Treasure Island — Page 5

English → My PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

Now the leg would be cut off at the knee, now at the hip; now he was a monstrous kind of a creature who had never had but the one leg, and that in the middle of his body.

တစ်ခါတစ်ရံ ခြေထောက်သည် ဒူးဆစ်မှ ဖြတ်ချလိုက်သည်၊ တစ်ခါတစ်ရံ တင်ပါးဆစ်မှ ဖြတ်ချလိုက်သည်၊ တစ်ခါတစ်ရံ သူသည် ခြေထောက်တစ်ချောင်းသာရှိဖူးသော၊ ထိုခြေထောက်မှာလည်း ကိုယ်ခန္ဓာ၏ အလယ်တည့်တည့်တွင် ရှိသော ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသည့် သတ္တဝါတစ်မျိုး ဖြစ်နေသည်။

To see him leap and run and pursue me over hedge and ditch was the worst of nightmares.

သူသည် လျှံကာခတ်ကာ ပြေးလွှားကာ ဆူးပင်များနှင့် မြောင်းများကို ကျော်ဖြတ်၍ ကျွန်တော့်ကို လိုက်ရှာသည်ကို မြင်နေရခြင်းသည် အဆိုးရွားဆုံးသော မိုက်မဲစွာဖြစ်ပျက်သော မက်မက်သော အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခု ဖြစ်သည်။

And altogether I paid pretty dear for my monthly fourpenny piece, in the shape of these abominable fancies.

ထိုကြောက်မက်ဖွယ်သော စိတ်ကူးယဉ်မှုများ၏ ပုံသဏ္ဍာန်ဖြင့် ကျွန်တော်သည် လစဉ် ပေးရသော လေးပဲနှုန်းအတွက် အတော်ပင် ကြီးလေးသော အဖိုးအခကို ပေးခဲ့ရသည်ဟု မဆိုသာ။

But though I was so terrified by the idea of the seafaring man with one leg, I was far less afraid of the captain himself than anybody else who knew him.

သို့သော် ခြေထောက်တစ်ချောင်းသာရှိသော ပင်လယ်ကျော်သူကြီးအကြောင်း စိတ်ကူးမိသည့်အခါ ကျွန်တော် အလွန်တုန်လှုပ်ရသော်လည်း၊ သူ့ကိုသိသော မည်သူ့ထက်မဆို ကျွန်တော်သည် ထိုသင်္ဘောကပ္ပတိန်ကိုယ်တိုင်ကို များစွာ သောင်ထဲမကျောင်ဘဲ ကြောက်ရွံ့ခဲ့သည်။

There were nights when he took a deal more rum and water than his head would carry; and then he would sometimes sit and sing his wicked, old, wild sea-songs, minding nobody; but sometimes he would call for glasses round and force all the trembling company to listen to his stories or bear a chorus to his singing.

သူသည် မိမိခေါင်းက သည်းမခံနိုင်သော ရမ်အရက်နှင့် ရေကို အလွန်အမင်း သောက်သုံးသည့် ညများ ရှိခဲ့သည်၊ ထိုအချိန်တွင် တစ်ခါတစ်ရံ သူသည် ထိုင်ကာ မိမိ၏ ဆိုးညစ်သော၊ ဟောင်းနွမ်းသော၊ ရူးမိုက်သော ပင်လယ်သီချင်းများကို မည်သူ့ကိုမျှ ဂရုမစိုက်ဘဲ ဆိုနေတတ်သည်၊ သို့သော် တစ်ခါတစ်ရံ သူသည် ဝိုင်းလည်ဖောက်ကာ တုန်တုန်ယင်ယင် ဖြစ်နေသော လူအုပ်အားလုံးကို မိမိ၏ ဇာတ်လမ်းများကို နားထောင်ရန် သို့မဟုတ် မိမိ၏ သီချင်းအတွက် အတူသီဆိုပေးရန် အတင်းအဓမ္မ ခိုင်းစေတတ်သည်။

Often I have heard the house shaking with "Yo-ho-ho, and a bottle of rum," all the neighbours joining in for dear life, with the fear of death upon them, and each singing louder than the other to avoid remark.

"ယို-ဟို-ဟို၊ ရမ်ဘူးတစ်လုံး" ဆိုသော သီချင်းနှင့်အတူ အိမ်တစ်အိမ်လုံး တုန်ခါနေသံကို ကျွန်တော် မကြာခဏ ကြားဖူးသည်၊ အိမ်နီးချင်းများ အားလုံးသည် အသက်ကာကွယ်ရန်အတွက် ပူးပေါင်းဆိုကြပြီး၊ သေခြင်းကို ကြောက်ရွံ့သည့် ဘာဝနဖြင့် မထောက်မှတ်ချက်မပြုမိစေရန် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး ပိုမိုကျယ်လောင်အောင် သီဆိုကြသည်။

Vocabulary

တစ်ခါတစ်ရံ: tite kha tite yan — Sometimes; occasionally; once in a while
ခြေထောက်သည်: chay htauk thì — The leg/foot (topic marker attached)
ဒူးဆစ်မှ: du hsit hma — From the knee joint
ဖြတ်ချလိုက်သည်: hpyat chya lite thì — Cut off; severed abruptly
တင်ပါးဆစ်မှ: tin pa hsit hma — From the hip joint
သူသည်: thu thì — He/she (subject marker attached)
ခြေထောက်တစ်ချောင်းသာရှိဖူးသော: chay htauk tite chhaung tha shì hpu thaw — Who once had only one leg
ထိုခြေထောက်မှာလည်း: htó chay htauk hma lè — And that leg also; even that foot
ကိုယ်ခန္ဓာ၏: ko khan da yay — Of the body; belonging to the body
အလယ်တည့်တည့်တွင်: a lè teh teh twìn — Exactly in the middle; right at center
ရှိသော: shì thaw — Which exists; that is present
ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသည့်: kyauk met hpwè kaung thìh — Terrifying; inspiring great fear
သတ္တဝါတစ်မျိုး: thut ta wa tite myó — A certain creature; a particular living being
ဖြစ်နေသည်: hpyit nay thì — Is being; continues to exist as
လျှံကာခတ်ကာ: hlyan ga hkat ga — Leaping and bounding; moving with agility
ပြေးလွှားကာ: pyay hlwa ga — Running and rushing swiftly
ဆူးပင်များနှင့်: hsù pin myá hnin — Together with thorny bushes/thorn plants
မြောင်းများကို: myaung myá go — Ditches; drainage channels (object marker)
ကျော်ဖြတ်၍: kyaw hpyat ywè — Crossing over; leaping past obstacles
ကျွန်တော့်ကို: kyun daw go — Me (polite male first person, object)
လိုက်ရှာသည်ကို: lite sha thì go — Searching and chasing after someone
မြင်နေရခြင်းသည်: myìn nay ya jìn thì — The act of continuously seeing/witnessing
အဆိုးရွားဆုံးသော: a hsó ywa hsoun thaw — The worst; most dreadful of all
မိုက်မဲစွာဖြစ်ပျက်သော: mike mè swa hpyit pyèt thaw — Foolishly occurring; happening in senseless manner
မက်မက်သော: mèt mèt thaw — Vivid; intensely felt as in dreams
အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခု: ait mèt hsó tite khu — One terrible nightmare; a bad dream
ဖြစ်သည်: hpyit thì — Is; to be; it is
ထိုကြောက်မက်ဖွယ်သော: htó kyauk met hpwè thaw — That frightening; that terrifying (modifier)
စိတ်ကူးယဉ်မှုများ၏: seit ku yìn hmu myá yay — Of the imaginations; of fantasies
ပုံသဏ္ဍာန်ဖြင့်: poun than dan hpyin — In the form of; by means of shape
ကျွန်တော်သည်: kyun daw thì — I (polite male); myself (subject marker)
လစဉ်: la sin — Monthly; every month
ပေးရသော: pay ya thaw — Which must be given; having to pay
လေးပဲနှုန်းအတွက်: lay pè hnoun a twèt — For the rate of four pyas/units
အတော်ပင်: a taw pin — Quite; considerably; rather so
ကြီးလေးသော: ji lay thaw — Heavy; weighty; burdensome
အဖိုးအခကို: a hpó a kha go — The price; the fee; the cost (object)
ပေးခဲ့ရသည်ဟု: pay khè ya thì hu — That one had to pay; having paid
မဆိုသာ: ma hsó tha — Needless to say; not to mention
သို့သော်: thó thaw — However; but; nevertheless
ခြေထောက်တစ်ချောင်းသာရှိသော: chay htauk tite chhaung tha shì thaw — Having only one leg
ပင်လယ်ကျော်သူကြီးအကြောင်း: pin lè kyaw thu ji a kyaung — About the famous seafarer; the legendary sea captain
စိတ်ကူးမိသည့်အခါ: seit ku mi thìh a kha — When one happens to think of; imagining
ကျွန်တော်: kyun daw — I; me (polite male first person)
အလွန်တုန်လှုပ်ရသော်လည်း: a lwùn toun hlyùp ya thaw lè — Although very shaken and alarmed
သူ့ကိုသိသော: thú go thì thaw — Who knows him; those acquainted with him
မည်သူ့ထက်မဆို: mè thu htèt ma hsó — More than anyone; regardless of who
ထိုသင်္ဘောကပ္ပတိန်ကိုယ်တိုင်ကို: htó thin baw kap pa tin ko tine go — That ship captain himself (object emphasis)
များစွာ: myá swa — Very much; greatly; a great deal
သောင်ထဲမကျောင်ဘဲ: thaung dè ma kyaung bè — Without running aground; not getting stranded
ကြောက်ရွံ့ခဲ့သည်: kyauk ywùn khè thì — Was afraid; felt fear and dread
မိမိခေါင်းက: mi mi ghaung ga — From one's own head; from one's mind
သည်းမခံနိုင်သော: thì ma khan nine thaw — Unbearable; intolerable; cannot endure
ရမ်အရက်နှင့်: yan a yèt hnin — With rum; along with rum alcohol
ရေကို: yay go — Water (object marker attached)
အလွန်အမင်း: a lwùn a min — Excessively; extremely; to excess
သောက်သုံးသည့်: thauk thoun thìh — Which one drinks; consuming drinks
ညများ: nyá myá — Nights; many nights
ရှိခဲ့သည်: shì khè thì — There were; existed in the past
ထိုအချိန်တွင်: htó a chain twìn — At that time; during that period
ထိုင်ကာ: htine ga — Sitting; while seated
မိမိ၏: mi mi yay — One's own; belonging to oneself
ဆိုးညစ်သော: hsó nyit thaw — Filthy; foul; morally corrupt
ဟောင်းနွမ်းသော: haung nwùn thaw — Old and worn out; dilapidated
ရူးမိုက်သော: Crazy; foolish; reckless and mad
ပင်လယ်သီချင်းများကို: pin lè thì chin myá go — Sea shanties; sailor songs (object marker)
မည်သူ့ကိုမျှ: mè thu go myá — To anyone at all; not caring who
ဂရုမစိုက်ဘဲ: ga yu ma soik bè — Without caring; paying no attention
ဆိုနေတတ်သည်: hsó nay tèt thì — Habitually sings; tends to keep singing
ဝိုင်းလည်ဖောက်ကာ: wine lè hpauk ga — Circling around; going around disruptively
တုန်တုန်ယင်ယင်: toun toun yin yin — Trembling and shaking; quivering nervously
ဖြစ်နေသော: hpyit nay thaw — Who is being; in a state of
လူအုပ်အားလုံးကို: lu oup a loun go — All the crowd of people (object)
ဇာတ်လမ်းများကို: zat lan myá go — Stories; tales; narratives (object marker)
နားထောင်ရန်: na htaung yan — In order to listen; to hear
သို့မဟုတ်: thó ma hote — Or; otherwise; alternatively
သီချင်းအတွက်: thì chin a twèt — For the song; for the sake of the song
အတူသီဆိုပေးရန်: a tu thì hsó pay yan — To sing together; joining in singing
အတင်းအဓမ္မ: a tin a da ma — By force; compulsorily; against one's will
ခိုင်းစေတတ်သည်: khine say tèt thì — Habitually orders; tends to force others
ရမ်ဘူးတစ်လုံး: yan bu tite loun — A bottle of rum; one rum bottle
ဆိုသော: hsó thaw — So-called; known as; which says
သီချင်းနှင့်အတူ: thì chin hnin a tu — Together with the song; along with singing
အိမ်တစ်အိမ်လုံး: ain tite ain loun — The whole house; the entire household
တုန်ခါနေသံကို: toun kha nay than go — The sound of trembling/shaking (object)
မကြာခဏ: ma kya hka na — Frequently; often; repeatedly
ကြားဖူးသည်: kya pu thì — Have heard before; experienced hearing
အိမ်နီးချင်းများ: ain ni chin myá — Neighbors; people living nearby
အားလုံးသည်: a loun thì — All; everyone (subject marker)
အသက်ကာကွယ်ရန်အတွက်: a thet ka kwè yan a twèt — For the purpose of protecting one's life
ပူးပေါင်းဆိုကြပြီး: pu baung hsó ji pi — Joined together and sang; combined to sing
သေခြင်းကို: thay jin go — Death (object marker); dying
ကြောက်ရွံ့သည့်: kyauk ywùn thìh — Which fears; being afraid of death
ဘာဝနဖြင့်: bha wa na hpyin — With meditation; through mindful contemplation
မထောက်မှတ်ချက်မပြုမိစေရန်: ma htauk hmèt chèt ma pyu mi say yan — So as not to accidentally comment or remark
တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး: tite u hnin tite u — One with another; with each other
ပိုမိုကျယ်လောင်အောင်: po mo kyè laung aung — So as to be louder; more loudly
သီဆိုကြသည်: thì hsó ji thì — They sing together; sing in unison

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →