Treasure Island — Page 10

English → Vi PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

The doctor never so much as moved.

Bác sĩ không hề nhúc nhích.

He spoke to him as before, over his shoulder and in the same tone of voice, rather high, so that all the room might hear, but perfectly calm and steady: "If you do not put that knife this instant in your pocket, I promise, upon my honour, you shall hang at the next assizes."

Ông ta nói chuyện với hắn như trước đây, qua vai và với cùng giọng điệu, khá to, để cả phòng có thể nghe thấy, nhưng hoàn toàn bình tĩnh và vững vàng: "Nếu anh không ngay lập tức cất con dao đó vào túi, tôi hứa, danh dự của tôi, anh sẽ bị treo cổ tại phiên tòa tiếp theo."

Then followed a battle of looks between them, but the captain soon knuckled under, put up his weapon, and resumed his seat, grumbling like a beaten dog.

Sau đó là một cuộc đấu ánh mắt giữa hai người, nhưng viên thuyền trưởng sớm chịu thua, cất vũ khí lại, và trở về chỗ ngồi, càu nhàu như một con chó bị đánh bại.

"And now, sir," continued the doctor, "since I now know there's such a fellow in my district, you may count I'll have an eye upon you day and night.

"Và bây giờ, thưa ông," bác sĩ tiếp tục, "vì tôi đã biết có một kẻ như vậy trong địa hạt của mình, ông có thể tin rằng tôi sẽ để mắt đến ông ngày và đêm.

I'm not a doctor only; I'm a magistrate; and if I catch a breath of complaint against you, if it's only for a piece of incivility like tonight's, I'll take effectual means to have you hunted down and routed out of this.

Tôi không chỉ là bác sĩ; tôi còn là quan tòa; và nếu tôi nghe được dù chỉ một lời phàn nàn về ông, dù chỉ vì một hành động thô lỗ như tối nay, tôi sẽ có biện pháp hữu hiệu để truy đuổi và đuổi ông ra khỏi nơi này.

Let that suffice."

Hãy để điều đó là đủ."

Soon after, Dr. Livesey's horse came to the door and he rode away, but the captain held his peace that evening, and for many evenings to come.

Không lâu sau đó, ngựa của bác sĩ Livesey được dắt đến cửa và ông cưỡi đi, nhưng viên thuyền trưởng giữ im lặng tối hôm đó, và trong nhiều buổi tối tiếp theo.

Black Dog Appears and Disappears

Chó Đen Xuất Hiện và Biến Mất

It was not very long after this that there occurred the first of the mysterious events that rid us at last of the captain, though not, as you will see, of his affairs.

Không lâu sau đó, sự kiện bí ẩn đầu tiên trong số những sự kiện đã giúp chúng tôi cuối cùng thoát khỏi viên thuyền trưởng đã xảy ra, dù không phải, như bạn sẽ thấy, thoát khỏi những công việc của ông ta.

Vocabulary

Bác: Bác — Respectful term for an older person, uncle/aunt
sĩ: sĩ — Suffix denoting a professional, as in doctor
không: không — No, not; negation word in Vietnamese
hề: hề — At all; used to emphasize negation
nhích: nhích — To move slightly, budge a little
Ông: Ông — Respectful term for an older man, he/him
ta: ta — He, she, they; third-person pronoun
nói: nói — To speak, to say, to talk
chuyện: chuyện — Story, matter, topic of conversation
với: với — With; preposition indicating accompaniment
hắn: hắn — He, him; often used for a disliked person
như: như — Like, as; comparison word
trước: trước — Before, previously, in front of
đây: đây — Here, this place; demonstrative adverb
qua: qua — Through, past, across; to pass by
vai: vai — Shoulder; also means role or part
và: và — And; conjunction connecting words or clauses
cùng: cùng — Together, along with, same
giọng: giọng — Voice tone, accent, manner of speaking
điệu: điệu — Tune, style, manner; used with giọng for tone
khá: khá — Quite, fairly, rather; moderately
to: to — Loud, large, big in size or volume
để: để — To, in order to; purpose conjunction
cả: cả — All, entire, whole; inclusive word
phòng: phòng — Room, chamber in a building
có: có — To have, there is/are; existence verb
thể: thể — Can, able to; possibility modal word
nghe: nghe — To hear, to listen
thấy: thấy — To perceive, see, feel, notice
nhưng: nhưng — But, however; adversative conjunction
hoàn: hoàn — Complete, whole; prefix in compound words
toàn: toàn — Entirely, completely; used with hoàn
bình: bình — Calm, peaceful; prefix meaning normal
tĩnh: tĩnh — Quiet, still, composed; calm state
vững: vững — Stable, steady, firm, secure
vàng: vàng — Gold; also means firm when paired with vững
Nếu: Nếu — If; conditional conjunction
anh: anh — Older brother; second-person pronoun for males
ngay: ngay — Immediately, right away, straightaway
lập: lập — Immediately; part of ngay lập tức
tức: tức — Immediately; used in ngay lập tức, at once
cất: cất — To put away, to store, to keep somewhere
con: con — Classifier for animals and some objects
dao: dao — Knife, blade, cutting tool
đó: đó — That, there; demonstrative pronoun
vào: vào — Into, to enter; directional preposition
túi: túi — Pocket, bag, pouch
tôi: tôi — I, me; first-person singular pronoun
hứa: hứa — To promise, to pledge, to vow
danh: danh — Name, honor, reputation; used in compounds
dự: dự — Honor; part of danh dự meaning honor/integrity
của: của — Of, belonging to; possessive particle
sẽ: sẽ — Will, shall; future tense marker
bị: bị — To be subjected to; passive voice marker
treo: treo — To hang, to suspend from above
cổ: cổ — Neck; treo cổ means to be hanged
tại: tại — At, in; preposition of location
phiên: phiên — Session, turn; phiên tòa means court session
tòa: tòa — Court, tribunal; building of authority
tiếp: tiếp — Next, following, to continue
theo: theo — Following, next; to follow or pursue
Sau: Sau — After, behind, following in time
là: là — Is, are, am; linking verb to be
một: một — One; the number one, a/an
cuộc: cuộc — Classifier for events, matches, games
đấu: đấu — To fight, compete, contest, battle
ánh: ánh — Ray, gleam; ánh mắt means gaze or glance
mắt: mắt — Eye; ánh mắt means look or gaze
giữa: giữa — Between, among, in the middle of
hai: hai — Two; the number two
người: người — Person, people; human being
viên: viên — Classifier for officials, officers, members
thuyền: thuyền — Boat, vessel; watercraft
trưởng: trưởng — Chief, head, captain; leader of a group
sớm: sớm — Early, soon; early in the day
chịu: chịu — To endure, to accept, to give in
thua: thua — To lose, to be defeated, to yield
vũ: vũ — Weapon; part of vũ khí meaning weapon
khí: khí — Air, spirit; vũ khí means weapon or arms
lại: lại — Again, back; indicates return of action
trở: trở — To return, to turn back, to become
về: về — To return, about, regarding, toward
chỗ: chỗ — Place, spot, seat, location
ngồi: ngồi — To sit, to be seated
chó: chó — Dog; also used in mild insults
đánh: đánh — To hit, beat, fight; defeat in contest
bại: bại — To be defeated, to lose a battle
Và: Và — And; conjunction connecting two clauses
bây: bây — Now; part of bây giờ meaning right now
giờ: giờ — Hour, time; bây giờ means now, currently
thưa: thưa — Respectful address; to speak formally to someone
ông: ông — Sir, mister; respectful term for older man
bác: bác — Uncle/aunt; respectful term for older adult
tục: tục — Custom, tradition; also vulgar or obscene
vì: vì — Because, for the sake of; causal conjunction
đã: đã — Already; past tense marker in Vietnamese
biết: biết — To know, to be aware of something
kẻ: kẻ — Person, individual; often negative connotation
vậy: vậy — So, thus, like that; discourse particle
trong: In, inside, within; preposition of location
địa: địa — Land, territory, area; used in compounds
hạt: hạt — District, county; small administrative area
mình: mình — Oneself, one's own; reflexive pronoun
tin: tin — To believe, trust; also news or message
rằng: rằng — That; complementizer introducing a clause
đến: đến — To arrive, to come, until, up to
ngày: ngày — Day, daytime; calendar day
đêm: đêm — Night, nighttime; evening period
Tôi: Tôi — I, me; first-person singular pronoun
chỉ: chỉ — Only, just, merely; restrictive adverb
còn: còn — Still, remaining, yet; continuative adverb
quan: quan — Official, mandarin; government officer
nếu: nếu — If; conditional conjunction for hypotheticals
được: được — To be able to, to receive; success marker
dù: dù — Even though, although; concessive conjunction
lời: lời — Word, statement, speech, utterance
hành: hành — Action, behavior; to act or carry out
động: động — Movement, action; hành động means behavior
thô: thô — Rude, crude, rough, coarse in manner
lỗ: lỗ — Rude, impolite; thô lỗ means crude behavior
tối: tối — Dark, evening, tonight; nighttime period
nay: nay — Today, now, this time; current moment
biện: biện — Method, measure; part of biện pháp
pháp: pháp — Law, method; biện pháp means measure/solution
hữu: hữu — Effective, useful; part of hữu hiệu
hiệu: hiệu — Effective, efficient; hữu hiệu means effective
truy: truy — To pursue, chase, track down
đuổi: đuổi — To chase away, to expel, to dismiss
ra: ra — Out, outward; directional particle away from
khỏi: khỏi — Away from, out of; indicates removal or exit
nơi: nơi — Place, location, spot, somewhere
này: này — This, these; near demonstrative pronoun
Hãy: Hãy — Please, let's; imperative mood marker
điều: điều — Thing, matter, point, condition
đủ: đủ — Enough, sufficient, adequate amount
Không: Không — No, not; negation or zero in Vietnamese
lâu: lâu — Long time, for a while; duration adverb
sau: sau — After, later, behind; time or position word
ngựa: ngựa — Horse; large domesticated riding animal
dắt: dắt — To lead, to guide, to walk an animal
cửa: cửa — Door, gate, entrance of a building
cưỡi: cưỡi — To ride an animal or vehicle
đi: đi — To go, to walk, to leave; movement verb
giữ: giữ — To keep, hold, maintain, preserve
im: im — Silent, quiet; im lặng means to be silent
lặng: lặng — Silent, still, calm; im lặng means silence
hôm: hôm — Day; hôm nay means today, hôm đó means that day
nhiều: nhiều — Many, much, a lot, numerous
buổi: buổi — Session, period of day; morning/afternoon/evening
Chó: Chó — Dog; common Vietnamese word for canine
Đen: Đen — Black; dark color, also used as a name
Xuất: Xuất — To appear, emerge, exit; used in compounds
Hiện: Hiện — To appear, present; xuất hiện means to appear
Biến: Biến — To vanish, disappear, transform; biến mất means disappear
Mất: Mất — To lose, to disappear; gone away
sự: sự — Nominalizer; turns verbs into abstract nouns
kiện: kiện — Event, case, incident; sự kiện means event
bí: bí — Secret, mysterious; bí ẩn means mysterious
ẩn: ẩn — Hidden, concealed; bí ẩn means mystery
đầu: đầu — Head; đầu tiên means first, beginning
tiên: tiên — First; đầu tiên means the very first
số: số — Number, quantity, fate, destiny
những: những — Plural marker; those, these, some things
giúp: giúp — To help, to assist, to aid someone
chúng: chúng — They, them, we; plural pronoun
cuối: cuối — End, last, final; cuối cùng means finally
thoát: thoát — To escape, to flee, to get away safely
xảy: xảy — To occur, happen; xảy ra means to take place
phải: phải — Must, have to; also right side or correct
bạn: bạn — Friend, companion; second-person familiar pronoun
công: công — Work, labor, public; part of công việc
việc: việc — Work, task, job, matter; công việc means work

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →