Treasure Island — Page 5

English → Vi PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

Now the leg would be cut off at the knee, now at the hip; now he was a monstrous kind of a creature who had never had but the one leg, and that in the middle of his body.

Lúc thì cái chân bị cắt ở đầu gối, lúc thì ở hông; lúc thì hắn là một loại sinh vật quái dị chưa bao giờ có nhiều hơn một cái chân, và cái chân đó lại nằm ở giữa thân mình hắn.

To see him leap and run and pursue me over hedge and ditch was the worst of nightmares.

Nhìn hắn nhảy và chạy và đuổi theo tôi qua bờ rào và mương nước là cơn ác mộng tồi tệ nhất.

And altogether I paid pretty dear for my monthly fourpenny piece, in the shape of these abominable fancies.

Và tất cả những điều đó khiến tôi phải trả giá khá đắt cho đồng xu bốn xu hàng tháng của mình, dưới dạng những ảo tưởng ghê tởm này.

But though I was so terrified by the idea of the seafaring man with one leg, I was far less afraid of the captain himself than anybody else who knew him.

Nhưng dù tôi rất kinh hãi trước hình ảnh người đi biển chỉ có một chân, tôi lại ít sợ chính vị thuyền trưởng hơn bất kỳ ai khác quen biết ông ta.

There were nights when he took a deal more rum and water than his head would carry; and then he would sometimes sit and sing his wicked, old, wild sea-songs, minding nobody; but sometimes he would call for glasses round and force all the trembling company to listen to his stories or bear a chorus to his singing.

Có những đêm ông ta uống rượu rum pha nước nhiều hơn mức đầu óc ông ta có thể chịu đựng; và lúc đó đôi khi ông ta ngồi hát những bài hát biển cả độc ác, cũ kỹ, hoang dã, chẳng để ý đến ai; nhưng đôi khi ông ta lại gọi rượu cho cả bàn và bắt buộc tất cả những người đang run rẩy phải lắng nghe những câu chuyện của ông hoặc hát theo điệp khúc của ông.

Often I have heard the house shaking with "Yo-ho-ho, and a bottle of rum," all the neighbours joining in for dear life, with the fear of death upon them, and each singing louder than the other to avoid remark.

Thường thì tôi nghe thấy cả ngôi nhà rung chuyển với tiếng "Yo-ho-ho, và một chai rượu rum," tất cả những người hàng xóm đều tham gia hết mình, với nỗi sợ cái chết đè nặng lên họ, và mỗi người hát to hơn người kia để tránh bị chú ý.

Vocabulary

Lúc: Lúc — At the time when; a point in time
thì: thì — Then; marks condition or time clause
cái: cái — Classifier for objects; thing
chân: chân — Leg or foot of a person
bị: bị — Passive marker indicating something unpleasant happened
cắt: cắt — To cut or sever something
ở: ở — To be at; located at a place
đầu: đầu — Head; the top part of the body
gối: gối — Knee; joint in the middle of the leg
lúc: lúc — At the moment when; a time point
hông: hông — Hip; the side of the body at waist
hắn: hắn — He or she (used with negative connotation)
là: là — To be; linking verb indicating identity
một: một — One; the number one; a/an
loại: loại — Type, kind, or category of something
sinh vật: sinh vật — Living organism or creature
quái dị: quái dị — Strange, bizarre, or grotesque in appearance
chưa: chưa — Not yet; negation for incomplete actions
bao giờ: bao giờ — Ever; at any time; when
có: có — To have; to exist; there is
nhiều hơn: nhiều hơn — More than; greater in quantity or number
và: và — And; connecting words or clauses
đó: đó — That; there; referring to something mentioned
lại: lại — Again; yet; unexpectedly doing something
nằm: nằm — To lie down; to be positioned flat
giữa: giữa — In the middle of; between two things
thân mình: thân mình — The body or torso of a person
Nhìn: Nhìn — To look at; to observe something visually
nhảy: nhảy — To jump or leap; to dance
chạy: chạy — To run; to move quickly on foot
đuổi theo: đuổi theo — To chase after; to pursue someone
tôi: tôi — I; me; first-person singular pronoun
qua: qua — To pass over or through something
bờ rào: bờ rào — Fence or hedge bordering a property
mương nước: mương nước — Water ditch or irrigation channel
cơn ác mộng: cơn ác mộng — A nightmare; a terrifying dream experience
tồi tệ: tồi tệ — Terrible, awful, or very bad
nhất: nhất — Most; superlative marker in Vietnamese
Và: Và — And; conjunction connecting clauses
tất cả: tất cả — All; everything; the entirety of something
những: những — Plural marker for nouns in Vietnamese
điều: điều — Thing; matter; an abstract point or fact
khiến: khiến — To cause or make someone do something
phải: phải — Must; to have to; obligation marker
trả giá: trả giá — To pay the price; to face consequences
khá: khá — Quite; rather; fairly; moderately
đắt: đắt — Expensive; costly; high in price
cho: cho — For; to give; indicating purpose or recipient
đồng xu: đồng xu — A coin; small unit of currency
bốn: bốn — Four; the number four
hàng tháng: hàng tháng — Monthly; every month on a recurring basis
của: của — Of; belonging to; possessive particle
dưới dạng: dưới dạng — In the form of; appearing as something
ảo tưởng: ảo tưởng — Illusion; delusion; false or imagined belief
ghê tởm: ghê tởm — Disgusting, revolting, or deeply repulsive
này: này — This; referring to something nearby or current
Nhưng: Nhưng — But; however; conjunction showing contrast
dù: dù — Although; even though; despite something
rất: rất — Very; extremely; intensifier for adjectives
kinh hãi: kinh hãi — Terrified, horrified; feeling extreme fear
trước: trước — Before; in front of; prior to something
hình ảnh: hình ảnh — Image, picture, or visual impression of something
người: người — Person; human being; people
đi biển: đi biển — To go to sea; seafaring or sailing
chỉ: chỉ — Only; just; merely; to point at
ít: ít — Few; little; a small amount
sợ: sợ — To fear; to be afraid of something
chính: chính — Exactly; the very; main or primary
vị: vị — Honorific classifier for respected persons
thuyền trưởng: thuyền trưởng — Captain of a ship or boat
bất kỳ: bất kỳ — Any; whichever; no matter which one
ai: ai — Who; anyone; somebody
quen biết: quen biết — To know; to be acquainted with someone
ông ta: ông ta — He; him; referring to an older man
Có: Có — There is/are; to have; existential verb
đêm: đêm — Night; the nighttime hours
uống: uống — To drink; to consume a liquid
rượu rum: rượu rum — Rum; an alcoholic drink made from sugarcane
pha: pha — To mix or blend liquids together
mức: mức — Level, degree, or extent of something
óc: óc — Brain; mind; intellect
thể: thể — Can; able to; possibility marker
chịu đựng: chịu đựng — To endure; to tolerate; to bear hardship
đôi khi: đôi khi — Sometimes; occasionally; from time to time
ngồi: ngồi — To sit; to be in a seated position
hát: hát — To sing; to perform a song vocally
bài: bài — Classifier for songs, lessons, or articles
độc: độc — Poisonous; solo; unique; single
cũ kỹ: cũ kỹ — Old and worn; aged; outdated
hoang dã: hoang dã — Wild; untamed; belonging to nature
chẳng: chẳng — Not; don't; negative particle (colloquial)
để ý: để ý — To pay attention; to notice something
đến: đến — To arrive at; until; toward a place
gọi: gọi — To call; to summon; to name someone
bàn: bàn — Table; to discuss or deliberate something
bắt buộc: bắt buộc — Compulsory; obligatory; to force someone
đang: đang — Currently doing; present progressive marker
run rẩy: run rẩy — To tremble or shake from fear or cold
lắng nghe: lắng nghe — To listen carefully and attentively
câu chuyện: câu chuyện — Story, tale, or narrative account
hoặc: hoặc — Or; either; one of two options
điệp khúc: điệp khúc — Chorus or refrain of a song
Thường: Thường — Often; usually; on a regular basis
thấy: thấy — To see; to perceive; to feel
ngôi nhà: ngôi nhà — House; a residential building or home
rung chuyển: rung chuyển — To shake violently; to tremble or vibrate
với: với — With; together; accompanied by something
tiếng: tiếng — Sound; language; classifier for noises
chai: chai — Bottle; a glass container for liquids
xóm: xóm — Hamlet; small neighborhood or village cluster
đều: đều — All; equally; every one without exception
tham gia: tham gia — To participate in; to join an activity
hết: hết — All gone; finished; completely exhausted
nỗi: nỗi — Feeling; emotion; classifier for abstract feelings
chết: chết — To die; dead; death
đè nặng: đè nặng — To weigh heavily on; to press down
lên: lên — Up; onto; upward direction or increase
họ: họ — They; them; third-person plural pronoun
mỗi: mỗi — Each; every; referring to individual items
to: to — Big; large; loud (sound)
kia: kia — That over there; yonder; the other one
tránh: tránh — To avoid; to evade; to stay clear of
chú: chú — Uncle; young man; term of address

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →