Treasure Island — Page 3

English → Vi PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

The man who came with the barrow told us the mail had set him down the morning before at the Royal George, that he had inquired what inns there were along the coast, and hearing ours well spoken of, I suppose, and described as lonely, had chosen it from the others for his place of residence.

Người đàn ông đến cùng với chiếc xe cút kít cho chúng tôi biết rằng xe thư đã thả ông ta xuống vào sáng hôm trước tại quán Royal George, rằng ông ta đã hỏi thăm xem dọc bờ biển có những quán trọ nào, và khi nghe quán của chúng tôi được nhắc đến với lời lẽ tốt đẹp, tôi đoán vậy, và được mô tả là hẻo lánh, ông ta đã chọn nó trong số những quán khác làm nơi cư trú của mình.

And that was all we could learn of our guest.

Và đó là tất cả những gì chúng tôi có thể biết về vị khách của mình.

He was a very silent man by custom.

Theo thói quen, ông ta là một người rất ít nói.

All day he hung round the cove or upon the cliffs with a brass telescope; all evening he sat in a corner of the parlour next the fire and drank rum and water very strong.

Cả ngày ông ta lảng vảng quanh vụng biển hoặc trên những vách đá với một chiếc kính viễn vọng bằng đồng; suốt buổi tối ông ta ngồi ở một góc phòng khách gần lò lửa và uống rượu rum pha nước rất đậm.

Mostly he would not speak when spoken to, only look up sudden and fierce and blow through his nose like a fog-horn; and we and the people who came about our house soon learned to let him be.

Hầu hết thời gian khi có ai nói chuyện với ông ta, ông ta sẽ không đáp lại, chỉ đột ngột ngước nhìn với vẻ dữ tợn và phì hơi qua mũi như tiếng còi sương mù; và chúng tôi cùng những người lui tới nhà chúng tôi sớm học được cách để mặc ông ta.

Every day when he came back from his stroll he would ask if any seafaring men had gone by along the road.

Mỗi ngày khi trở về sau buổi đi dạo, ông ta sẽ hỏi liệu có người đi biển nào đã đi qua trên con đường đó không.

At first we thought it was the want of company of his own kind that made him ask this question, but at last we began to see he was desirous to avoid them.

Lúc đầu chúng tôi nghĩ rằng chính sự thiếu bạn đồng hành cùng giới của mình đã khiến ông ta đặt ra câu hỏi này, nhưng cuối cùng chúng tôi bắt đầu nhận ra rằng ông ta muốn tránh né họ.

Vocabulary

Người: Người — Person, human being, individual
đàn: đàn — Group of people or musical instrument
ông: ông — Man, gentleman, grandfather, respectful title
đến: đến — To come, arrive, reach a place
cùng: cùng — Together with, along with, same
với: với — With, together with someone or something
chiếc: chiếc — Classifier for vehicles and single objects
xe: xe — Vehicle, car, bicycle, or cart
cho: cho — To give, allow, for the purpose of
chúng: chúng — We, us, they (plural pronoun group)
tôi: tôi — I, me (neutral first-person pronoun)
biết: biết — To know, be aware of something
rằng: rằng — That (conjunction introducing a clause)
thư: thư — Letter, written correspondence sent to someone
đã: đã — Past tense marker, already completed action
thả: thả — To drop, release, let go of something
ta: ta — We, us, I (informal or literary pronoun)
xuống: xuống — Down, downward, to descend or drop
vào: vào — Into, to enter, indicating direction inward
sáng: sáng — Morning; bright, light in appearance
hôm: hôm — Day (used in time expressions like yesterday)
trước: trước — Before, previous, in front of something
tại: tại — At, located at a specific place
quán: quán — Inn, pub, small shop or eatery
hỏi: hỏi — To ask, inquire about something
thăm: thăm — To visit, check on someone or something
xem: xem — To look at, watch, check, see
dọc: dọc — Along, lengthwise, following a direction
bờ: bờ — Shore, bank, edge of water body
biển: biển — Sea, ocean, large body of water
có: có — To have, there is, to exist
những: những — Plural marker for nouns, some, several
trọ: trọ — To lodge, rent a room temporarily
nào: nào — Which, any (interrogative or relative pronoun)
và: và — And (conjunction joining words or clauses)
khi: khi — When, at the time of an event
nghe: nghe — To hear, listen to something
của: của — Of, belonging to, possessive particle
được: được — To be able to, to receive, successfully
nhắc: nhắc — To mention, remind, bring up a topic
lời: lời — Words, speech, lyrics of a song
lẽ: lẽ — Reason, logic; part of 'lời lẽ' (language)
tốt: tốt — Good, fine, of high quality
đẹp: đẹp — Beautiful, pretty, attractive in appearance
đoán: đoán — To guess, surmise, make a prediction
vậy: vậy — So, thus, like that, therefore
tả: tả — To describe, depict in words or detail
là: là — To be, is, am, are (copula verb)
hẻo: hẻo — Remote, secluded, off the beaten path
lánh: lánh — To avoid, secluded; part of 'hẻo lánh'
chọn: chọn — To choose, select from available options
nó: nó — It, he, she (third-person informal pronoun)
trong: trong — In, inside, within a place or group
số: số — Number, quantity, part of a set
khác: khác — Other, different, another option or person
làm: làm — To do, make, work, perform an action
nơi: nơi — Place, location, spot where something happens
cư: cư — To reside, live; part of 'cư trú'
trú: trú — To stay, reside; part of 'cư trú' (residence)
mình: mình — Oneself, one's own body, reflexive pronoun
Và: Và — And, conjunction linking phrases or sentences
đó: đó — That, there, referring to something mentioned
tất: tất — All, entire; part of 'tất cả' (everything)
cả: cả — All, entire, whole group or amount
gì: gì — What, anything, something (interrogative word)
thể: thể — Can, able to; body, form, style
về: về — About, regarding, to return home
vị: vị — Classifier for respected persons; taste, flavor
khách: khách — Guest, visitor, customer, stranger
Theo: Theo — According to, following, in accordance with
thói: thói — Habit, custom, tendency to behave a way
quen: quen — Familiar with, accustomed to, know well
một: một — One, a, an (number and article)
người: người — Person, man, human being, individual
rất: rất — Very, extremely, highly (intensifier adverb)
ít: ít — Few, little, not much in quantity
nói: nói — To speak, talk, say something aloud
Cả: Cả — All, entire, whole; throughout a period
ngày: ngày — Day, daytime, a calendar day
lảng: lảng — To wander, loiter, roam aimlessly about
quanh: quanh — Around, surrounding, nearby area or vicinity
vụng: vụng — Cove, inlet; clumsy, unskillful in action
hoặc: hoặc — Or, either, one of two choices
trên: trên — On, above, on top of something
vách: vách — Wall, cliff face, vertical rock surface
đá: đá — Rock, stone; to kick with foot
kính: kính — Glass, lens; to respect someone greatly
viễn: viễn — Distant, far; part of 'kính viễn vọng' (telescope)
vọng: vọng — To look out, observe; echo, longing
bằng: bằng — Made of, by means of, equal to
đồng: đồng — Copper, bronze; field, plain; together
suốt: suốt — Throughout, all through a period of time
buổi: buổi — Session, period of day like morning or evening
tối: tối — Evening, night; dark, dim in light
ngồi: ngồi — To sit, be seated in a place
ở: ở — To live at, stay at, be located
góc: góc — Corner, angle of a room or space
phòng: phòng — Room, chamber inside a building
gần: gần — Near, close to, not far away
lò: lò — Furnace, stove, fireplace for heating
lửa: lửa — Fire, flame, burning heat source
uống: uống — To drink a liquid beverage
rượu: rượu — Alcohol, wine, liquor, alcoholic drink
pha: pha — To mix, blend, dilute a drink
nước: nước — Water; country, nation, liquid in general
đậm: đậm — Strong, thick, dark in concentration or color
Hầu: Hầu — Almost, nearly; to wait on, serve
hết: hết — All, finished, completely used up
thời: thời — Time, period, era, season of year
gian: gian — Space, time; compartment, section of building
ai: ai — Who, anyone, someone (interrogative pronoun)
chuyện: chuyện — Story, matter, conversation, topic to discuss
sẽ: sẽ — Will, future tense marker in Vietnamese
không: không — No, not, zero, negation particle
đáp: đáp — To reply, respond, answer a question
lại: lại — Again, back, return; contrary to expectation
chỉ: chỉ — Only, just, merely, pointing at something
đột: đột — Sudden, abrupt; part of 'đột ngột' (suddenly)
ngột: ngột — Stuffy, abrupt; part of 'đột ngột' (suddenly)
ngước: ngước — To look upward, raise one's eyes
nhìn: nhìn — To look at, gaze, observe something
vẻ: vẻ — Appearance, look, expression on face
dữ: dữ — Fierce, aggressive, wild, menacing in manner
hơi: hơi — Breath, air, steam; slightly, a little
qua: qua — Through, past, across, to pass by
mũi: mũi — Nose; tip, point of something sharp
như: như — Like, as, similar to, resembling
tiếng: tiếng — Sound, noise; language, voice, word
còi: còi — Horn, whistle, siren making a sound
sương: sương — Fog, mist, dew in the air
mù: mù — Fog, blind; part of 'sương mù' (foghorn)
lui: lui — To move back, retreat, go backward
tới: tới — To come to, arrive, forward direction
nhà: nhà — House, home, building, family dwelling
sớm: sớm — Early, soon, in the early morning
học: học — To learn, study, acquire knowledge
cách: cách — Way, method, manner of doing something
để: To let, allow, in order to, place
mặc: mặc — To ignore, disregard; to wear clothing
Mỗi: Mỗi — Each, every individual item or occurrence
trở: trở — To return, turn, become; part of phrases
sau: sau — After, later, behind in time or space
đi: đi — To go, walk, travel somewhere
dạo: dạo — To stroll, walk leisurely around area
liệu: liệu — To plan, arrange; material, data, information
con: con — Child, offspring; classifier for animals and paths
đường: đường — Road, path, street, way to travel
Lúc: Lúc — At the time, moment when something occurs
đầu: đầu — Head; beginning, start of something
nghĩ: nghĩ — To think, believe, consider in mind
chính: chính — Main, principal, exact, righteous, itself
sự: sự — Nominalizer for abstract nouns, matter, affair
thiếu: thiếu — To lack, be short of, missing something
bạn: bạn — Friend, companion, second-person pronoun
hành: hành — To travel, act; companion; onion plant
giới: giới — World, realm, boundary, social sphere
khiến: khiến — To cause, make someone do something
đặt: đặt — To place, set, pose, book in advance
ra: ra — Out, outward, to come out, produce
câu: câu — Sentence, question, phrase; to fish
này: này — This, these (demonstrative pronoun nearby)
nhưng: nhưng — But, however (adversative conjunction)
cuối: cuối — End, last, final part of something
bắt: bắt — To catch, capture, force, begin to
nhận: nhận — To receive, recognize, accept, acknowledge
muốn: muốn — To want, desire, wish for something
tránh: tránh — To avoid, evade, stay away from
né: né — To dodge, avoid, sidestep something
họ: họ — They, them (third-person plural pronoun)

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →