Treasure Island — Page 7

English → Vi PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

People were frightened at the time, but on looking back they rather liked it; it was a fine excitement in a quiet country life, and there was even a party of the younger men who pretended to admire him, calling him a "true sea-dog" and a "real old salt" and such like names, and saying there was the sort of man that made England terrible at sea.

Mọi người đều sợ hãi vào lúc đó, nhưng nhìn lại họ khá thích thú với điều đó; đó là một sự hứng khởi tuyệt vời trong cuộc sống thôn quê yên tĩnh, và thậm chí còn có một nhóm những người đàn ông trẻ tuổi giả vờ ngưỡng mộ ông ta, gọi ông ta là "tay lão luyện trên biển" và "gã thủy thủ già thực thụ" cùng những cái tên tương tự, và nói rằng đó là kiểu người khiến nước Anh đáng sợ trên biển.

In one way, indeed, he bade fair to ruin us, for he kept on staying week after week, and at last month after month, so that all the money had been long exhausted, and still my father never plucked up the heart to insist on having more.

Thực ra, theo một cách nào đó, ông ta có vẻ sắp làm chúng tôi khuynh gia bại sản, vì ông ta cứ ở lại hết tuần này sang tuần khác, rồi cuối cùng là tháng này qua tháng khác, đến nỗi tất cả tiền bạc đã cạn kiệt từ lâu, mà cha tôi vẫn không bao giờ dám lấy can đảm đòi thêm tiền.

If ever he mentioned it, the captain blew through his nose so loudly that you might say he roared, and stared my poor father out of the room.

Mỗi khi cha tôi đề cập đến điều đó, viên thuyền trưởng phì mũi to đến mức có thể nói là ông ta gầm lên, và nhìn chằm chằm khiến cha tội nghiệp của tôi phải bỏ ra khỏi phòng.

I have seen him wringing his hands after such a rebuff, and I am sure the annoyance and the terror he lived in must have greatly hastened his early and unhappy death.

Tôi đã từng thấy cha tôi vò tay sau những lần bị xua đuổi như vậy, và tôi chắc chắn rằng sự khó chịu và nỗi sợ hãi mà ông phải sống cùng chắc hẳn đã góp phần đẩy nhanh cái chết sớm và bất hạnh của ông.

All the time he lived with us the captain made no change whatever in his dress but to buy some stockings from a hawker.

Trong suốt thời gian sống cùng chúng tôi, viên thuyền trưởng không thay đổi gì trong trang phục của mình ngoài việc mua một ít tất từ người bán hàng rong.

One of the cocks of his hat having fallen down, he let it hang from that day forth, though it was a great annoyance when it blew.

Một trong những góc vành mũ của ông ta bị sụp xuống, ông ta cứ để nó rủ xuống từ ngày đó trở đi, dù điều đó thật phiền toái mỗi khi gió thổi.

I remember the appearance of his coat, which he patched himself upstairs in his room, and which, before the end, was nothing but patches.

Tôi còn nhớ diện mạo chiếc áo khoác của ông ta, mà ông ta tự vá víu ở trên phòng, và trước khi kết thúc, nó chẳng còn là gì khác ngoài những miếng vá.

Vocabulary

Mọi: mọi — Every, all (used before nouns)
người: người — Person, people, human being
đều: đều — All, equally, without exception
sợ: sợ — To fear, to be afraid of something
hãi: hãi — Frightened, terrified (often paired with sợ)
vào: vào — To enter; into, at (a time)
lúc: lúc — Moment, time, when
đó: đó — That, there, then (demonstrative)
nhưng: nhưng — But, however (coordinating conjunction)
nhìn: nhìn — To look, to glance at something
lại: lại — Again; back; upon reflection
họ: họ — They, them (third person plural)
khá: khá — Quite, rather, fairly (degree adverb)
thích: thích — To like, to enjoy something
thú: thú — Interesting, fun; delight, pleasure
với: với — With, together with (preposition)
điều: điều — Thing, matter, fact (abstract noun)
là: là — To be (linking verb, identity/definition)
một: một — One, a/an (numeral and article)
sự: sự — Nominalizer prefix for abstract nouns
hứng: hứng — Excitement, enthusiasm, inspiration
khởi: khởi — To start, begin; uplift (in compounds)
tuyệt: tuyệt — Excellent, wonderful, superb
vời: vời — Wonderful (used in tuyệt vời, fantastic)
trong: trong — In, inside, within (preposition)
cuộc: cuộc — Classifier for events, lives, games
sống: sống — Life; to live, to be alive
thôn: thôn — Village, hamlet, rural settlement
quê: quê — Hometown, countryside, rural area
yên: yên — Peaceful, calm, quiet
tĩnh: tĩnh — Still, tranquil, silent
và: và — And (coordinating conjunction)
thậm: thậm — Even (used in thậm chí, even more so)
chí: chí — Even, to the extent of (in thậm chí)
còn: còn — Still, even, moreover, furthermore
có: có — To have, there is/are
nhóm: nhóm — Group, team, cluster of people
những: những — Plural marker for nouns (these, those)
đàn: đàn — Group, herd; classifier for groups
ông: ông — Mister, grandfather, older male
trẻ: trẻ — Young, youthful
tuổi: tuổi — Age, years old
giả: giả — Fake, pretend, to imitate
vờ: vờ — To pretend, feign (giả vờ: to fake)
ngưỡng: ngưỡng — To admire, revere (ngưỡng mộ: admiration)
mộ: mộ — To admire, adore; grave (context-dependent)
ta: ta — I, me; we (informal/literary pronoun)
gọi: gọi — To call, to name, to summon
tay: tay — Hand; person with skill (informal)
lão: lão — Old man; old, aged (informal/literary)
luyện: luyện — Trained, practiced, seasoned
trên: trên — On, above, upon (preposition)
biển: biển — Sea, ocean
gã: gã — Guy, fellow (somewhat informal/contemptuous)
thủy: thủy — Water, sea (used in compounds like sailor)
già: già — Old, elderly, aged
thực: thực — Real, actual, genuine
thụ: thụ — Receive; true (in thực thụ: genuine)
cùng: cùng — Together with; also, as well
cái: cái — General classifier for objects; thing
tên: tên — Name; guy (informal, sometimes derogatory)
tương: tương — Similar, mutual, corresponding
tự: tự — Self; similar (in tương tự: similar)
nói: nói — To speak, to say, to talk
rằng: rằng — That (subordinating conjunction for speech)
kiểu: kiểu — Style, type, manner, way
khiến: khiến — To cause, to make (causative verb)
nước: nước — Water; country, nation
Anh: Anh — England, English (country/language)
đáng: đáng — Worth, worthy of, deserving
Thực: thực — Real, truly, actually
ra: ra — Out, outward; actually (in thực ra)
theo: theo — According to, following, along with
cách: cách — Way, method, manner
nào: nào — Which, any, some (interrogative/indefinite)
vẻ: vẻ — Appearance, look, seem to be
sắp: sắp — About to, going to (near future)
làm: làm — To do, to make, to work
chúng: chúng — We, us, they (plural pronoun)
tôi: tôi — I, me (first person singular, formal)
khuynh: khuynh — Lean, tend toward; ruin (in compounds)
gia: gia — Family, home (used in compounds)
bại: bại — Defeat, ruin, destruction
sản: sản — Property, assets, wealth
vì: vì — Because, for the sake of
cứ: cứ — Keep on, insist on doing something
ở: ở — To stay, to live at, to be at
hết: hết — All, finished, completely exhausted
tuần: tuần — Week
này: này — This (demonstrative pronoun/adjective)
sang: sang — To cross over to; next (time period)
khác: khác — Other, different, another
rồi: rồi — Already, then, and then (sequence marker)
cuối: cuối — End, last, final
tháng: tháng — Month
qua: qua — To pass, go through; past
đến: đến — To arrive, to reach; until, to the point
nỗi: nỗi — To the extent that; sorrow (context-dependent)
tất: tất — All, every (in tất cả: all together)
cả: cả — All, entire, whole
tiền: tiền — Money, currency
bạc: bạc — Silver; money (tiền bạc: money/wealth)
đã: đã — Past tense marker (already, have done)
cạn: cạn — Depleted, dried up, used up
kiệt: kiệt — Exhausted, completely drained (cạn kiệt)
từ: từ — From, since (preposition of time/place)
lâu: lâu — Long time, for a long while
mà: mà — Yet, but, and yet (contrastive particle)
cha: cha — Father, dad
vẫn: vẫn — Still, yet, continue to (persistence)
không: không — No, not, negative marker
bao: bao — Ever, ever (in bao giờ: ever/when)
giờ: giờ — Hour, time, now
dám: dám — To dare, to have courage to do
lấy: lấy — To take, to get, to marry
can: can — Courage, bravery (in can đảm: courageous)
đảm: đảm — Bold, brave (can đảm: courage/bravery)
đòi: đòi — To demand, to request firmly
thêm: thêm — More, additional, extra
Mỗi: mỗi — Each, every (individual items)
khi: khi — When, whenever (temporal conjunction)
đề: đề — To raise, mention (đề cập: to refer to)
cập: cập — To mention, bring up (in đề cập)
viên: viên — Member, officer; classifier for officials
thuyền: thuyền — Boat, vessel
trưởng: trưởng — Chief, head, captain (of a group)
mũi: mũi — Nose; tip, point of something
to: to — Big, large, loud
mức: mức — Level, degree, extent
thể: thể — Can, able to (in có thể); body
gầm: gầm — To roar, growl, thunder loudly
lên: lên — Up, upward; intensifier for actions
tội: tội — Sin, crime; pitiful (tội nghiệp: poor thing)
nghiệp: nghiệp — Karma, occupation; poor (tội nghiệp)
của: của — Of, belonging to (possessive particle)
phải: phải — Must, have to; correct, right
bỏ: bỏ — To leave, abandon, put down
khỏi: khỏi — Out of, away from; to recover
phòng: phòng — Room, chamber
Tôi: tôi — I, me (first person singular formal)
từng: từng — Have ever, once did (experiential aspect)
thấy: thấy — To see, to feel, to notice
sau: sau — After, behind, later
lần: lần — Time, occasion, instance
bị: bị — Passive marker (to be subjected to)
xua: xua — To chase away, shoo, drive out
đuổi: đuổi — To chase, expel, dismiss
như: như — Like, as, such as
vậy: vậy — Like that, so, in that way
chắc: chắc — Sure, certain, firm; probably
chắn: chắn — Certainly (chắc chắn: definitely sure)
khó: khó — Difficult, hard; uncomfortable
chịu: chịu — To endure, bear; uncomfortable (khó chịu)
hẳn: hẳn — Surely, certainly, definitely
góp: góp — To contribute, add to collectively
phần: phần — Part, portion, share
đẩy: đẩy — To push, to accelerate, drive forward
nhanh: nhanh — Fast, quick, quickly
chết: chết — To die, death
sớm: sớm — Early, soon, premature
bất: bất — Un-, in- (negative prefix); unfortunate
hạnh: hạnh — Happiness, fortune; bất hạnh: misfortune
Trong: trong — During, throughout, inside (preposition)
suốt: Throughout, during the entire period
thời: thời — Time, period, era
gian: gian — Period, space (thời gian: time period)
thay: thay — To change, replace, substitute
đổi: đổi — To exchange, change (thay đổi: to change)
gì: gì — What, anything, something
trang: trang — Page; attire (trang phục: clothing)
phục: phục — Clothing, costume (in trang phục)
mình: mình — Oneself, myself, body (reflexive pronoun)
ngoài: ngoài — Outside, except for, beyond
việc: việc — Work, task, affair, matter
mua: mua — To buy, purchase
ít: ít — Few, little, not much
bán: bán — To sell
hàng: hàng — Goods, merchandise; row, line
rong: rong — To wander, roam (bán hàng rong: street vending)
Một: một — One, a (numeral/indefinite article)
góc: góc — Corner, angle
vành: vành — Brim, rim, edge (of hat etc.)
mũ: mũ — Hat, cap
sụp: sụp — To collapse, droop, sag down
xuống: xuống — Down, downward
để: để — To let, allow; in order to (purpose)
nó: nó — It, he, she (third person informal)
ngày: ngày — Day
trở: trở — To return, become; trở đi: from now on
đi: đi — To go; imperative particle; onward
dù: dù — Although, even though, despite
thật: thật — Truly, really, genuinely
phiền: phiền — Annoying, troublesome, bothersome
toái: toái — Troublesome (phiền toái: nuisance/trouble)
mỗi: mỗi — Every, each (individual instances)
gió: gió — Wind
thổi: thổi — To blow (wind, air, instrument)
nhớ: nhớ — To remember, to miss someone/something
diện: diện — Appearance, face, aspect
mạo: mạo — Face, appearance (diện mạo: looks/appearance)
chiếc: chiếc — Classifier for single objects (hat, shoe)
áo: áo — Shirt, jacket, garment
khoác: khoác — To drape over; coat, jacket (áo khoác)
vá: vá — To patch, mend torn clothing
trước: trước — Before, in front of, prior
kết: kết — To end, conclude (kết thúc: ending)
thúc: thúc — End, conclusion (kết thúc: to finish)
chẳng: chẳng — Not at all, never (emphatic negative)
miếng: miếng — Piece, bit, morsel (of food/material)

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →