Treasure Island — Page 1

English → Vi Preface Level 6/10

TREASURE ISLAND

ĐẢO KHO BÁU

by Robert Louis Stevenson

của Robert Louis Stevenson

To S.L.O., an American gentleman in accordance with whose classic taste the following narrative has been designed, it is now, in return for numerous delightful hours, and with the kindest wishes, dedicated by his affectionate friend, the author.

Kính tặng S.L.O., một quý ông người Mỹ mà theo gu thẩm mỹ cổ điển của ông, câu chuyện sau đây đã được tạo ra; nay, để đáp lại những giờ phút thú vị vô số, và với những lời chúc tốt đẹp nhất, tác phẩm này được người bạn thân thiết của ông, tác giả, kính dâng tặng.

TO THE HESITATING PURCHASER

GỬI ĐẾN NGƯỜI MUA CÒN DO DỰ

If sailor tales to sailor tunes, Storm and adventure, heat and cold,

Nếu những câu chuyện thủy thủ theo điệu nhạc thủy thủ, Bão tố và phiêu lưu, nóng bức và giá lạnh,

If schooners, islands, and maroons, And buccaneers, and buried gold,

Nếu những thuyền buồm, đảo hoang, và kẻ bị đày, Và những tên cướp biển, và vàng chôn giấu,

And all the old romance, retold Exactly in the ancient way,

Và tất cả những chuyện lãng mạn xưa cũ, được kể lại Đúng theo lối cổ xưa,

Can please, as me they pleased of old, The wiser youngsters of today:

Có thể làm hài lòng, như chúng từng làm tôi vui thuở trước, Những người trẻ khôn ngoan hơn ngày nay:

--So be it, and fall on! If not,

--Vậy thì tốt lắm, hãy xông vào! Nếu không,

If studious youth no longer crave, His ancient appetites forgot,

Nếu tuổi trẻ chăm chỉ không còn khao khát nữa, Đã quên đi những ham muốn cổ xưa của mình,

Kingston, or Ballantyne the brave, Or Cooper of the wood and wave:

Kingston, hay Ballantyne dũng cảm, Hay Cooper của rừng và sóng:

So be it, also! And may I And all my pirates share the grave Where these and their creations lie!

Vậy cũng được thôi! Và mong rằng tôi Và tất cả những tên cướp biển của tôi cùng chung một nấm mồ Nơi những người kia và những nhân vật của họ đang nằm!

CONTENTS

MỤC LỤC

PART ONE

PHẦN MỘT

The Old Buccaneer

Tên Cướp Biển Già

I. THE OLD SEA-DOG AT THE ADMIRAL BENBOW

I. LÃO GIÀ BIỂN Ở QUÁN ADMIRAL BENBOW

II. BLACK DOG APPEARS AND DISAPPEARS

II. CHÓ ĐEN XUẤT HIỆN VÀ BIẾN MẤT

III. THE BLACK SPOT

III. VẾT ĐEN

IV. THE SEA-CHEST

IV. CHIẾC HÒM BIỂN

V. THE LAST OF THE BLIND MAN

V. HỒI CUỐI CỦA NGƯỜI MÙ

VI. THE CAPTAIN'S PAPERS

VI. NHỮNG GIẤY TỜ CỦA THUYỀN TRƯỞNG

PART TWO

PHẦN HAI

The Sea Cook

Người Đầu Bếp Biển

VII. I GO TO BRISTOL

VII. TÔI ĐẾN BRISTOL

VIII. AT THE SIGN OF THE SPY-GLASS

VIII. TẠI BIỂN HIỆU ỐNG NHÒM

Vocabulary

ĐẢO: đảo — Island, a land mass surrounded by water
KHO: kho — Warehouse, storage place for goods
BÁU: báu — Precious, valuable, treasured
của: của — Belonging to, possessive particle indicating ownership
Kính: kính — Respectfully, used in formal dedications or addresses
tặng: tặng — To give as a gift, to dedicate
một: một — One, the number one or indefinite article
quý: quý — Esteemed, respected, precious or dear
ông: ông — Mister, gentleman, respectful term for older man
người: người — Person, human being, individual
Mỹ: Mỹ — America, the United States of America
mà: mà — Who, which, but, connecting or emphasizing conjunction
theo: theo — To follow, according to, in accordance with
gu: gu — Taste, personal style or aesthetic preference
thẩm: thẩm — To evaluate, judge, appreciate aesthetically
mỹ: mỹ — Beautiful, aesthetic, related to beauty
cổ: cổ — Ancient, classic, old, antique
điển: điển — Classic, standard, model or exemplary
câu: câu — Sentence, phrase, or fishing with a hook
chuyện: chuyện — Story, tale, matter or topic of conversation
sau: sau — After, behind, following, subsequent
đây: đây — Here, this place, used for proximity
đã: đã — Already, past tense marker for completed actions
được: được — To be able to, to receive, passive marker
tạo: tạo — To create, to make, to produce
ra: ra — Out, outward direction, to produce or emerge
nay: nay — Now, nowadays, the present time
để: để — To, in order to, to place or allow
đáp: đáp — To reply, respond, to land or repay
lại: lại — Again, back, to return or respond
những: những — Those, these, plural marker for nouns
giờ: giờ — Hour, time, o'clock
phút: phút — Minute, a unit of time
thú: thú — Interesting, amusing, enjoyable or animal
vị: vị — Flavor, taste, position or honorific classifier
vô: vô — Countless, without, to enter, negative prefix
số: số — Number, quantity, fate or destiny
và: và — And, connecting conjunction between elements
với: với — With, together with, and also
lời: lời — Word, words, speech, lyrics or statement
chúc: chúc — To wish, to express good wishes
tốt: tốt — Good, well, positive quality or condition
đẹp: đẹp — Beautiful, pretty, attractive in appearance
nhất: nhất — Most, superlative marker, number one
tác: tác — Work, creation, authorship component
phẩm: phẩm — Work, piece, product, item of creation
này: này — This, these, referring to nearby thing
bạn: bạn — Friend, companion, or second-person pronoun
thân: thân — Close, intimate, dear, body or self
thiết: thiết — Essential, close, necessary, earnest
giả: giả — Author, person who performs an action
kính: kính — Respectfully, glasses, to respect or honor
dâng: dâng — To offer, to present respectfully, to dedicate
GỬI: gửi — To send, to address to someone
ĐẾN: đến — To, until, to arrive at a place
NGƯỜI: người — Person, people, human being
MUA: mua — To buy, to purchase goods or services
CÒN: còn — Still, yet, remaining, also or furthermore
DO: do — Due to, because of, caused by
DỰ: dự — To hesitate, predict, participate or anticipate
Nếu: nếu — If, conditional conjunction for hypothetical situations
thủy: thủy — Water, sea, aquatic related element
thủ: thủ — Hand, to guard, to keep or defend
điệu: điệu — Tune, melody, style or manner
nhạc: nhạc — Music, musical sound or melody
Bão: bão — Storm, typhoon, violent weather event
tố: tố — Gust, strong wind, storm element
phiêu: phiêu — To wander, drift, adventurous or roaming
lưu: lưu — To wander, flow, stay or remain
nóng: nóng — Hot, warm, heated temperature or feeling
bức: bức — Suffocatingly hot, stifling, also a picture
giá: giá — Price, cold, value or cost
lạnh: lạnh — Cold, chilly, cool temperature
thuyền: thuyền — Boat, small watercraft or vessel
buồm: buồm — Sail, the fabric sail of a boat
đảo: đảo — Island, landmass surrounded by water
hoang: hoang — Deserted, wild, uninhabited or desolate
kẻ: kẻ — Person, individual, often with negative connotation
bị: bị — To suffer, passive marker for negative actions
đày: đày — To exile, to banish or punish by expulsion
Và: và — And, connecting conjunction
tên: tên — Name, fellow, guy, often derogatory reference
cướp: cướp — To rob, pirate, robber or thief
biển: biển — Sea, ocean, large body of saltwater
vàng: vàng — Gold, yellow color, precious metal
chôn: chôn — To bury, to inter underground
giấu: giấu — To hide, to conceal something from others
tất: tất — All, every, completely, entirely
cả: cả — All, whole, entire, eldest
lãng: lãng — Romantic, wandering, dreamy or carefree
mạn: mạn — Romantic, leisurely, slow or carefree
xưa: xưa — Old, ancient, in the past, former times
cũ: cũ — Old, used, former, not new
kể: kể — To tell, to narrate a story
Đúng: đúng — Correct, right, accurate, exact
lối: lối — Way, manner, style or path
Có: có — To have, there is, to exist
thể: thể — Can, body, form, able to do
làm: làm — To do, to make, to work
hài: hài — Satisfied, pleased, comedic or harmonious
lòng: lòng — Heart, mind, feelings, inner emotion
như: như — Like, as, similar to, such as
chúng: chúng — They, them, we, plural pronoun
từng: từng — Each, once, used to, formerly
tôi: tôi — I, me, first-person singular pronoun
vui: vui — Happy, joyful, merry, cheerful
thuở: thuở — Time, era, period, days of youth
trước: trước — Before, in front, previous, former
Những: những — Those, these, plural marker for nouns
trẻ: trẻ — Young, child, youthful person
khôn: khôn — Wise, clever, smart, shrewd
ngoan: ngoan — Well-behaved, obedient, good-natured
hơn: hơn — More than, comparative marker for adjectives
ngày: ngày — Day, daytime, daily
Vậy: vậy — So, therefore, thus, in that case
thì: thì — Then, so, in that case, conditional marker
lắm: lắm — Very, much, extremely, a lot
hãy: hãy — Please, let's, imperative marker for commands
xông: xông — To rush, to charge forward boldly
vào: vào — Into, to enter, to go inside
không: không — No, not, zero, negation word
tuổi: tuổi — Age, years old, one's age
chăm: chăm — Diligent, hardworking, attentive, studious
chỉ: chỉ — Only, just, to point at or thread
còn: còn — Still, yet, remaining, also
khao: khao — To crave, desire intensely, yearn for
khát: khát — Thirsty, craving, longing intensely for something
nữa: nữa — More, anymore, again, also or further
Đã: đã — Already, past tense marker for completed actions
quên: quên — To forget, to fail to remember
đi: đi — To go, away, imperative softener
ham: ham — To desire, to crave, fond of something
muốn: muốn — To want, to desire, to wish for
mình: mình — Oneself, body, self-reference pronoun
hay: hay — Or, interesting, good, often or whether
dũng: dũng — Brave, courageous, valiant in action
cảm: cảm — Brave, to feel, emotion or sentiment
Hay: hay — Or, whether, interesting or good
rừng: rừng — Forest, jungle, wooded area
sóng: sóng — Wave, ocean waves, ripple on water
cũng: cũng — Also, too, as well, likewise
thôi: thôi — Just, only, enough, to stop or cease
mong: mong — To hope, to wish, to long for
rằng: rằng — That, used to introduce a clause or quote
cùng: cùng — Together, same, with, jointly
chung: chung — Common, shared, together, mutual
nấm: nấm — Mushroom, also mound as in burial mound
mồ: mồ — Grave, tomb, burial mound
Nơi: nơi — Place, location, where something is
kia: kia — There, that over there, yonder
nhân: nhân — Person, character, human, cause or factor
vật: vật — Character, object, thing, creature
họ: họ — They, them, third-person plural pronoun
đang: đang — Currently, in the process of, present tense marker
nằm: nằm — To lie down, to be lying or situated
MỤC: mục — Section, category, heading or entry
LỤC: lục — List, table of contents, to search through
PHẦN: phần — Part, section, portion of a whole
MỘT: một — One, the number one, first
Tên: tên — Name, fellow, guy, title or designation
Cướp: cướp — Pirate, robber, to steal or plunder
Biển: biển — Sea, ocean, large body of saltwater
Già: già — Old, elderly, aged person
LÃO: lão — Old man, elderly male, aged person
GIÀ: già — Old, elderly, aged
BIỂN: biển — Sea, ocean, large body of saltwater
Ở: ở — To live, to stay, at a location
QUÁN: quán — Inn, tavern, small restaurant or shop
CHÓ: chó — Dog, canine animal
ĐEN: đen — Black, dark color
XUẤT: xuất — To appear, to emerge, to export
HIỆN: hiện — To appear, present, to show up
VÀ: và — And, connecting conjunction
BIẾN: biến — To disappear, to change, to vanish
MẤT: mất — To lose, to disappear, to be gone
VẾT: vết — Mark, scar, trace, stain or wound
CHIẾC: chiếc — Classifier for single objects like boxes or vehicles
HÒM: hòm — Chest, box, trunk for storing items
HỒI: hồi — Chapter, episode, to return, a period
CUỐI: cuối — Last, final, end of something
CỦA: của — Of, belonging to, possessive marker
MÙ: mù — Blind, unable to see, sightless
NHỮNG: những — Those, these, plural noun marker
GIẤY: giấy — Paper, document, written sheet
TỜ: tờ — Sheet, classifier for flat paper items
THUYỀN: thuyền — Boat, small watercraft or vessel
TRƯỞNG: trưởng — Captain, chief, head of a group
HAI: hai — Two, the number two
Người: người — Person, people, individual human being
Đầu: đầu — Head, beginning, top or first
Bếp: bếp — Cook, kitchen, cooking area
TÔI: tôi — I, me, first-person singular pronoun
TẠI: tại — At, in, located at a specific place
HIỆU: hiệu — Shop, store, brand or signal
ỐNG: ống — Tube, pipe, cylindrical object
NHÒM: nhòm — To peek, to spy, to look through

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →