Treasure Island — Page 24

Vocabulary

ฉัน

chan — First person pronoun, meaning 'I' or 'me'

อาจจะ

àat jà — Expresses possibility; meaning 'maybe' or 'might'

เหนื่อยล้า

nùeay láa — Feeling exhausted or very tired

เป็น

bpen — To be; used as a linking verb

สอง

sǎawng — The number two

เท่า

thâo — Equal to; as much as; times (multiplier)

แต่

tàe — Conjunction meaning 'but' or 'however'

ก็

gâaw — Particle meaning 'also,' 'then,' or 'well'

ยัง

yang — Still; yet; also used for ongoing actions

ไม่

mâi — Negation particle meaning 'not' or 'no'

ยอม

yaawm — To accept, yield, or give in

ละ

lá — Particle for emphasis or soft command

จาก

jàak — Preposition meaning 'from' or 'away from'

ดาดฟ้า

dàat fáa — The open deck on top of a ship

เรือ

reua — A boat or ship

ทุก

túk — Every; each; all

สิ่ง

sìng — A thing, object, or matter

ช่าง

châang — How (exclamatory); also means craftsman

ใหม่

mài — New; fresh; again

และ

láe — Conjunction meaning 'and'

น่า

nâa — Prefix indicating something is worthy or deserving

ตื่นเต้น

tùen têen — Feeling excited or thrilled

สำหรับ

sǎm-ràp — Preposition meaning 'for' a purpose or person

นัก

nák — Very; intensely; also means an expert

ไม่ว่า

mâi wâa — Regardless of; no matter whether

จะ

jà — Future tense marker; 'will' or 'going to'

คำสั่ง

kham sàng — An order, command, or instruction

สั้นๆ

sân sân — Brief; short; concise

เสียง

sǐang — Sound, voice, or noise

หวีด

wìit — A shrill whistle or shrieking sound

แหลม

làem — Sharp; pointed; high-pitched

คม

kom — Sharp-edged; keen; piercing

เหล่า

lào — A group or category of people or things

ลูกเรือ

lûuk reua — Crew members of a ship

ที่

thîi — At; place; relative pronoun marker

วุ่นวาย

wûn waai — Chaotic, busy, or in disorder

รีบ

rîip — To hurry or rush

ไป

bpai — To go; away; directional particle

ตำแหน่ง

dtam-nàeng — Position, rank, or post

ของ

khǎawng — Of; belonging to; possessive particle

ตน

dton — Oneself; a reflexive pronoun

ใน

nai — In; inside; within

แสง

sǎeng — Light; a ray or beam of light

ริบหรี่

ríp rìi — Dim, faint, or flickering light

โคมไฟ

khoom fai — A lantern or lamp

ไหน

nǎi — Where; which; interrogative word

ล่ะ

lâ — Particle seeking confirmation or emphasis

ร้องเพลง

ráawng phleeng — To sing a song

ให้

hâi — To give; to let; causative verb marker

พวกเรา

phûak rao — We; us; our group

ฟัง

fang — To listen or hear

หน่อย

nàauy — A little; a bit; softening particle

สิ

sì — Particle urging or commanding action

หนึ่ง

nùeng — The number one

ร้อง

ráawng — To sing, cry, or call out

ขึ้น

khûen — To rise, go up; upward directional particle

เพลง

phleeng — A song or piece of music

เก่าๆ

gào gào — Old; aged; of the past

น่ะ

nâ — Softening particle for mild emphasis

อีก

ìik — More; again; another

ได้

dâi — Can; able to; to get or obtain

พวก

phûak — Group; bunch of people

เพื่อน

phûean — A friend or companion

พูด

phûut — To speak or talk

เขา

khǎo — He, she, or they (third person pronoun)

ยืน

yeun — To stand upright

อยู่

yùu — To be located; to stay; progressive marker

ใกล้ๆ

glâi glâi — Nearby; close by

โดย

dooi — By means of; by (agent marker)

มี

mii — To have; there is/are

ไม้ค้ำยัน

máai khám yan — A crutch used for walking support

เหน็บ

nèp — To tuck or wedge something in place

ใต้

dtâi — Under; beneath; below

รักแร้

rák râe — The armpit area under the arm

แล้ว

láew — Already; then; after that

เริ่ม

rîim — To begin or start something

ทำนอง

tham-naawng — A melody or tune of a song

เนื้อร้อง

núea ráawng — The lyrics or words of a song

คุ้นเคย

khún khoei — Familiar with; accustomed to

ดี

dii — Good; nice; well

ชาย

chaai — Man; male; shore or bank

สิบห้า

sìp hâa — The number fifteen

คน

khon — A person; human being; classifier for people

บน

bon — On top of; above; on

หีบ

hìip — A chest or trunk for storing things

ศพ

sòp — A corpse; dead body

ตาย

dtaai — To die; dead

ทั้งหมด

tháng mòt — All; entirely; the whole amount

รับ

ráp — To receive, accept, or take

ประสาน

bprà-sǎan — To harmonize; coordinate; blend together

ขวด

khùat — A bottle (container)

เหล้ารัม

lâo ram — Rum; an alcoholic spirit drink

เมื่อ

mûea — When; at the time that

ถึง

thǔeng — To reach; arrive at; until

ครั้ง

khráng — Time; occasion; instance (counter word)

สาม

sǎam — The number three

พวกเขา

phûak khǎo — They; them (third person plural)

กระแทก

grà-thàek — To bang, knock, or slam forcefully

ไม้พาย

máai phaai — An oar or paddle for rowing

พร้อมใจ

phráawm jai — With united heart; in agreement together

กัน

gan — Together; each other; mutual particle

แม้แต่

máe dtàe — Even; not even a single thing

ช่วง

chûang — A period, stretch, or span of time

เวลา

wee-laa — Time; a period or moment

นั้น

nán — That; those (demonstrative pronoun/adjective)

มัน

man — It; that thing; informal third person

พา

phaa — To bring, take, or lead someone

ย้อนกลับ

yáawn glàp — To go back; return to a previous state

โรงเตี๊ยม

roong dtîam — An inn or tavern for travelers

เก่า

gào — Old; aged; former

ทันที

than-thii — Immediately; right away; instantly

รู้สึก

rúu-sùek — To feel; sense an emotion or sensation

ราวกับ

raao gàp — As if; as though; like

ได้ยิน

dâi yin — To hear; to perceive sound

กัปตัน

gáp-dtan — A captain; leader of a ship

บท

bòt — A chapter, lesson, or role

ไม่นาน

mâi naan — Not long; after a short time

สมอ

sà-mǎaw — An anchor that holds a ship in place

ระยะ

rá-yá — Distance; interval; a span or range

สั้น

sân — Short in length or duration

ห้อย

hâauy — To hang down; dangle; suspend

หยด

yòt — A drop (of liquid); to drip

น้ำ

náam — Water; liquid

หัวเรือ

hǔa reua — The bow or front of a ship

ใบเรือ

bai reua — A sail of a ship or boat

พองลม

phaawng lom — To puff up; inflate with wind

แผ่นดิน

phàen din — Land; the ground; territory

กับ

gàp — With; and; together with

ลำอื่นๆ

lam ùen ùen — Other ships or vessels

ผ่าน

phàan — To pass through; go past

ทั้ง

tháng — Both; all; entire; including

ข้าง

khâang — Side; beside; next to

ก่อน

gàawn — Before; first; prior to

นอนหลับ

naawn làp — To sleep; be asleep

ชั่วโมง

chûa-moong — An hour; unit of sixty minutes

เดียว

diao — Single; alone; only one

เริ่มต้น

rîim dtôn — To begin; start from the beginning

การ

gaan — Noun-forming prefix for actions or processes

เดินทาง

dooen thaang — To travel; make a journey

สู่

sùu — Toward; to; in the direction of

เกาะ

gàw — An island; also means to cling to

สมบัติ

sǒm-bàt — Treasure; property; valuable possessions

เล่า

lâo — To tell or narrate a story

เรื่อง

rûeang — A story, matter, or subject

การเดินทาง

gaan dooen thaang — A journey or act of traveling

อย่าง

yàang — In a manner; type; kind of way

ละเอียด

lá-ìat — Detailed; thorough; fine and precise

เป็นไป

bpen bpai — To proceed; go along; be possible

ด้วย

dûay — Also; with; by means of

พอสมควร

phaaw sǒm-khuan — Fairly; reasonably; moderately well

ลำนี้

lam níi — This ship or vessel

พิสูจน์

phí-sùut — To prove or demonstrate the truth

ให้เห็น

hâi hěn — To show; make visible; demonstrate clearly

ว่า

wâa — That (complementizer); to say; that clause marker

ล้วน

lúan — All; entirely; wholly without exception

กะลาสี

gà-laa-sǐi — A sailor or seaman on a ship

ความสามารถ

khwaam sǎa-mâat — Ability; capability; skill or talent

เข้าใจ

khâo jai — To understand; comprehend something

งาน

ngaan — Work; job; task; event

ถ่องแท้

thàawng tháe — Thoroughly; truly; with clear understanding