Treasure Island — Page 2
. . . 54
. . . 54
IX. POWDER AND ARMS . . . . . . . 59
IX. THUỐC SÚNG VÀ VŨ KHÍ . . . . . . . 59
X. THE VOYAGE . . . . . . . . . 64
X. CHUYẾN HÀNH TRÌNH . . . . . . . . . 64
XI. WHAT I HEARD IN THE APPLE-BARREL . . . 70
XI. NHỮNG GÌ TÔI NGHE ĐƯỢC TRONG THÙNG TÁO . . . 70
XII. COUNCIL OF WAR . . . . . . . 76
XII. HỘI ĐỒNG CHIẾN TRANH . . . . . . . 76
PART THREE
PHẦN BA
My Shore Adventure
Cuộc Phiêu Lưu Trên Bờ Của Tôi
XIII. HOW I BEGAN MY SHORE ADVENTURE . . . 82
XIII. TÔI BẮT ĐẦU CUỘC PHIÊU LƯU TRÊN BỜ NHƯ THẾ NÀO . . . 82
XIV. THE FIRST BLOW . . . . . . . . 87
XIV. CÚ ĐÒN ĐẦU TIÊN . . . . . . . . 87
XV. THE MAN OF THE ISLAND. . . . . . 93
XV. NGƯỜI ĐÀN ÔNG TRÊN ĐẢO . . . . . . 93
PART FOUR
PHẦN BỐN
The Stockade
Đồn Lũy
XVI. NARRATIVE CONTINUED BY THE DOCTOR: HOW THE SHIP WAS ABANDONED . . . . 100
XVI. CÂU CHUYỆN TIẾP THEO DO BÁC SĨ KỂ: CON TÀU ĐÃ BỊ BỎ LẠI NHƯ THẾ NÀO . . . . 100
XVII. NARRATIVE CONTINUED BY THE DOCTOR: THE JOLLY-BOAT'S LAST TRIP . . . . 105
XVII. CÂU CHUYỆN TIẾP THEO DO BÁC SĨ KỂ: CHUYẾN ĐI CUỐI CÙNG CỦA THUYỀN NHỎ . . . . 105
XVIII. NARRATIVE CONTINUED BY THE DOCTOR: END OF THE FIRST DAY'S FIGHTING . . 109
XVIII. CÂU CHUYỆN TIẾP THEO DO BÁC SĨ KỂ: KẾT THÚC NGÀY CHIẾN ĐẤU ĐẦU TIÊN . . 109
XIX. NARRATIVE RESUMED BY JIM HAWKINS: THE GARRISON IN THE STOCKADE . . . . 114
XIX. CÂU CHUYỆN ĐƯỢC TIẾP TỤC BỞI JIM HAWKINS: ĐỘI QUÂN ĐÓNG GIỮ TRONG ĐỒN LŨY . . . . 114
XX. SILVER'S EMBASSY . . . . . . . 120
XX. SỨ MỆNH CỦA SILVER . . . . . . . 120
XXI. THE ATTACK . . . . . . . . 125
XXI. CUỘC TẤN CÔNG . . . . . . . . 125
PART FIVE
PHẦN NĂM
My Sea Adventure
Cuộc Phiêu Lưu Trên Biển Của Tôi
XXII. HOW I BEGAN MY SEA ADVENTURE . . . . 132
XXII. TÔI BẮT ĐẦU CUỘC PHIÊU LƯU TRÊN BIỂN NHƯ THẾ NÀO . . . . 132
XXIII. THE EBB-TIDE RUNS . . . . . . 138
XXIII. THỦY TRIỀU XUỐNG . . . . . . 138
XXIV. THE CRUISE OF THE CORACLE . . . . 143
XXIV. CHUYẾN ĐI CỦA THUYỀN CORACLE . . . . 143
XXV. I STRIKE THE JOLLY ROGER . . . . . 148
XXV. TÔI HẠ LÁ CỜ JOLLY ROGER . . . . . 148
XXVI. ISRAEL HANDS . . . . . . . . 153
XXVI. ISRAEL HANDS . . . . . . . . 153
XXVII.
XXVII.
Vocabulary
- THUỐC
- thuốc — Medicine, drug, or substance for treatment.
- SÚNG
- súng — Gun or firearm used as a weapon.
- VÀ
- và — Conjunction meaning and, linking two elements.
- VŨ
- vũ — Relating to arms, force, or military power.
- KHÍ
- khí — Air, gas, or spirit; used in compounds.
- CHUYẾN
- chuyến — A trip, journey, or single travel occasion.
- HÀNH
- hành — To travel, act, or carry out an action.
- TRÌNH
- trình — To present or report; level or journey stage.
- NHỮNG
- những — Plural marker indicating multiple items or things.
- GÌ
- gì — What; used in questions or relative clauses.
- TÔI
- tôi — First-person singular pronoun meaning I or me.
- NGHE
- nghe — To listen or hear something with attention.
- ĐƯỢC
- được — To be able to; indicates successful completion.
- TRONG
- trong — Inside, within, or in a place or container.
- THÙNG
- thùng — A barrel, crate, or large storage container.
- TÁO
- táo — Apple, a common round edible fruit.
- HỘI
- hội — Assembly, association, or gathering of people.
- ĐỒNG
- đồng — Together; also copper coin or Vietnamese currency.
- CHIẾN
- chiến — To fight or battle; relating to warfare.
- TRANH
- tranh — To compete or struggle; also means painting.
- PHẦN
- phần — Part, portion, or section of a whole.
- BA
- ba — The number three; also means father informally.
- Cuộc
- cuộc — Classifier for events, games, or journeys.
- Phiêu
- phiêu — To drift, wander, or roam freely adventurously.
- Lưu
- lưu — To flow, remain, or wander; used in compounds.
- Trên
- trên — On top of, above, or on a surface.
- Bờ
- bờ — Shore, bank, or edge of water body.
- Của
- của — Possessive particle meaning of or belonging to.
- Tôi
- tôi — First-person singular pronoun meaning I or me.
- BẮT
- bắt — To catch, arrest, or begin something suddenly.
- ĐẦU
- đầu — Head; beginning or start of something.
- CUỘC
- cuộc — Classifier for events, contests, or adventures.
- PHIÊU
- phiêu — To drift or wander; adventurous roaming spirit.
- LƯU
- lưu — To flow or remain; used in adventure compounds.
- TRÊN
- trên — On, above, or upon a surface or place.
- BỜ
- bờ — Shore, coastline, or bank beside water.
- NHƯ
- như — Like, as, or similar to something else.
- THẾ
- thế — So, thus, or that way; world or position.
- NÀO
- nào — Which or how; used in questions and phrases.
- CÚ
- cú — A blow, strike, or hit delivered forcefully.
- ĐÒN
- đòn — A blow, strike, or beating; a trick.
- TIÊN
- tiên — First, foremost; also fairy or immortal being.
- NGƯỜI
- người — Person, human being, or people in general.
- ĐÀN
- đàn — Group or collective; also a musical instrument.
- ÔNG
- ông — Grandfather; respectful title for older men.
- ĐẢO
- đảo — Island; a land mass surrounded by water.
- BỐN
- bốn — The number four in Vietnamese counting.
- Đồn
- đồn — Fort, outpost, or military garrison station.
- Lũy
- lũy — Rampart, fortification wall, or defensive barrier.
- CÂU
- câu — Sentence, phrase; also to fish with a hook.
- CHUYỆN
- chuyện — Story, tale, or matter being discussed.
- TIẾP
- tiếp — To continue, receive, or follow in sequence.
- THEO
- theo — To follow, according to, or in accordance with.
- DO
- do — Because of, due to, or caused by something.
- BÁC
- bác — Uncle or aunt; respectful term for older person.
- SĨ
- sĩ — Scholar, professional, or educated person title.
- KỂ
- kể — To tell, narrate, or recount a story.
- CON
- con — Child; classifier for animals and some objects.
- TÀU
- tàu — Ship, vessel, or large boat for sailing.
- ĐÃ
- đã — Past tense marker indicating completed action.
- BỊ
- bị — Passive marker for negative or undesirable events.
- BỎ
- bỏ — To abandon, leave behind, or discard something.
- LẠI
- lại — Again, remaining, or left behind in place.
- ĐI
- đi — To go, walk, or move from a place.
- CUỐI
- cuối — Last, final, or end of a sequence.
- CÙNG
- cùng — Together with; also means same or final.
- CỦA
- của — Possessive particle meaning of or belonging to.
- THUYỀN
- thuyền — A small boat used on water.
- NHỎ
- nhỏ — Small, little, or young in size.
- KẾT
- kết — To end, conclude, or tie something together.
- THÚC
- thúc — To urge, push, or bring to an end.
- NGÀY
- ngày — Day, daytime, or a calendar day.
- ĐẤU
- đấu — To fight, compete, or engage in combat.
- TỤC
- tục — To continue or resume; also means custom.
- BỞI
- bởi — By, because of, or attributed to someone.
- ĐỘI
- đội — Team, squad, or group; to wear on head.
- QUÂN
- quân — Soldier, troops, or military personnel.
- ĐÓNG
- đóng — To close, station, or occupy a position.
- GIỮ
- giữ — To keep, hold, or guard something securely.
- ĐỒN
- đồn — Fort, garrison, or military outpost station.
- LŨY
- lũy — Rampart or fortified defensive wall or barrier.
- SỨ
- sứ — Envoy, mission, or ambassador representing authority.
- MỆNH
- mệnh — Mission, fate, life, or command given.
- TẤN
- tấn — To attack or assault; also a unit of weight.
- CÔNG
- công — To attack; also work, labor, or merit.
- NĂM
- năm — Five; also year in Vietnamese language.
- Biển
- biển — Sea, ocean, or large body of saltwater.
- BIỂN
- biển — Sea or ocean; large saltwater body.
- THỦY
- thủy — Water; relating to water or aquatic things.
- TRIỀU
- triều — Tide; also dynasty or royal court.
- XUỐNG
- xuống — To go down, descend, or move downward.
- HẠ
- hạ — To lower, bring down, or defeat something.
- LÁ
- lá — Leaf; classifier for flat objects like flags.
- CỜ
- cờ — Flag or banner; also chess game.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →