Treasure Island — Page 8
He never wrote or received a letter, and he never spoke with any but the neighbours, and with these, for the most part, only when drunk on rum.
Ông ta không bao giờ viết hay nhận một lá thư nào, và ông ta không bao giờ nói chuyện với ai ngoài những người hàng xóm, mà với những người này, phần lớn, chỉ khi say rượu rum.
The great sea-chest none of us had ever seen open.
Cái rương biển lớn chưa ai trong chúng tôi từng thấy mở ra.
He was only once crossed, and that was towards the end, when my poor father was far gone in a decline that took him off.
Ông ta chỉ bị phật ý một lần, và đó là vào giai đoạn cuối, khi người cha tội nghiệp của tôi đã kiệt sức vì căn bệnh cướp đi sinh mạng ông.
Dr. Livesey came late one afternoon to see the patient, took a bit of dinner from my mother, and went into the parlour to smoke a pipe until his horse should come down from the hamlet, for we had no stabling at the old Benbow.
Bác sĩ Livesey đến vào một buổi chiều muộn để thăm bệnh nhân, dùng bữa tối qua loa với mẹ tôi, rồi vào phòng khách hút tẩu thuốc trong lúc chờ ngựa của ông được dắt xuống từ xóm trên, vì chúng tôi không có chuồng ngựa ở quán trọ Benbow cũ.
I followed him in, and I remember observing the contrast the neat, bright doctor, with his powder as white as snow and his bright, black eyes and pleasant manners, made with the coltish country folk, and above all, with that filthy, heavy, bleared scarecrow of a pirate of ours, sitting, far gone in rum, with his arms on the table.
Tôi đi theo ông vào trong, và tôi nhớ mình đã chú ý đến sự tương phản giữa vị bác sĩ gọn gàng, tươm tất, với mái tóc bột trắng như tuyết, đôi mắt đen sáng và cử chỉ lịch thiệp, với những người dân quê vụng về, và nhất là với tên cướp biển nhà ta trông như một bù nhìn bẩn thỉu, nặng nề, mắt lờ đờ, đang ngồi say khướt rượu rum, hai tay gác lên bàn.
Suddenly he--the captain, that is--began to pipe up his eternal song:
Bỗng nhiên hắn -- tức là viên thuyền trưởng -- bắt đầu cất lên bài hát bất hủ của mình:
"Fifteen men on the dead man's chest-- Yo-ho-ho, and a bottle of rum! Drink and the devil had done for the rest-- Yo-ho-ho, and a bottle of rum!"
"Mười lăm người trên rương của người chết -- Yo-ho-ho, và một chai rượu rum! Rượu và quỷ dữ đã giải quyết những kẻ còn lại -- Yo-ho-ho, và một chai rượu rum!"
At first I had supposed "the dead man's chest" to be that identical big box of his upstairs in the front room, and the thought had been mingled in my nightmares with that of the one-legged seafaring man.
Lúc đầu tôi đã tưởng "rương của người chết" chính là cái hòm lớn của hắn trên gác ở phòng trước, và ý nghĩ đó đã hòa lẫn trong những cơn ác mộng của tôi cùng với hình ảnh người thủy thủ chân gỗ.
Vocabulary
- Ông
- Ông — Respectful pronoun for older man; grandfather
- ta
- ta — We, us, or first-person pronoun
- không
- không — No, not; negation word
- bao
- bao — Ever, any; used in questions or negatives
- giờ
- giờ — Hour, time; now
- viết
- viết — To write
- hay
- hay — Or; interesting, good
- nhận
- nhận — To receive, accept, or acknowledge
- một
- một — One; a, an (indefinite article equivalent)
- lá
- lá — Leaf; classifier for letters, cards
- thư
- thư — Letter, written correspondence
- nào
- nào — Any, which; used in questions or negatives
- và
- và — And; conjunction connecting words or clauses
- ông
- ông — He/him (respectful, older man)
- nói
- nói — To speak, talk, say
- chuyện
- chuyện — Story, matter, conversation, topic
- với
- với — With; preposition indicating accompaniment
- ai
- ai — Who, anyone, someone
- ngoài
- ngoài — Outside, except, beyond
- những
- những — Plural marker for nouns
- người
- người — Person, people, human being
- hàng
- hàng — Row, goods; used in compounds like neighbor
- xóm
- xóm — Hamlet, neighborhood, small village area
- mà
- mà — But, yet; emphatic or contrastive conjunction
- này
- này — This, these; demonstrative pronoun
- phần
- phần — Part, portion, share
- lớn
- lớn — Large, big, great, major
- chỉ
- chỉ — Only, just, merely
- khi
- khi — When, while; temporal conjunction
- say
- say — Drunk, intoxicated; infatuated
- rượu
- rượu — Alcohol, wine, liquor
- Cái
- Cái — Classifier for objects; thing
- rương
- rương — Chest, trunk, large wooden box
- biển
- biển — Sea, ocean; sign, signboard
- chưa
- chưa — Not yet; question particle about completion
- trong
- trong — In, inside, within; clear, transparent
- chúng
- chúng — They, them; plural pronoun
- tôi
- tôi — I, me; first-person singular pronoun
- từng
- từng — Each, every; have ever done something
- thấy
- thấy — To see, notice, feel, perceive
- mở
- mở — To open, turn on, start
- ra
- ra — Out, outward; directional complement
- bị
- bị — Passive marker indicating undesirable action
- phật
- phật — Offended, displeased (as in phật ý)
- ý
- ý — Meaning, idea, intention, wish
- lần
- lần — Time, instance, occurrence
- đó
- đó — That, there; demonstrative pronoun
- là
- là — To be; linking verb
- vào
- vào — Into, to enter; directional preposition
- giai
- giai — Stage, period (as in giai đoạn)
- đoạn
- đoạn — Section, period, phase, stage
- cuối
- cuối — End, last, final
- cha
- cha — Father, dad
- tội
- tội — Sin, crime; pitiful (in tội nghiệp)
- nghiệp
- nghiệp — Karma, occupation; poor (in tội nghiệp)
- của
- của — Of, belonging to; possessive particle
- đã
- đã — Past tense marker; already
- kiệt
- kiệt — Exhausted, depleted (as in kiệt sức)
- sức
- sức — Strength, energy, power
- vì
- vì — Because, due to; causal conjunction
- căn
- căn — Classifier for illnesses, rooms, houses
- bệnh
- bệnh — Illness, disease, sickness
- cướp
- cướp — To rob, steal, snatch; robber
- đi
- đi — To go; directional complement away
- sinh
- sinh — Life, birth, to be born
- mạng
- mạng — Life, fate, network
- Bác
- Bác — Uncle/aunt (older than parents); doctor title
- sĩ
- sĩ — Professional suffix; scholar, officer
- đến
- đến — To come, arrive, reach
- buổi
- buổi — Period of day; session, part of day
- chiều
- chiều — Afternoon, evening; to pamper
- muộn
- muộn — Late, tardy
- để
- để — To put, place; in order to
- thăm
- thăm — To visit, check on someone
- nhân
- nhân — Person, factor; to take the opportunity
- dùng
- dùng — To use, eat, consume
- bữa
- bữa — Meal, mealtime
- tối
- tối — Night, dark; evening
- qua
- qua — To pass, go through; past, over
- loa
- loa — Speaker, megaphone; hastily (qua loa)
- mẹ
- mẹ — Mother, mom
- rồi
- rồi — Already, then, afterward
- phòng
- phòng — Room, chamber; to prevent
- khách
- khách — Guest, visitor; living room (phòng khách)
- hút
- hút — To smoke, suck, inhale
- tẩu
- tẩu — Pipe (for smoking)
- thuốc
- thuốc — Medicine, tobacco, cigarette
- lúc
- lúc — Moment, time, while
- chờ
- chờ — To wait for
- ngựa
- ngựa — Horse
- được
- được — To get, be able to; passive marker (positive)
- dắt
- dắt — To lead, walk (an animal), guide by hand
- xuống
- xuống — Down, downward; to descend
- từ
- từ — From, since; preposition of origin
- trên
- trên — Above, on top, upper
- có
- có — To have, exist, there is/are
- chuồng
- chuồng — Stable, pen, cage for animals
- ở
- ở — To live, stay, be located at
- quán
- quán — Inn, eatery, small shop
- trọ
- trọ — To lodge, rent accommodation temporarily
- cũ
- cũ — Old, former, used, worn
- Tôi
- Tôi — I, me; first-person singular pronoun
- theo
- theo — To follow, according to, along with
- nhớ
- nhớ — To remember, miss someone or something
- mình
- mình — Self, oneself; body; informal first person
- chú
- chú — Uncle (younger than father); to pay attention
- sự
- sự — Nominalizer for abstract nouns, matter, affair
- tương
- tương — Mutual, reciprocal (used in compounds)
- phản
- phản — Contrast, opposition (tương phản = contrast)
- giữa
- giữa — Between, among, in the middle of
- vị
- vị — Classifier for respected persons; flavor
- bác
- bác — Uncle/aunt; doctor (informal); older person
- gọn
- gọn — Neat, tidy, compact
- gàng
- gàng — Tidy (used in gọn gàng = neat and tidy)
- tươm
- tươm — Well-kept, presentable (tươm tất)
- tất
- tất — All, complete; tidy (in tươm tất)
- mái
- mái — Roof; flowing (mái tóc = hair)
- tóc
- tóc — Hair (on head)
- bột
- bột — Powder, flour; powdered
- trắng
- trắng — White, pale
- như
- như — Like, as, similar to
- tuyết
- tuyết — Snow
- đôi
- đôi — Pair, couple; classifier for pairs
- mắt
- mắt — Eye, eyes
- đen
- đen — Black, dark
- sáng
- sáng — Bright, light, morning
- cử
- cử — Manner, bearing (cử chỉ); to appoint
- lịch
- lịch — Calendar; polite, refined (lịch thiệp)
- thiệp
- thiệp — Card; polite, courteous (lịch thiệp)
- dân
- dân — People, folk, rural folk
- quê
- quê — Countryside, hometown; rustic, rural
- vụng
- vụng — Clumsy, awkward, unskillful
- về
- về — About, regarding; to return home
- nhất
- nhất — Most, number one; superlative marker
- tên
- tên — Name; fellow, guy (derogatory)
- nhà
- nhà — House, home; family
- trông
- trông — To look, appear, watch over
- bù
- bù — Messy, disheveled (bù nhìn = scarecrow)
- nhìn
- nhìn — To look at, gaze; scarecrow (bù nhìn)
- bẩn
- bẩn — Dirty, filthy, unclean
- thỉu
- thỉu — Filthy, grimy (intensifies bẩn)
- nặng
- nặng — Heavy, serious, severe
- nề
- nề — Sluggish, heavy (nặng nề = heavy, ponderous)
- lờ
- lờ — Dull, drowsy, sluggish (lờ đờ)
- đờ
- đờ — Dazed, listless (lờ đờ = dull and dazed)
- đang
- đang — Currently, in the process of doing
- ngồi
- ngồi — To sit
- khướt
- khướt — Dead drunk, heavily intoxicated
- hai
- hai — Two
- tay
- tay — Hand, arm; person (informal)
- gác
- gác — To rest on, prop up; upstairs floor
- lên
- lên — Up, upward; to rise
- bàn
- bàn — Table, desk; to discuss
- Bỗng
- Bỗng — Suddenly, all of a sudden
- nhiên
- nhiên — Naturally; suddenly (bỗng nhiên)
- hắn
- hắn — He/him (contemptuous or distant third person)
- tức
- tức — Meaning, that is; angry, annoyed
- viên
- viên — Classifier for officials, officers, pills
- thuyền
- thuyền — Boat, vessel
- trưởng
- trưởng — Chief, head, leader, captain
- bắt
- bắt — To catch, seize, begin (bắt đầu)
- đầu
- đầu — Head; beginning, start
- cất
- cất — To put away, store; to raise (voice/song)
- bài
- bài — Song, lesson, article, piece
- hát
- hát — To sing
- bất
- bất — Not, un- (prefix); immortal (bất hủ)
- hủ
- hủ — To decay; immortal (bất hủ = immortal)
- Mười
- Mười — Ten
- lăm
- lăm — Five (in compound numbers, e.g., fifteen)
- chết
- chết — To die, dead
- chai
- chai — Bottle; callused
- Rượu
- Rượu — Alcohol, liquor, wine
- quỷ
- quỷ — Devil, demon, ghost
- dữ
- dữ — Fierce, evil, ferocious
- giải
- giải — To solve, explain, release; prize
- quyết
- quyết — To decide, resolve; determined
- kẻ
- kẻ — Person (often negative connotation), fellow
- còn
- còn — Still, remaining, yet, also
- lại
- lại — Again; to come/go back; remaining
- Lúc
- Lúc — Moment, time, when, while
- tưởng
- tưởng — To think, imagine, suppose
- chính
- chính — Main, principal, exactly, right
- cái
- cái — Classifier for objects; the (emphasizing)
- hòm
- hòm — Box, chest, coffin
- trước
- trước — Before, in front, previous
- nghĩ
- nghĩ — To think, consider, reflect
- hòa
- hòa — Harmonious, peace; to blend, mix
- lẫn
- lẫn — Mixed with, confused with, among
- cơn
- cơn — Classifier for fits, spells, storms, dreams
- ác
- ác — Evil, wicked, cruel
- mộng
- mộng — Dream, vision; nightmare (ác mộng)
- cùng
- cùng — Together with, along with, same
- hình
- hình — Image, picture, shape, form
- ảnh
- ảnh — Image, photo; he/him (southern dialect)
- thủy
- thủy — Water; sailor (thủy thủ)
- thủ
- thủ — Hand, person, guard; sailor (thủy thủ)
- chân
- chân — Foot, leg; genuine, real
- gỗ
- gỗ — Wood, timber; wooden
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →