Treasure Island — Page 6

English → Vi PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

For in these fits he was the most overriding companion ever known; he would slap his hand on the table for silence all round; he would fly up in a passion of anger at a question, or sometimes because none was put, and so he judged the company was not following his story.

Bởi vì trong những lúc như vậy, ông ta là người bạn đồng hành độc đoán nhất mà người ta từng biết đến; ông ta sẽ đập tay lên bàn để bắt mọi người im lặng; ông ta sẽ bùng lên cơn thịnh nộ khi bị hỏi, hoặc đôi khi vì không ai hỏi gì cả, và vì thế ông ta cho rằng mọi người không đang theo dõi câu chuyện của mình.

Nor would he allow anyone to leave the inn till he had drunk himself sleepy and reeled off to bed.

Ông ta cũng không cho phép bất kỳ ai rời khỏi quán trọ cho đến khi ông ta uống đến mức buồn ngủ và loạng choạng bước vào giường.

His stories were what frightened people worst of all.

Những câu chuyện của ông ta mới là thứ khiến mọi người sợ hãi nhất.

Dreadful stories they were--about hanging, and walking the plank, and storms at sea, and the Dry Tortugas, and wild deeds and places on the Spanish Main.

Đó là những câu chuyện kinh khủng -- về chuyện treo cổ, và bị bắt đi trên ván gỗ thả xuống biển, và những cơn bão trên biển, và quần đảo Dry Tortugas, và những hành động man rợ cùng những địa danh trên vùng biển Spanish Main.

By his own account he must have lived his life among some of the wickedest men that God ever allowed upon the sea, and the language in which he told these stories shocked our plain country people almost as much as the crimes that he described.

Theo lời kể của chính ông ta, ông ta hẳn đã sống cả cuộc đời mình giữa những kẻ hung ác nhất mà Chúa từng cho phép đặt chân lên mặt biển, và ngôn ngữ mà ông ta dùng để kể những câu chuyện ấy đã gây sốc cho những người dân quê chất phác của chúng tôi gần như nhiều bằng chính những tội ác mà ông ta miêu tả.

My father was always saying the inn would be ruined, for people would soon cease coming there to be tyrannized over and put down, and sent shivering to their beds; but I really believe his presence did us good.

Cha tôi luôn nói rằng quán trọ sẽ bị phá sản, vì người ta sẽ sớm không còn đến đây nữa chỉ để bị áp bức và chèn ép, rồi run rẩy trở về giường ngủ; nhưng tôi thực sự tin rằng sự hiện diện của ông ta đã mang lại lợi ích cho chúng tôi.

Vocabulary

Bởi: bởi — Because, due to; causal preposition
vì: vì — Because, for the sake of
trong: trong — In, inside, within
những: những — Plural marker for nouns
lúc: lúc — Moment, time, when
như: như — Like, as, such as
vậy: vậy — So, like that, in that way
ông: ông — He/him (respectful, older male)
ta: ta — We, us; or third-person informal pronoun
là: là — Is, are, am; to be
người: người — Person, people, human being
bạn: bạn — Friend, companion; you (informal)
đồng: đồng — Together, same, fellow
hành: hành — To travel, journey, act
độc: độc — Alone, single; toxic, cruel
đoán: đoán — To guess, predict, judge
nhất: nhất — Most, number one, superlative marker
mà: mà — But, yet; relative particle
từng: từng — Ever, once, each, formerly
biết: biết — To know, to be aware of
đến: đến — To come, arrive, reach
sẽ: sẽ — Will, shall; future tense marker
đập: đập — To hit, strike, slam down
tay: tay — Hand, arm
lên: lên — Up, upward, to rise
bàn: bàn — Table, desk
để: để — To, in order to, so that
bắt: bắt — To catch, force, compel
mọi: mọi — Every, all, everyone
im: im — Silent, quiet, still
lặng: lặng — Silent, calm, hushed
bùng: bùng — To flare up, burst out suddenly
cơn: cơn — Fit, bout, episode of something intense
thịnh: thịnh — Intense, flourishing, prosperous
nộ: nộ — Rage, anger, fury
khi: khi — When, at the time of
bị: bị — Passive marker; to suffer, undergo
hỏi: hỏi — To ask, question
hoặc: hoặc — Or, either, alternatively
đôi: đôi — Pair, couple; sometimes
không: không — No, not, zero, none
ai: ai — Who, anyone, someone
gì: gì — What, anything, something
cả: cả — All, entire, even, both
và: và — And, plus, together with
thế: thế — So, like that, such a way
cho: cho — To give, for, allow
rằng: rằng — That (complementizer, reported speech)
đang: đang — Currently, in the process of
theo: theo — To follow, according to, along
dõi: dõi — To watch closely, monitor, trace
câu: câu — Sentence, phrase; to fish
chuyện: chuyện — Story, matter, affair, thing
của: của — Of, belonging to, possessive marker
mình: mình — Oneself, myself, yourself, one's own
Ông: ông — He/him (respectful, older male)
cũng: cũng — Also, too, as well
phép: phép — Permission, rule, magic, polite manner
bất: bất — Any, un-, not; prefix of negation
kỳ: kỳ — Any, strange, period, term
rời: rời — To leave, depart, separate from
khỏi: khỏi — Away from, out of, recovered from
quán: quán — Inn, eatery, small shop
trọ: trọ — To lodge, stay temporarily; inn
uống: uống — To drink
mức: mức — Level, degree, extent
buồn: buồn — Sad, bored, melancholy
ngủ: ngủ — To sleep
bước: bước — To step, walk; a step
vào: vào — Into, to enter, inward
giường: giường — Bed, sleeping surface
Những: những — Plural marker for nouns
mới: mới — New, just recently, only then
thứ: thứ — Thing, item, ordinal marker
khiến: khiến — To cause, make someone do something
sợ: sợ — To fear, be afraid of
hãi: hãi — Frightened, scared, horrified
Đó: đó — That, there, those
kinh: kinh — Horrifying, terrifying, shocking
khủng: khủng — Terrible, dreadful, enormous
về: về — About, return, concerning
treo: treo — To hang, suspend something
cổ: cổ — Neck, ancient, collar
đi: đi — To go, walk, away
trên: trên — On, above, upper
ván: ván — Plank, board, game round
gỗ: gỗ — Wood, timber, lumber
thả: thả — To release, let go, drop
xuống: xuống — Down, downward, descend
biển: biển — Sea, ocean, sign/board
bão: bão — Storm, typhoon, hurricane
quần: quần — Group, cluster; trousers
đảo: đảo — Island; to stir, invert
động: động — Action, movement; cave, den
man: man — Barbaric, uncivilized, savage
rợ: rợ — Barbarous, savage, uncivilized people
cùng: cùng — Together, with, also, extreme
địa: địa — Land, place, earth, geography
danh: danh — Name, fame, place name
vùng: vùng — Region, area, zone
Theo: theo — According to, following, as told by
lời: lời — Word, speech, lyrics, statement
kể: kể — To tell, narrate, recount
chính: chính — Main, official, correct, himself/herself
hẳn: hẳn — Surely, certainly, clearly, definitely
đã: đã — Past tense marker; already, have done
sống: sống — To live, be alive; raw
cuộc: cuộc — Life, journey, match, event classifier
đời: đời — Life, lifetime, generation, era
giữa: giữa — Among, between, in the middle of
kẻ: kẻ — Person (often negative), fellow, individual
hung: hung — Fierce, violent, ominous
ác: ác — Evil, wicked, cruel
Chúa: chúa — God, Lord, master, ruler
đặt: đặt — To place, set, name, order
chân: chân — Foot, leg, genuine, true
mặt: mặt — Face, surface, aspect
ngôn: ngôn — Language, speech, words
ngữ: ngữ — Language, phrase, speech
dùng: dùng — To use, utilize, employ
ấy: ấy — That, those (demonstrative pronoun)
gây: gây — To cause, create, provoke
sốc: sốc — Shock, to shock, startling
dân: dân — People, citizens, folk, population
quê: quê — Hometown, rural, countryside
chất: chất — Quality, nature, substance, simple
phác: phác — Simple, plain, unsophisticated, honest
chúng: chúng — They, them, those (plural pronoun)
tôi: tôi — I, me (neutral first-person pronoun)
gần: gần — Near, close, almost
nhiều: nhiều — Many, much, a lot
bằng: bằng — By means of, equal to, as much as
tội: tội — Crime, sin, guilt, offense
tả: tả — To describe, depict, left side
Cha: cha — Father, dad, priest
luôn: luôn — Always, constantly, right away
nói: nói — To say, speak, talk
phá: phá — To destroy, break, ruin
sản: sản — Property, assets, production
sớm: sớm — Early, soon, in good time
còn: còn — Still, remaining, but, yet
đây: đây — Here, this place, right here
nữa: nữa — More, again, anymore, further
chỉ: chỉ — Only, merely, just, to point
áp: áp — To press, pressure, oppress
bức: bức — To oppress, suffocate; picture, wall
chèn: chèn — To squeeze, wedge, insert tightly
ép: ép — To press, force, coerce
rồi: rồi — Then, already, afterward, done
run: run — To tremble, shiver, shake
trở: trở — To return, become, turn
nhưng: nhưng — But, however, yet
thực: thực — Real, true, actual, food
sự: sự — Matter, fact, thing (nominalizer)
tin: tin — To believe, trust; news
hiện: hiện — Present, current, to appear
diện: diện — Presence, face, surface, aspect
mang: mang — To bring, carry, bear
lại: lại — Again, back, return, furthermore
lợi: lợi — Benefit, advantage, profit
ích: ích — Benefit, usefulness, advantage

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →