Treasure Island — Page 6
For in these fits he was the most overriding companion ever known; he would slap his hand on the table for silence all round; he would fly up in a passion of anger at a question, or sometimes because none was put, and so he judged the company was not following his story.
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ထိုသောစိတ်အားထက်သန်မှုများတွင် သူသည် တစ်ဖန်မျှမသိသေးသော အပြင်းအထန်ဆုံးသောဖော်ရွေသူဖြစ်ခဲ့၏။ သူသည် ပတ်ဝန်းကျင်တစ်ဝိုက်လုံး တိတ်ဆိတ်စေရန် စားပွဲပေါ်တွင် လက်ဖြင့် ဆတ်ခနဲ ရိုက်တတ်၏။ မေးခွန်းတစ်ခုကြောင့် ဒေါသမီးတက်တတ်သည်၊ သို့မဟုတ် တစ်ခါတစ်ရံ မည်သည့်မေးခွန်းမျှ မမေးသောကြောင့် ဒေါသမီးတက်တတ်ပြီး လူအုပ်သည် သူ၏ဇာတ်ကြောင်းကို နားမထောင်ဟု သူကိုယ်တိုင် ဆုံးဖြတ်တတ်၏။
Nor would he allow anyone to leave the inn till he had drunk himself sleepy and reeled off to bed.
သူသည် သောက်စွာ အိပ်ငိုက်ပြီး လဲလဲလူးလူးဖြင့် အိပ်ရာဝင်သည်အထိ မည်သူ့ကိုမျှ ဧည့်ခန်းမှ ထွက်ခွင့်ပေးမည်မဟုတ်ပေ။
His stories were what frightened people worst of all.
သူ၏ဇာတ်ကြောင်းများသည် လူများကို အလွန်အမင်း ကြောက်ရွံ့စေသောအရာများဖြစ်ခဲ့သည်။
Dreadful stories they were--about hanging, and walking the plank, and storms at sea, and the Dry Tortugas, and wild deeds and places on the Spanish Main.
ထိုဇာတ်ကြောင်းများသည် ကြောက်မက်ဖွယ်ဇာတ်ကြောင်းများဖြစ်ပြီး၊ ကြိုးဆွဲကြောင်း၊ သစ်ပျဉ်ပေါ်လမ်းလျှောက်ကာ ပင်လယ်ထဲချပစ်ခြင်း၊ ပင်လယ်မုန်တိုင်းများ၊ Dry Tortugas ကျွန်းများ၊ နှင့် Spanish Main တွင်ဖြစ်ပွားသော ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သောအမှုများနှင့် နေရာများအကြောင်းဖြစ်ခဲ့သည်။
By his own account he must have lived his life among some of the wickedest men that God ever allowed upon the sea, and the language in which he told these stories shocked our plain country people almost as much as the crimes that he described.
သူကိုယ်တိုင်ပြောသည့်အဆိုအရ သူသည် ဘုရားသခင်က ပင်လယ်ပေါ်တွင် ခွင့်ပြုခဲ့သောသူများအနက် အဆိုးဆုံးသောလူများနှင့်အတူ သူ၏ဘဝတစ်သက်တာကို ဖြတ်သန်းခဲ့ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ထိုဇာတ်ကြောင်းများကို သူပြောသောဘာသာစကားသည် သူဖော်ပြသောရာဇဝတ်မှုများကဲ့သို့ပင် ကျွန်ုပ်တို့၏ရိုးရိုးရှင်းရှင်းနေထိုင်သောတောသူများကို အလွန်တုန်လှုပ်ခဲ့စေသည်။
My father was always saying the inn would be ruined, for people would soon cease coming there to be tyrannized over and put down, and sent shivering to their beds; but I really believe his presence did us good.
ကျွန်ုပ်၏ဖခင်သည် ဧည့်ခန်းပျက်စီးသွားလိမ့်မည်ဟု အမြဲပြောနေလေ့ရှိ၏၊ အကြောင်းမှာ လူများသည် ဖိနှိပ်ချုပ်ချယ်ခြင်းခံရကာ နှိမ်ချခြင်းခံရပြီး တုန်ရင်တုန်ရင်ဖြင့် အိပ်ရာဝင်ရသောအတွက် မကြာမီ လာရောက်ခြင်းရပ်တန့်သွားလိမ့်မည်ဟူ၍ဖြစ်၏။ သို့သော် ကျွန်ုပ်သည် သူ၏ရှိနေမှုသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အကျိုးရှိခဲ့သည်ဟု တကယ်ယုံကြည်မိသည်။
Vocabulary
- အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်
- a.bai.kjàuɴ hsò.ðɔ̀ — Because; for the reason that
- သူသည်
- ðù.ðɪ̀ — He/she (subject marker)
- ။
- poùʔ.ma̰.pjíɴ — Full stop; Burmese sentence-ending punctuation mark
- ပတ်ဝန်းကျင်တစ်ဝိုက်လုံး
- paʔ.wùɴ.kjɪɴ tɪʔ.wàɪʔ.lóuɴ — The entire surrounding area; whole environment
- တိတ်ဆိတ်စေရန်
- teɪʔ.saɪʔ sè.jàn — In order to make quiet/silent
- စားပွဲပေါ်တွင်
- sá.bwɛ̀.pɔ̀.dwɪɴ — On top of the table
- လက်ဖြင့်
- lɛʔ.pjɪɴ — With the hand
- ဆတ်ခနဲ
- saʔ.kʰa.nɛ̀ — Suddenly; with a sharp sudden movement
- ရိုက်တတ်၏
- jàɪʔ.taʔ.ɪ̀ — Has a habit of striking/hitting
- မေးခွန်းတစ်ခုကြောင့်
- mé.kʰwùɴ tɪʔ.kʰù kjàuɴ — Because of one question
- ဒေါသမီးတက်တတ်သည်
- dɔ̀.ðà mí.tɛʔ.taʔ.ðɪ̀ — Tends to flare up in anger
- ၊
- thɪ̀.gá — Burmese comma; clause-separating punctuation mark
- သို့မဟုတ်
- ðò.ma̰.houʔ — Or; alternatively
- တစ်ခါတစ်ရံ
- tɪʔ.kʰá tɪʔ.jan — Sometimes; occasionally
- မည်သည့်မေးခွန်းမျှ
- mjɪ̀.ðɪ̰ mé.kʰwùɴ mjʰa̰ — Not any question at all
- မမေးသောကြောင့်
- ma.mé.ðɔ̀ kjàuɴ — Because (someone) does not ask
- ဒေါသမီးတက်တတ်ပြီး
- dɔ̀.ðà mí.tɛʔ.taʔ bjí — Gets angry and then; flares up in anger
- လူအုပ်သည်
- lù.ouʔ.ðɪ̀ — The crowd; the group of people
- သူ၏ဇာတ်ကြောင်းကို
- ðù.ɪ̀ zaʔ.kjàuɴ.gò — His story/narrative (object marker)
- နားမထောင်ဟု
- ná.ma̰.tʰàuɴ hù — That (they) are not listening
- သူကိုယ်တိုင်
- ðù.kò.tàɪɴ — He himself; personally
- ဆုံးဖြတ်တတ်၏
- soùɴ.pjaʔ.taʔ.ɪ̀ — Has a habit of deciding/concluding
- သောက်စွာ
- ðàuʔ.swà — After drinking; having drunk
- အိပ်ငိုက်ပြီး
- eɪʔ.ŋàɪʔ bjí — Feeling drowsy and then; nodding off
- လဲလဲလူးလူးဖြင့်
- lɛ̀.lɛ̀.lú.lú bjɪɴ — Staggering and stumbling; unsteadily
- အိပ်ရာဝင်သည်အထိ
- eɪʔ.jà.wɪɴ.ðɪ̀ a.tʰɪ — Until going to bed; up to bedtime
- မည်သူ့ကိုမျှ
- mjɪ̀.ðù.gò mjʰa̰ — Not anyone at all
- ဧည့်ခန်းမှ
- ɛ̰.kʰáɴ hmà — From the sitting room/parlor
- သူ၏ဇာတ်ကြောင်းများသည်
- ðù.ɪ̀ zaʔ.kjàuɴ.mjá.ðɪ̀ — His stories/tales (subject)
- လူများကို
- lù.mjá.gò — People (object marker); toward people
- အလွန်အမင်း
- a.lwùɴ a.míɴ — Extremely; excessively; very much
- ထိုဇာတ်ကြောင်းများသည်
- tʰò zaʔ.kjàuɴ.mjá.ðɪ̀ — Those stories/tales (subject)
- ကြောက်မက်ဖွယ်ဇာတ်ကြောင်းများဖြစ်ပြီး
- kjàuʔ.mɛʔ.pʰwɛ̀ zaʔ.kjàuɴ.mjá pjɪʔ bjí — Being terrifying stories and then
- ကြိုးဆွဲကြောင်း
- kjó.swɛ̀.gjàuɴ — About hanging; the act of hanging someone
- သစ်ပျဉ်ပေါ်လမ်းလျှောက်ကာ
- ðɪʔ.pjɪɴ pɔ̀ láɴ.ʃàuʔ.ká — Walking on a plank (walking the plank)
- ပင်လယ်ထဲချပစ်ခြင်း
- pɪɴ.lɛ̀ tʰɛ̀ tɕʰa̰.pɪʔ tɕʰɪɴ — Throwing/casting into the sea
- ပင်လယ်မုန်တိုင်းများ
- pɪɴ.lɛ̀ moùɴ.táɪɴ.mjá — Sea storms; ocean tempests
- ကျွန်းများ
- tɕwùɴ.mjá — Islands; plural of island
- နှင့်
- nɪɴ — And; with; together with
- တွင်ဖြစ်ပွားသော
- dwɪɴ pjɪʔ.pwá.ðɔ̀ — That occurred/happened in (a place)
- ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သောအမှုများနှင့်
- jɛʔ.sɛʔ kjáɴ.tɕouʔ.ðɔ̀ a.hmù.mjá nɪɴ — With brutal and cruel acts/cases
- နေရာများအကြောင်းဖြစ်ခဲ့သည်
- nè.jà.mjá a.kjàuɴ pjɪʔ.kʰɛ̀.ðɪ̀ — Was about various places
- သူကိုယ်တိုင်ပြောသည့်အဆိုအရ
- ðù.kò.tàɪɴ pjɔ̀.ðɪ̰ a.hsò.a.jà — According to what he himself said
- ဘုရားသခင်က
- pʰa̰.já.ða̰.kʰɪɴ gà — God (subject); according to God
- ပင်လယ်ပေါ်တွင်
- pɪɴ.lɛ̀ pɔ̀.dwɪɴ — On the sea/ocean
- အဆိုးဆုံးသောလူများနှင့်အတူ
- a.hsò.soùɴ.ðɔ̀ lù.mjá nɪɴ a.tù — Together with the worst people
- သူ၏ဘဝတစ်သက်တာကို
- ðù.ɪ̀ ba̰.wà tɪʔ.ðɛʔ.tá gò — His entire lifetime (object marker)
- ဖြတ်သန်းခဲ့ရမည်ဖြစ်ပြီး
- pjaʔ.ðáɴ.kʰɛ̀.ja̰.mjɪ̀ pjɪʔ bjí — Had to pass through/spend and then
- ထိုဇာတ်ကြောင်းများကို
- tʰò zaʔ.kjàuɴ.mjá gò — Those stories (object marker)
- သူပြောသောဘာသာစကားသည်
- ðù pjɔ̀.ðɔ̀ bà.ðà.za.gá.ðɪ̀ — The language that he spoke (subject)
- အလွန်တုန်လှုပ်ခဲ့စေသည်
- a.lwùɴ toùɴ.lʰouʔ.kʰɛ̀ sè.ðɪ̀ — Greatly shocked and disturbed (them)
- ကျွန်ုပ်၏ဖခင်သည်
- tɕənɔ̰.ɪ̀ pʰa̰.kʰɪɴ.ðɪ̀ — My father (subject)
- အမြဲပြောနေလေ့ရှိ၏
- a.mjɛ̀ pjɔ̀.nè lɛ̰.ʃɪ̀.ɪ̀ — Always used to say/habitually said
- အကြောင်းမှာ
- a.kjàuɴ hmà — The reason is; because
- လူများသည်
- lù.mjá.ðɪ̀ — People (subject marker)
- ဖိနှိပ်ချုပ်ချယ်ခြင်းခံရကာ
- pʰì.hnɪʔ.tɕouʔ.tɕʰɛ̀ tɕʰɪɴ kʰaɴ.jà.ká — Having been oppressed and controlled
- နှိမ်ချခြင်းခံရပြီး
- hnɪɴ.tɕʰa̰ tɕʰɪɴ kʰaɴ.já bjí — Having been humiliated/belittled and then
- တုန်ရင်တုန်ရင်ဖြင့်
- toùɴ.jɪɴ.toùɴ.jɪɴ bjɪɴ — Trembling; while shaking and trembling
- အိပ်ရာဝင်ရသောအတွက်
- eɪʔ.jà.wɪɴ.já.ðɔ̀ a.twɛʔ — Because they had to go to bed (trembling)
- မကြာမီ
- ma̰.tɕá.mì — Soon; before long; in a short time
- သို့သော်
- ðò.ðɔ̀ — However; but; nevertheless
- ကျွန်ုပ်သည်
- tɕənɔ̰.ðɪ̀ — I (subject marker); formal first person
- သူ၏ရှိနေမှုသည်
- ðù.ɪ̀ ʃɪ̀.nè.hmù.ðɪ̀ — His presence/existence (subject)
- ကျွန်ုပ်တို့အတွက်
- tɕənɔ̰.tó a.twɛʔ — For us; for our sake
- အကျိုးရှိခဲ့သည်ဟု
- a.tɕó ʃɪ̀.kʰɛ̀.ðɪ̀ hù — That (it) was beneficial/useful
- တကယ်ယုံကြည်မိသည်
- ta̰.tɕɛ̀ jòuɴ.tɕì.mɪ̀.ðɪ̀ — Truly/really believe; genuinely convinced
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →