Treasure Island — Page 66
It is to be hoped so, I suppose, for his chances of comfort in another world are very small.
ฉันเดาว่าคงต้องหวังเช่นนั้น เพราะโอกาสที่เขาจะได้รับความสุขสบายในโลกหน้านั้นมีน้อยมาก
The bar silver and the arms still lie, for all that I know, where Flint buried them; and certainly they shall lie there for me.
แท่งเงินและอาวุธยังคงฝังอยู่ที่นั่น เท่าที่ฉันรู้ ในที่ที่ฟลินท์ฝังมันไว้ และแน่นอนว่ามันจะยังคงอยู่ที่นั่นสำหรับฉัน
Oxen and wain-ropes would not bring me back again to that accursed island; and the worst dreams that ever I have are when I hear the surf booming about its coasts or start upright in bed with the sharp voice of Captain Flint still ringing in my ears: "Pieces of eight! Pieces of eight!
วัวและเชือกเกวียนก็ไม่อาจพาฉันกลับไปยังเกาะอาภัพแห่งนั้นได้อีก และฝันร้ายที่สุดที่ฉันเคยมีคือเมื่อฉันได้ยินเสียงคลื่นซัดสาดรอบชายฝั่ง หรือสะดุ้งตื่นลุกนั่งขึ้นบนเตียงด้วยเสียงแหลมคมของกัปตันฟลินท์ที่ยังคงก้องอยู่ในหู ว่า "แปดชิ้น! แปดชิ้น!
Vocabulary
- ฉัน
- chan — First person pronoun, meaning 'I' or 'me'
- เดา
- dao — To guess or speculate without certainty
- ว่า
- waa — That; used to introduce a clause or quote
- คง
- khong — Probably; likely; expressing assumption or probability
- ต้อง
- tong — Must; to have to; expressing necessity or obligation
- หวัง
- wang — To hope or wish for something
- เช่น
- chen — For example; such as; used to give examples
- นั้น
- nan — That; referring to something previously mentioned
- เพราะ
- phro — Because; the reason why something happens
- โอกาส
- o-kat — Opportunity; a favorable chance or occasion
- ที่
- thi — At; place; relative pronoun connecting clauses
- เขา
- khao — He, she, or they; third person pronoun
- จะ
- ja — Will; future tense marker in Thai sentences
- ได้รับ
- dai rap — To receive or obtain something from someone
- ความ
- khwam — Nominalizing prefix expressing abstract concepts or states
- สุขสบาย
- suk sa-bai — Comfort and happiness; a comfortable, pleasant life
- ใน
- nai — In; inside; within a place or time
- โลก
- lok — World; the earth or a realm of existence
- หน้า
- na — Face; front; next; the coming period ahead
- มี
- mi — To have; there is; to exist or possess
- น้อย
- noi — Few; little; small in quantity or amount
- มาก
- mak — Much; many; a large amount or degree
- แท่ง
- thaeng — Bar; rod; a solid elongated piece of material
- เงิน
- ngoen — Money; silver; currency used in transactions
- และ
- lae — And; used to connect words or phrases together
- อาวุธ
- a-wut — Weapon; an instrument used for fighting or defense
- ยัง
- yang — Still; yet; also; an action continuing or remaining
- ฝัง
- fang — To bury something underground or embed deeply
- อยู่
- yu — To be; to stay; to live at a location
- นั่น
- nan — That thing; pointing to something specific over there
- เท่า
- thao — Equal to; as much as; same amount or degree
- รู้
- ru — To know; to be aware or have knowledge
- มัน
- man — It; third person pronoun for things or animals
- ไว้
- wai — To keep; to store; to place for future use
- แน่นอน
- nae-non — Certainly; definitely; without any doubt at all
- สำหรับ
- sam-rap — For; intended for a specific person or purpose
- วัว
- wua — Cow; a domestic bovine farm animal
- เชือก
- chueak — Rope; string; a thick twisted cord for tying
- เกวียน
- kwian — Cart; ox cart; a traditional wooden wheeled vehicle
- ก็
- ko — Also; then; a discourse particle linking clauses
- ไม่
- mai — Not; negation word used to negate verbs
- อาจ
- at — Might; may; expressing possibility or uncertainty
- พา
- pha — To take; to lead someone somewhere
- กลับ
- klap — To return; to go back to a previous place
- ไป
- pai — To go; directional particle indicating movement away
- เกาะ
- ko — Island; a land mass surrounded by water
- อาภัพ
- a-phap — Unlucky; unfortunate; lacking good fortune in life
- แห่ง
- haeng — Of; at; classifier for places or locations
- ได้
- dai — Can; to be able to; past tense marker
- อีก
- ik — Again; more; another; additionally occurring action
- ฝัน
- fan — Dream; to dream while sleeping or daydream
- ร้าย
- rai — Bad; evil; wicked; harmful in nature
- ที่สุด
- thi sut — Most; the superlative degree of adjectives
- เคย
- khoei — Ever; used to; having done something before
- คือ
- khue — Is; to be; used to define or identify something
- เมื่อ
- muea — When; at the time that something occurred
- ได้ยิน
- dai yin — To hear; to perceive sound through the ears
- เสียง
- siang — Sound; voice; noise heard by the ears
- คลื่น
- khluen — Wave; a moving swell of water on the sea
- ซัด
- sat — To hurl; to lash; waves crashing forcefully against
- สาด
- sat — To splash; to spray liquid forcefully in direction
- รอบ
- rop — Around; surrounding; a round or cycle of something
- ชายฝั่ง
- chai fang — Coast; shoreline; the edge where land meets sea
- หรือ
- rue — Or; used to present alternatives or ask questions
- สะดุ้ง
- sa-dung — To startle; to flinch suddenly from shock or fright
- ตื่น
- tuen — To wake up; to be awake and alert
- ลุก
- luk — To rise; to get up from a sitting position
- นั่ง
- nang — To sit; to be in a seated position
- ขึ้น
- khuen — Up; to rise; directional particle indicating upward movement
- บน
- bon — On; above; on top of a surface
- เตียง
- tiang — Bed; a piece of furniture used for sleeping
- ด้วย
- duai — With; also; too; using something as a means
- แหลมคม
- laem khom — Sharp; pointed; having a keen cutting edge
- ของ
- khong — Of; belonging to; possessive particle in Thai
- กัปตัน
- kap-tan — Captain; the commander or leader of a vessel
- ก้อง
- kong — To resound; to echo loudly and ring out
- หู
- hu — Ear; the organ used for hearing sounds
- แปด
- paet — Eight; the number 8 in Thai language
- ชิ้น
- chin — Piece; a classifier for small individual items
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →