Treasure Island — Page 9

English → Vi PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

But by this time we had all long ceased to pay any particular notice to the song; it was new, that night, to nobody but Dr. Livesey, and on him I observed it did not produce an agreeable effect, for he looked up for a moment quite angrily before he went on with his talk to old Taylor, the gardener, on a new cure for the rheumatics.

Nhưng lúc này chúng tôi đã từ lâu không còn để ý gì đặc biệt đến bài hát nữa; đêm hôm đó, bài hát chỉ mới lạ đối với mỗi bác sĩ Livesey, và tôi nhận thấy nó không tạo ra hiệu ứng dễ chịu gì với ông, vì ông ngước nhìn lên một lúc với vẻ khá tức giận trước khi tiếp tục câu chuyện với lão Taylor, người làm vườn, về một phương thuốc mới chữa bệnh thấp khớp.

In the meantime, the captain gradually brightened up at his own music, and at last flapped his hand upon the table before him in a way we all knew to mean silence.

Trong khi đó, viên thuyền trưởng dần dần hứng khởi với tiếng nhạc của chính mình, và cuối cùng đập tay xuống bàn trước mặt theo cách mà tất cả chúng tôi đều biết là ra hiệu im lặng.

The voices stopped at once, all but Dr. Livesey's; he went on as before speaking clear and kind and drawing briskly at his pipe between every word or two.

Tất cả các giọng nói đều dừng lại ngay lập tức, trừ bác sĩ Livesey; ông vẫn tiếp tục như trước, nói chuyện rõ ràng và nhã nhặn, thỉnh thoảng lại phì phèo tẩu thuốc giữa mỗi một hai từ.

The captain glared at him for a while, flapped his hand again, glared still harder, and at last broke out with a villainous, low oath, "Silence, there, between decks!"

Viên thuyền trưởng trừng mắt nhìn ông một lúc, lại đập tay xuống, trừng mắt dữ hơn, và cuối cùng bật ra một lời thề tục tĩu, khàn khàn: "Im lặng, ở đó, dưới khoang tàu!"

"Were you addressing me, sir?" says the doctor; and when the ruffian had told him, with another oath, that this was so, "I have only one thing to say to you, sir," replies the doctor, "that if you keep on drinking rum, the world will soon be quit of a very dirty scoundrel!"

"Ông đang nói với tôi đó sao, thưa ông?" bác sĩ hỏi; và khi tên côn đồ xác nhận với ông, kèm theo một lời thề nữa, rằng đúng như vậy, "Tôi chỉ có một điều muốn nói với ông," bác sĩ đáp lại, "rằng nếu ông cứ tiếp tục uống rượu rum, thế gian này sẽ sớm tống khứ được một tên vô lại hết sức bẩn thỉu!"

The old fellow's fury was awful.

Cơn thịnh nộ của lão già thật kinh khủng.

He sprang to his feet, drew and opened a sailor's clasp-knife, and balancing it open on the palm of his hand, threatened to pin the doctor to the wall.

Lão bật đứng dậy, rút ra và mở một con dao thủy thủ, cân bằng lưỡi dao mở trên lòng bàn tay, và đe dọa sẽ ghim bác sĩ vào tường.

Vocabulary

Nhưng: Nhưng — Conjunction meaning 'but' or 'however'
lúc: lúc — Moment or time when something occurs
này: này — Demonstrative meaning 'this' or 'these'
chúng: chúng — Plural pronoun prefix meaning 'we' or 'they'
tôi: tôi — First-person singular pronoun meaning 'I'
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
từ: từ — Preposition meaning 'from' or 'since'
lâu: lâu — Adjective meaning 'long' in terms of time
không: không — Negation word meaning 'not' or 'no'
còn: còn — Adverb meaning 'still' or 'remaining'
để: để — Verb meaning 'to let' or 'to place'
ý: ý — Noun meaning 'mind,' 'attention,' or 'thought'
gì: gì — Interrogative meaning 'what' or 'anything'
đặc: đặc — Adjective meaning 'special' or 'thick/concentrated'
biệt: biệt — Adjective component meaning 'particular' or 'distinct'
đến: đến — Preposition or verb meaning 'to' or 'to arrive'
bài: bài — Noun meaning 'piece,' 'song,' or 'lesson'
hát: hát — Verb meaning 'to sing'
nữa: nữa — Adverb meaning 'anymore,' 'more,' or 'also'
đêm: đêm — Noun meaning 'night'
hôm: hôm — Noun meaning 'day' used in time expressions
đó: đó — Demonstrative meaning 'that' or 'there'
chỉ: chỉ — Adverb meaning 'only' or 'just'
mới: mới — Adjective or adverb meaning 'new' or 'just'
lạ: lạ — Adjective meaning 'strange,' 'unfamiliar,' or 'new'
đối: đối — Preposition component meaning 'toward' or 'opposite'
với: với — Preposition meaning 'with' or 'to'
mỗi: mỗi — Determiner meaning 'each' or 'every'
bác: bác — Respectful term for older person or doctor
sĩ: sĩ — Suffix denoting a professional or scholar
và: và — Conjunction meaning 'and'
nhận: nhận — Verb meaning 'to recognize' or 'to receive'
thấy: thấy — Verb meaning 'to see' or 'to feel/notice'
nó: nó — Third-person pronoun meaning 'it' or 'he/she'
tạo: tạo — Verb meaning 'to create' or 'to produce'
ra: ra — Directional particle meaning 'out' or 'to produce'
hiệu: hiệu — Noun meaning 'effect,' 'sign,' or 'brand'
ứng: ứng — Noun component meaning 'response' or 'effect'
dễ: dễ — Adjective meaning 'easy' or 'pleasant'
chịu: chịu — Verb meaning 'to endure,' 'to bear,' or 'comfortable'
ông: ông — Respectful pronoun for an older man or 'he'
vì: vì — Conjunction or preposition meaning 'because' or 'for'
ngước: ngước — Verb meaning 'to tilt upward' or 'to look up'
nhìn: nhìn — Verb meaning 'to look at' or 'to gaze'
lên: lên — Directional particle meaning 'up' or 'upward'
một: một — Number or article meaning 'one' or 'a/an'
vẻ: vẻ — Noun meaning 'expression,' 'appearance,' or 'look'
khá: khá — Adverb meaning 'quite,' 'rather,' or 'fairly'
tức: tức — Adjective meaning 'angry' or 'irritated'
giận: giận — Adjective or verb meaning 'angry' or 'to be angry'
trước: trước — Preposition or adverb meaning 'before' or 'in front'
khi: khi — Conjunction meaning 'when' used in time clauses
tiếp: tiếp — Verb meaning 'to continue' or 'to receive/welcome'
tục: tục — Verb component meaning 'to continue' or 'custom'
câu: câu — Noun meaning 'sentence,' 'phrase,' or 'question'
chuyện: chuyện — Noun meaning 'story,' 'matter,' or 'conversation'
lão: lão — Noun or pronoun for old man, sometimes derogatory
người: người — Noun meaning 'person,' 'people,' or 'human'
làm: làm — Verb meaning 'to do,' 'to make,' or 'to work'
vườn: vườn — Noun meaning 'garden' or 'orchard'
về: về — Preposition or verb meaning 'about' or 'to return'
phương: phương — Noun meaning 'method,' 'direction,' or 'remedy'
thuốc: thuốc — Noun meaning 'medicine,' 'drug,' or 'tobacco'
chữa: chữa — Verb meaning 'to treat,' 'to cure,' or 'to repair'
bệnh: bệnh — Noun meaning 'disease,' 'illness,' or 'sickness'
thấp: thấp — Adjective meaning 'low,' 'short,' or used in 'rheumatism'
khớp: khớp — Noun meaning 'joint'; in compound: rheumatism
Trong: Trong — Preposition meaning 'inside,' 'within,' or 'in'
viên: viên — Classifier for officials, pills, or rounded objects
thuyền: thuyền — Noun meaning 'boat' or 'vessel'
trưởng: trưởng — Noun meaning 'chief,' 'captain,' or 'head of group'
dần: dần — Adverb meaning 'gradually' or 'little by little'
hứng: hứng — Verb meaning 'to be inspired' or 'to catch/receive'
khởi: khởi — Verb component meaning 'to start' or 'to begin'
tiếng: tiếng — Noun meaning 'sound,' 'voice,' 'language,' or 'reputation'
nhạc: nhạc — Noun meaning 'music'
của: của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
chính: chính — Adjective or adverb meaning 'main,' 'own,' or 'exactly'
mình: mình — Reflexive pronoun meaning 'oneself' or informal 'I/we'
cuối: cuối — Adjective meaning 'last,' 'final,' or 'end of'
cùng: cùng — Adjective or adverb meaning 'together' or 'finally'
đập: đập — Verb meaning 'to hit,' 'to bang,' or 'to strike'
tay: tay — Noun meaning 'hand' or 'arm'
xuống: xuống — Directional particle meaning 'down' or 'downward'
bàn: bàn — Noun meaning 'table' or verb 'to discuss'
mặt: mặt — Noun meaning 'face,' 'surface,' or 'front'
theo: theo — Preposition or verb meaning 'according to' or 'to follow'
cách: cách — Noun meaning 'way,' 'method,' or 'manner'
mà: mà — Conjunction meaning 'that,' 'but,' or 'which'
tất: tất — Adjective component meaning 'all' in 'tất cả'
cả: cả — Adjective meaning 'all,' 'whole,' or 'entire'
đều: đều — Adverb meaning 'all' or 'equally' before a verb
biết: biết — Verb meaning 'to know' or 'to be aware of'
là: là — Verb meaning 'to be'; linking subject and predicate
im: im — Adjective meaning 'silent,' 'quiet,' or 'still'
lặng: lặng — Adjective meaning 'silent' or 'calm'; used in 'im lặng'
Tất: Tất — Component of 'tất cả' meaning 'all' or 'every'
các: các — Plural determiner meaning 'all' or 'the various'
giọng: giọng — Noun meaning 'voice,' 'tone,' or 'accent'
nói: nói — Verb meaning 'to speak' or 'to say'
dừng: dừng — Verb meaning 'to stop' or 'to halt'
lại: lại — Particle meaning 'again' or 'back'; also 'to return'
ngay: ngay — Adverb meaning 'immediately,' 'right away,' or 'straight'
lập: lập — Adverb component in 'lập tức' meaning 'immediately'
trừ: trừ — Preposition meaning 'except' or verb 'to subtract'
vẫn: vẫn — Adverb meaning 'still' indicating continuation of state
như: như — Conjunction or preposition meaning 'like' or 'as'
rõ: rõ — Adjective meaning 'clear,' 'obvious,' or 'distinct'
ràng: ràng — Adjective component in 'rõ ràng' meaning 'clearly'
nhã: nhã — Adjective meaning 'elegant,' 'refined,' or 'polite'
nhặn: nhặn — Adjective component in 'nhã nhặn' meaning 'polite'
thỉnh: thỉnh — Adverb component in 'thỉnh thoảng' meaning 'sometimes'
thoảng: thoảng — Adverb component in 'thỉnh thoảng' meaning 'occasionally'
phì: phì — Verb meaning 'to puff' or 'to emit smoke'
phèo: phèo — Verb component in 'phì phèo' meaning 'to puff steadily'
tẩu: tẩu — Noun meaning 'pipe' used for smoking tobacco
giữa: giữa — Preposition meaning 'between,' 'among,' or 'in the middle'
hai: hai — Number meaning 'two'
Viên: Viên — Classifier for officials; here part of 'viên thuyền trưởng'
trừng: trừng — Verb meaning 'to glare' or 'to stare angrily'
mắt: mắt — Noun meaning 'eye' or 'eyes'
dữ: dữ — Adjective meaning 'fierce,' 'ferocious,' or 'violent'
hơn: hơn — Comparative particle meaning 'more' or 'than'
bật: bật — Verb meaning 'to burst out' or 'to switch on'
lời: lời — Noun meaning 'word,' 'speech,' or 'lyrics'
thề: thề — Verb meaning 'to swear' or 'to take an oath'
khàn: khàn — Adjective meaning 'hoarse' or 'husky' of voice
Im: Im — Adjective or command meaning 'silent' or 'be quiet'
ở: ở — Verb or preposition meaning 'to be at' or 'to live in'
dưới: dưới — Preposition meaning 'under,' 'below,' or 'beneath'
khoang: khoang — Noun meaning 'compartment' or 'hold' of a ship
tàu: tàu — Noun meaning 'ship,' 'vessel,' or 'train'
Ông: Ông — Respectful form of address for older man or 'he'
đang: đang — Progressive aspect marker indicating ongoing action
sao: sao — Interrogative meaning 'why,' 'how,' or noun 'star'
thưa: thưa — Polite address particle meaning 'sir' or 'respectfully'
hỏi: hỏi — Verb meaning 'to ask' or 'to inquire'
tên: tên — Noun meaning 'name' or informal term for a male person
côn: côn — Noun component in 'côn đồ' meaning 'thug' or 'hooligan'
đồ: đồ — Noun meaning 'thing,' 'stuff,' or pejorative suffix
xác: xác — Noun meaning 'corpse,' 'body,' or component in phrases
kèm: kèm — Verb meaning 'to accompany,' 'to add,' or 'to include'
rằng: rằng — Conjunction meaning 'that' introducing a reported clause
đúng: đúng — Adjective meaning 'correct,' 'right,' or 'exact'
vậy: vậy — Adverb meaning 'so,' 'thus,' or 'like that'
Tôi: Tôi — First-person singular pronoun meaning 'I' or 'me'
có: có — Verb meaning 'to have' or existential 'there is'
điều: điều — Noun meaning 'thing,' 'matter,' or 'point'
muốn: muốn — Verb meaning 'to want' or 'to wish'
đáp: đáp — Verb meaning 'to reply,' 'to answer,' or 'to land'
nếu: nếu — Conjunction meaning 'if' introducing a conditional clause
cứ: cứ — Adverb meaning 'keep on,' 'continue to,' or 'just go ahead'
uống: uống — Verb meaning 'to drink'
rượu: rượu — Noun meaning 'alcohol,' 'wine,' or 'liquor'
thế: thế — Adverb or pronoun meaning 'like that,' 'so,' or 'thus'
gian: gian — Noun meaning 'world,' 'space,' or 'room/section'
sẽ: sẽ — Future tense marker indicating something will happen
sớm: sớm — Adverb meaning 'soon,' 'early,' or 'before long'
tống: tống — Verb meaning 'to expel,' 'to send away,' or 'to kick out'
được: được — Auxiliary verb meaning 'to be able to' or 'successfully'
vô: vô — Preposition meaning 'into' or adjective 'without/lacking'
hết: hết — Adverb meaning 'completely,' 'all,' or 'run out of'
sức: sức — Noun meaning 'strength,' 'force,' or 'energy'
bẩn: bẩn — Adjective meaning 'dirty,' 'filthy,' or 'unclean'
Cơn: Cơn — Classifier noun for episodes of emotion or weather
thịnh: thịnh — Adjective component in 'thịnh nộ' meaning 'rage/fury'
nộ: nộ — Noun component meaning 'fury' or 'rage'
già: già — Adjective meaning 'old' referring to age
thật: thật — Adverb meaning 'truly,' 'really,' or 'genuinely'
kinh: kinh — Adjective component meaning 'terrifying' or 'horrifying'
khủng: khủng — Adjective component in 'kinh khủng' meaning 'terrible'
Lão: Lão — Pronoun for old man, sometimes with negative connotation
đứng: đứng — Verb meaning 'to stand' or 'to stand up'
dậy: dậy — Verb meaning 'to get up' or 'to rise'
rút: rút — Verb meaning 'to pull out,' 'to withdraw,' or 'to draw'
mở: mở — Verb meaning 'to open' or 'to turn on'
con: con — Classifier for animals and small objects; also 'child'
dao: dao — Noun meaning 'knife' or 'blade'
thủy: thủy — Noun component meaning 'water' or 'sailor/naval'
thủ: thủ — Noun meaning 'sailor' or component in 'thủy thủ'
cân: cân — Verb meaning 'to balance' or noun 'scale/weight'
bằng: bằng — Adjective meaning 'equal,' 'flat,' or 'by means of'
lưỡi: lưỡi — Noun meaning 'tongue' or 'blade' of a knife
trên: trên — Preposition meaning 'on,' 'above,' or 'over'
lòng: lòng — Noun meaning 'heart,' 'mind,' 'palm,' or 'intestines'
đe: đe — Verb component in 'đe dọa' meaning 'to threaten'
dọa: dọa — Verb meaning 'to threaten' or 'to intimidate'
ghim: ghim — Verb meaning 'to pin,' 'to stick,' or 'to fasten'
vào: vào — Preposition meaning 'into' or directional particle 'inward'
tường: tường — Noun meaning 'wall' of a building or room

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →