number four

သေတ္တာ

thay ta — Box, chest, or treasure container

၃၀

thone hsay — Burmese numeral for thirty

၅

nga — Burmese numeral for the number five

မျက်မမြင်

myet ma myin — Blind; unable to see; sightless

သူ

thu — He, she, or that person

နောက်ဆုံး

nauk zone — Last; final; at the very end

၃၆

thone hsay khout — Burmese numeral for thirty-six

၆

khout — Burmese numeral for the number six

ကပ္ပတိန်

kap pa tin — Captain; commander of a ship

စာရွက်စာတမ်းများ

sa ywet sa tan myaa — Documents or papers (plural)

၄၁

lay hsay tit — Burmese numeral for forty-one

နှစ်

hnit — Year; also the number two

သင်္ဘောမှူး

thin baw hmu — First mate or ship officer

ချက်ပြုတ်သူ

chet pyout thu — Cook; person who prepares food

၇

khunhit — Burmese numeral for the number seven

၄၈

lay hsay shit — Burmese numeral for forty-eight

၈

shit — Burmese numeral for the number eight

စောင့်ကြည့်

saung kyi — To watch over; observe carefully

မှန်ပြောင်း

hman pyaung — Telescope or spyglass for viewing distances

လက္ခဏာ

let kha na — Sign, symbol, or characteristic feature