Treasure Island — Page 2

Vocabulary

မှုန့်နှင့်

hmoun hnin — With powder or dust, accompanied by fine particles

လက်နက်များ

let-net myar — Weapons or arms, military equipment

ခရီးသွားခြင်း

kha-yi thwa chin — Traveling or journeying, the act of going somewhere

ပန်းသီးပုံးထဲတွင်

pan-thi: poung hte twing — Inside an apple barrel or container

ကျွန်တော်ကြားခဲ့သည့်အရာ

kyun-daw kya khe the a-ya — Something that I heard or overheard

စစ်ကောင်စီ

sit kaung si — Military council, a junta governing body

အပိုင်း

a-paing — A part, section, or division of something

သုံး

thone — Three, the number three

ကျွန်တော်၏

kyun-daw e — My, belonging to me (male first person)

ကမ်းပါးစွန့်စားမှု

kan-ba zoun-sa hmu — A cliffside or coastal adventure, daring escapade

ကျွန်တော်

kyun-daw — I or me, male first-person formal pronoun

ကမ်းပါးစွန့်စားမှုကို

kan-ba zoun-sa hmu go — The coastal adventure, object marker applied

မည်သို့စတင်ခဲ့သနည်း

ma-nho sa-tin khe tha-ne — How did it begin or start?

ပထမဦးဆုံးသောထိုးမှု

pa-hta-ma u-zoun dho htoe hmu — The very first strike or attack

ကျွန်းပေါ်မှလူ

kyun baw hma lu — A person from the island, islander

လေး

lay — Four, the number four

ခံတပ်ကျင်းပိုင်း

khan-tat kyin paing — The stockade or fort trench section

ဆရာဝန်မှ

hsaya-wun hma — From the doctor, told by the physician

ဆက်လက်ဖော်ပြသောဇာတ်လမ်း

set-let hpaw-pya dho zat-lan — A story continued or further narrated

သင်္ဘောကို

thin-baw go — The ship, object marker applied to vessel

မည်သို့စွန့်ခွာခဲ့သနည်း

ma-nho zoun-khwa khe tha-ne — How did one abandon or leave it?

ဂျော်လီလှေ၏

jaw-li hle e — Of the Jolly boat, belonging to the dinghy

နောက်ဆုံးခရီး

nout-zoun kha-yi — The last journey, final trip or voyage

ပထမနေ့တိုက်ပွဲ၏အဆုံး

pa-hta-ma ne tout-pwe e a-zoun — The end of the first day's battle

ပြန်လည်ဖော်ပြသောဇာတ်လမ်း

pyan-le hpaw-pya dho zat-lan — A story retold or recounted again

ခံတပ်ကျင်းထဲရှိ

khan-tat kyin hte shi — Located inside the stockade or fort trench

တပ်မှူး

tat-hmu — A military commander or troop leader

သံတမန်ကိစ္စ

than-ta-man keitta — A diplomatic matter or ambassador's affair

တိုက်ခိုက်မှု

tout-khout hmu — An attack or assault, act of fighting

ငါး

nga — Five, the number five

ပင်လယ်စွန့်စားမှု

pin-le zoun-sa hmu — A sea adventure or ocean daring escapade

ပင်လယ်စွန့်စားမှုကို

pin-le zoun-sa hmu go — The sea adventure, with object marker applied

တိမ်ကျသောလှိုင်းများစီးဆင်းခြင်း

tein-kya dho hlain myar si-zin chin — Shallow waves flowing or washing ashore

ကိုရေကယ်လှေဖြင့်

ko-re-ke hle hpyin — By means of a coracle or small round boat

ထိုးနှက်ခဲ့သည်

htoe-hnet khe the — Struck or hit, delivered a blow previously