Treasure Island — Page 4

English → Vi PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

When a seaman did put up at the Admiral Benbow (as now and then some did, making by the coast road for Bristol) he would look in at him through the curtained door before he entered the parlour; and he was always sure to be as silent as a mouse when any such was present.

Khi có một thủy thủ trọ lại ở quán Admiral Benbow (thỉnh thoảng vẫn có người như vậy, đi theo con đường ven biển đến Bristol) thì ông ta sẽ nhìn vào trong qua tấm màn che cửa trước khi bước vào phòng khách; và ông ta luôn chắc chắn im lặng như chuột mỗi khi có người như vậy hiện diện.

For me, at least, there was no secret about the matter, for I was, in a way, a sharer in his alarms.

Ít nhất là đối với tôi, chuyện này chẳng có gì bí mật, vì theo một cách nào đó, tôi cũng là người chia sẻ nỗi lo lắng của ông.

He had taken me aside one day and promised me a silver fourpenny on the first of every month if I would only keep my "weather-eye open for a seafaring man with one leg" and let him know the moment he appeared.

Một hôm ông ta đã kéo tôi ra một bên và hứa sẽ cho tôi một đồng bốn xu bằng bạc vào ngày đầu tiên của mỗi tháng nếu tôi chịu "để mắt canh chừng một người đi biển chỉ có một chân" và báo cho ông biết ngay khi người đó xuất hiện.

Often enough when the first of the month came round and I applied to him for my wage, he would only blow through his nose at me and stare me down, but before the week was out he was sure to think better of it, bring me my four-penny piece, and repeat his orders to look out for "the seafaring man with one leg."

Thường thì cứ đến đầu tháng khi tôi đến xin tiền công, ông ta chỉ phì mũi nhìn tôi trừng trừng, nhưng chưa hết tuần ông ta thế nào cũng nghĩ lại, đưa cho tôi đồng bốn xu, và nhắc lại lệnh phải canh chừng "người đi biển một chân".

How that personage haunted my dreams, I need scarcely tell you.

Cái nhân vật đó ám ảnh những giấc mơ của tôi như thế nào, tôi hầu như không cần phải kể cho bạn nghe.

On stormy nights, when the wind shook the four corners of the house and the surf roared along the cove and up the cliffs, I would see him in a thousand forms, and with a thousand diabolical expressions.

Vào những đêm bão tố, khi gió lay động bốn góc nhà và sóng gầm gào dọc theo vịnh nhỏ rồi tràn lên các vách đá, tôi thấy hắn hiện ra với cả nghìn hình dạng khác nhau, và với cả nghìn vẻ mặt quỷ quyệt.

Vocabulary

Khi: khi — When; at the time that something occurs
có: có — To have; to exist; there is/are
một: một — One; a/an (indefinite article equivalent)
thủy: thủy — Water; relating to water or sea
thủ: thủ — Person; hand; used in compound words
trọ: trọ — To lodge; stay temporarily at a place
lại: lại — Again; to come back; furthermore
ở: ở — To live at; to be located at a place
quán: quán — Inn; small shop or eatery establishment
thỉnh: thỉnh — To invite; to request respectfully
thoảng: thoảng — Occasionally; faintly; a brief moment
vẫn: vẫn — Still; continuing as before unchanged
người: người — Person; human being; people
như: như — Like; as; similar to something else
vậy: vậy — So; like that; in that manner
đi: đi — To go; to walk; to travel somewhere
theo: theo — To follow; along; according to
con: con — Child; classifier for animals and paths
đường: đường — Road; path; street; way
ven: ven — Along the edge of; bordering something
biển: biển — Sea; ocean; large body of saltwater
đến: đến — To arrive at; to reach a destination
thì: thì — Then; marks a conditional or temporal clause
ông: ông — He; him; mister; grandfather (formal address)
ta: ta — He/she (third person); we/us informally
sẽ: sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
nhìn: nhìn — To look; to gaze; to observe something
vào: vào — Into; to enter; toward the inside
trong: trong — Inside; within; in; clear (water)
qua: qua — Through; past; across; via
tấm: tấm — Classifier for flat objects like curtains, boards
màn: màn — Curtain; screen; veil covering something
che: che — To cover; to conceal; to shield something
cửa: cửa — Door; gate; entrance to a building
trước: trước — Before; front; in front of something
khi: khi — When; at the time of an event
bước: bước — To step; to walk; a step forward
phòng: phòng — Room; chamber; space in a building
khách: khách — Guest; customer; visitor; stranger
và: và — And; connecting words or phrases together
luôn: luôn — Always; constantly; all the time
chắc: chắc — Sure; certain; firm; probably
chắn: chắn — To block; to obstruct; certain (in compound)
im: im — Silent; quiet; still; making no sound
lặng: lặng — Quiet; silent; calm; hushed atmosphere
chuột: chuột — Mouse; rat; small rodent animal
mỗi: mỗi — Each; every; each individual item or person
hiện: hiện — Present; current; to appear; to manifest
diện: diện — Presence; face; appearance; in compound words
Ít: ít — Few; little; not much in quantity
nhất: nhất — Most; superlative marker; number one
là: là — To be; is/am/are; equals something
đối: đối — Toward; facing; regarding; opposite to
với: với — With; together with; to; for
tôi: tôi — I; me; first-person singular pronoun
chuyện: chuyện — Story; matter; affair; thing to discuss
này: này — This; these; referring to nearby thing
chẳng: chẳng — Not; nothing; negative emphasis particle
gì: gì — What; anything; something; nothing (with negation)
bí: bí — Secret; mysterious; gourd (vegetable); stuck
mật: mật — Secret; honey; confidential; bile
vì: vì — Because; for the sake of; since
cách: cách — Way; method; manner; distance apart
nào: nào — Which; any; what (interrogative/indefinite pronoun)
đó: đó — That; there; referring to something distant
cũng: cũng — Also; too; as well; likewise
chia: chia — To divide; to share; to split something
sẻ: sẻ — To share; sparrow (bird); used in compound
nỗi: nỗi — Feeling of; classifier for emotions or worries
lo: lo — To worry; to be anxious about something
lắng: lắng — To worry; to settle; to listen carefully
của: của — Of; belonging to; possessive particle
Một: một — One; a/an; a single instance
hôm: hôm — Day; one day; used in time expressions
đã: đã — Already; past tense marker; completed action
kéo: kéo — To pull; to drag; to draw something toward
ra: ra — Out; to go out; outward direction
bên: bên — Side; beside; next to; nearby
hứa: hứa — To promise; to pledge to do something
cho: cho — To give; for; to allow; to let
đồng: đồng — Copper; Vietnamese currency unit; same/together
bốn: bốn — Four; the number four
xu: xu — Cent; small coin unit of Vietnamese currency
bằng: bằng — Made of; equal to; by means of
bạc: bạc — Silver; ingrate; faded; silver-colored metal
ngày: ngày — Day; daytime; date on the calendar
đầu: đầu — Head; first; beginning; start of something
tiên: tiên — First; fairy; immortal; used in compound words
tháng: tháng — Month; one of twelve months in a year
nếu: nếu — If; conditional conjunction in sentences
chịu: chịu — To endure; to agree; to bear something
để: để — To put; in order to; so that
mắt: mắt — Eye; eyes; vision; sight
canh: canh — To watch; to guard; soup broth; night watch
chừng: chừng — To watch out; approximately; to keep guard
chỉ: chỉ — Only; just; to point; thread/string
chân: chân — Leg; foot; base; genuine; true
báo: báo — To report; to inform; newspaper; leopard
biết: biết — To know; to understand; to be aware of
ngay: ngay — Immediately; right away; straight; honest
xuất: xuất — To appear; to go out; to emerge; output
Thường: thường — Usually; often; ordinary; common; normal
cứ: cứ — Keep doing; go ahead; insistently; stubbornly
xin: xin — To ask for; to beg; please (polite request)
tiền: tiền — Money; currency; payment; in front of
công: công — Work; labor; wage; merit; public
mũi: mũi — Nose; tip; point; bow of a boat
trừng: trừng — To stare angrily; to punish; to glare
nhưng: nhưng — But; however; yet; nevertheless
chưa: chưa — Not yet; have not done something yet
hết: hết — Finished; all gone; completely; no more
tuần: tuần — Week; seven-day period; patrol round
thế: thế — So; that way; thus; world; position
nghĩ: nghĩ — To think; to consider; to reflect on
đưa: đưa — To give; to hand over; to escort someone
nhắc: nhắc — To remind; to mention; to lift something
lệnh: lệnh — Order; command; instruction to be followed
phải: phải — Must; have to; right side; correct
Cái: cái — Classifier for objects; thing; the (general)
nhân: nhân — Person; character; human; cause; multiply
vật: vật — Object; creature; character in a story
ám: ám — To haunt; to obsess; dark; gloomy
ảnh: ảnh — Image; photo; shadow; influence; haunting effect
những: những — Those; the (plural marker for nouns)
giấc: giấc — Sleep; dream; nap; period of sleeping
mơ: mơ — To dream; dream; apricot (fruit)
hầu: hầu — Almost; nearly; to serve; practically all
không: không — No; not; zero; without; empty
cần: cần — To need; necessary; must have; diligent
kể: kể — To tell; to narrate; to count; to mention
bạn: bạn — Friend; you (informal address); companion
nghe: nghe — To hear; to listen; to sound like
Vào: vào — Into; to enter; on (a time expression)
đêm: đêm — Night; nighttime; evening hours
bão: bão — Storm; typhoon; violent weather event
gió: gió — Wind; breeze; air movement
lay: lay — To shake; to sway; to move back and forth
động: động — To move; cave; motion; to shake; dynamic
góc: góc — Corner; angle; nook of a room or building
nhà: nhà — House; home; building; family
sóng: sóng — Wave; ocean wave; ripple on water
gầm: gầm — To roar; to growl; the space under something
gào: gào — To howl; to scream loudly; to cry out
dọc: dọc — Along; lengthwise; running the length of
vịnh: vịnh — Bay; gulf; small body of sheltered water
nhỏ: nhỏ — Small; little; tiny; young; soft (voice)
rồi: rồi — Then; already; after that; done
tràn: tràn — To overflow; to spill over; to flood
lên: lên — Up; upward; to go up; to rise
các: các — The (plural); various; all of the items
vách: vách — Wall; cliff face; partition; rock face
đá: đá — Rock; stone; to kick; ice
thấy: thấy — To see; to feel; to perceive something
hắn: hắn — He/him (third person, often negative connotation)
cả: cả — All; entire; even; whole; oldest sibling
nghìn: nghìn — Thousand; one thousand in Vietnamese counting
hình: hình — Form; shape; image; picture; appearance
dạng: dạng — Form; shape; appearance; type; kind
khác: khác — Different; other; another; unlike something
nhau: nhau — Each other; one another; together mutually
vẻ: vẻ — Appearance; expression; look; seeming manner
mặt: mặt — Face; surface; aspect; side of something
quỷ: quỷ — Demon; devil; evil spirit; ghost
quyệt: quyệt — Cunning; crafty; sly; used in compound words

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →