Treasure Island — Page 2

English → Vi PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

This, when it was brought to him, he drank slowly, like a connoisseur, lingering on the taste and still looking about him at the cliffs and up at our signboard.

Khi được mang đến cho ông ta, ông ta uống từ từ, như một người sành điệu, nhấm nháp hương vị và vẫn nhìn quanh những vách đá và ngước nhìn lên tấm biển hiệu của chúng tôi.

"This is a handy cove," says he at length; "and a pleasant sittyated grog-shop. Much company, mate?"

"Đây là một vịnh nhỏ tiện lợi," ông ta nói sau một lúc; "và một quán rượu ở vị trí thú vị. Có đông khách không, bạn?"

My father told him no, very little company, the more was the pity.

Cha tôi nói với ông ta là không, khách rất ít, điều đó càng đáng tiếc hơn.

"Well, then," said he, "this is the berth for me. Here you, matey," he cried to the man who trundled the barrow; "bring up alongside and help up my chest.

"Vậy thì," ông ta nói, "đây chính là chỗ dừng chân của ta. Này anh kia," ông ta gọi to với người đàn ông đang đẩy xe cút kít; "đẩy lại đây và giúp ta khiêng chiếc rương lên.

I'll stay here a bit," he continued. "I'm a plain man; rum and bacon and eggs is what I want, and that head up there for to watch ships off.

Ta sẽ ở lại đây một thời gian," ông ta tiếp tục. "Ta là người giản dị; rượu rum, thịt xông khói và trứng là thứ ta cần, cùng với cái đầu trên kia để ngắm tàu thuyền qua lại.

What you mought call me? You mought call me captain.

Các người có thể gọi ta là gì? Các người có thể gọi ta là thuyền trưởng.

Oh, I see what you're at--there"; and he threw down three or four gold pieces on the threshold.

Ồ, ta hiểu các người đang nghĩ gì--đây này"; và ông ta ném xuống ba hay bốn đồng tiền vàng trên bậc cửa.

"You can tell me when I've worked through that," says he, looking as fierce as a commander.

"Hãy báo cho ta biết khi nào ta tiêu hết số đó," ông ta nói, trông dữ tợn như một vị chỉ huy.

And indeed bad as his clothes were and coarsely as he spoke, he had none of the appearance of a man who sailed before the mast, but seemed like a mate or skipper accustomed to be obeyed or to strike.

Và thật vậy, dù quần áo ông ta rách rưới và lời lẽ thô lỗ đến đâu, ông ta trông không chút nào giống một thủy thủ bình thường, mà trái lại giống như một thuyền phó hay thuyền trưởng quen được vâng lời hoặc ra tay trừng phạt.

Vocabulary

Khi: Khi — When; a conjunction indicating time
được: được — To receive; to be able to; expresses permission or benefit
mang: mang — To carry, bring, or bear something
đến: đến — To arrive at; to come to a place
cho: cho — To give; for; a preposition indicating recipient
ông: ông — Mister; grandfather; formal term for older man
ta: ta — We; I; informal first-person pronoun
uống: uống — To drink a liquid
từ: từ — From; since; a preposition indicating origin or time
như: như — Like; as; similar to something
một: một — One; the number one; an indefinite article
người: người — Person; human being; individual
sành: sành — Sophisticated; experienced; knowledgeable about quality
điệu: điệu — Style; manner; fashionable; elegant in taste
nhấm: nhấm — To sip or nibble slowly and carefully
nháp: nháp — To taste or sip; sample something slowly
hương: hương — Fragrance; aroma; pleasant scent or flavor
vị: vị — Taste; flavor; a distinguishing sensory quality
và: và — And; a conjunction connecting words or clauses
vẫn: vẫn — Still; yet; continuing a previous state or action
nhìn: nhìn — To look at; to gaze or observe something
quanh: quanh — Around; surrounding; in the vicinity of something
những: những — Those; the plural marker for nouns in Vietnamese
vách: vách — Wall; partition; vertical surface of a structure
đá: đá — Rock; stone; to kick something forcefully
ngước: ngước — To look upward; to raise one's gaze
lên: lên — Up; upward; to go or move higher
tấm: tấm — A flat sheet or piece; classifier for flat objects
biển: biển — Sign; the sea; ocean; a large body of water
hiệu: hiệu — Sign; signal; brand name; store name
của: của — Of; belonging to; possessive particle
chúng: chúng — They; us; plural pronoun for a group
tôi: tôi — I; me; formal first-person singular pronoun
Đây: Đây — Here; this place; this thing nearby
là: là — Is; are; to be; linking verb in Vietnamese
vịnh: vịnh — Bay; gulf; a curved inlet of water
nhỏ: nhỏ — Small; little; tiny in size or quantity
tiện: tiện — Convenient; handy; easy and accessible
lợi: lợi — Beneficial; advantageous; profitable in some way
nói: nói — To speak; to say; to talk to someone
sau: sau — After; later; behind in time or position
lúc: lúc — At the time of; moment; when something occurs
quán: quán — Small shop; café; eatery or drinking establishment
rượu: rượu — Alcohol; wine; liquor; alcoholic beverage
ở: ở — At; in; to live or stay somewhere
trí: trí — Intelligence; mind; position; a strategic location
thú: thú — Interesting; enjoyable; a pleasure or hobby
Có: Có — To have; there is; exists; affirmative marker
đông: đông — Crowded; many people; east direction
khách: khách — Guest; customer; visitor to a place
không: không — No; not; question particle; negation word
bạn: bạn — Friend; you; informal second-person pronoun
Cha: Cha — Father; dad; a paternal parent figure
với: với — With; together with; alongside someone or something
rất: rất — Very; extremely; intensifier for adjectives and adverbs
ít: ít — Few; little; a small amount of something
điều: điều — Thing; matter; issue; a point or subject
đó: đó — That; there; indicating something previously mentioned
càng: càng — The more; increasingly; used in comparative structures
đáng: đáng — Worth; deserving; meriting a particular response
tiếc: tiếc — To regret; to feel sorry; a sense of loss
hơn: hơn — More than; comparative marker; to a greater degree
Vậy: Vậy — So; thus; then; a discourse connector
thì: thì — Then; in that case; conditional connector word
đây: đây — Here; this place right here nearby
chính: chính — Exactly; the very; main; precisely this thing
chỗ: chỗ — Place; spot; location; a specific position
dừng: dừng — To stop; to halt movement or an action
chân: chân — Foot; leg; to step or rest somewhere
Này: Này — Hey; this; used to get someone's attention
anh: anh — Older brother; you; term for young adult male
kia: kia — Over there; that one; indicating distant object
gọi: gọi — To call out; to summon; to order food
to: to — Loudly; big; large in size or volume
đàn: đàn — Group; herd; musical instrument; a collective noun
đang: đang — Currently; in the process of doing something
đẩy: đẩy — To push; to shove something forward with force
xe: xe — Vehicle; cart; bicycle; a wheeled transport
lại: lại — Again; to come back; to return to a place
giúp: giúp — To help; to assist someone with a task
khiêng: khiêng — To carry something heavy by lifting it together
chiếc: chiếc — Classifier for single objects like vehicles or items
rương: rương — Trunk; chest; large box for storing belongings
Ta: Ta — I; we; informal first-person pronoun
sẽ: sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
thời: thời — Time; era; period; a duration or epoch
gian: gian — Space; time; section; often paired as 'thời gian'
tiếp: tiếp — To continue; to receive; next in sequence
tục: tục — To continue; custom; tradition; ongoing practice
giản: giản — Simple; plain; uncomplicated; used in 'giản dị'
dị: dị — Simple; plain; modest; part of 'giản dị'
thịt: thịt — Meat; flesh; food from animal muscles
xông: xông — Smoked; to fumigate; to rush into something
khói: khói — Smoke; fumes from burning material
trứng: trứng — Egg; an oval food item from birds
thứ: thứ — Thing; type; ordinal number marker; rank
cần: cần — To need; necessary; to require something
cùng: cùng — Together; along with; at the same time
cái: cái — Classifier for objects; thing; a general noun marker
đầu: đầu — Head; beginning; first; the top of something
trên: trên — On top of; above; upper position or surface
để: để — To place; in order to; so that something happens
ngắm: ngắm — To admire; to gaze at something with pleasure
tàu: tàu — Ship; vessel; train; a large transport vehicle
thuyền: thuyền — Boat; small watercraft for travel or fishing
qua: qua — To pass by; through; across; going past something
Các: Các — You all; plural marker for people; the various
có: có — To have; there is; affirmative existence marker
thể: thể — Can; able to; possibility; form or body
gì: gì — What; anything; interrogative pronoun for things
trưởng: trưởng — Chief; head; leader of a group or unit
Ồ: Ồ — Oh; an exclamation of surprise or realization
hiểu: hiểu — To understand; to comprehend something clearly
các: các — The various; plural marker for nouns or pronouns
nghĩ: nghĩ — To think; to believe; to consider something
này: này — This; these; indicating something close by
ném: ném — To throw; to toss something through the air
xuống: xuống — Down; downward; to go or move lower
ba: ba — Three; the number three; father (informal)
hay: hay — Or; often; interesting; good; frequently occurring
bốn: bốn — Four; the number four in Vietnamese
đồng: đồng — Vietnamese currency unit; coin; field; same
tiền: tiền — Money; cash; currency used for transactions
vàng: vàng — Gold; yellow; golden color or precious metal
bậc: bậc — Step; rank; level; a stair or threshold
cửa: cửa — Door; gate; entrance to a building or room
Hãy: Hãy — Please do; imperative marker requesting an action
báo: báo — To report; to inform; newspaper; leopard
biết: biết — To know; to be aware of something
khi: khi — When; at the time that something happens
nào: nào — Which; when; any; interrogative or indefinite pronoun
tiêu: tiêu — To spend; to use up; to consume resources
hết: hết — All gone; finished; used up completely
số: số — Number; amount; quantity; fate or destiny
trông: trông — To look; to appear; to watch over something
dữ: dữ — Fierce; ferocious; wild; frightening in appearance
chỉ: chỉ — Only; just; merely; to point at something
huy: huy — To command; to direct; bright; radiant glory
Và: Và — And; a conjunction joining words or phrases
thật: thật — Truly; really; genuine; actually the case
vậy: vậy — So; thus; that way; a discourse particle
dù: dù — Although; even though; despite; regardless of
quần: quần — Pants; trousers; lower body clothing garment
áo: áo — Shirt; top; upper body clothing garment
rách: rách — Torn; tattered; worn out and damaged clothing
lời: lời — Word; speech; statement; what someone says
lẽ: lẽ — Reason; sense; manner of speaking or expression
thô: thô — Rough; coarse; rude; crude in manner or texture
lỗ: lỗ — Rude; impolite; a hole; crude in behavior
đâu: đâu — Where; anywhere; not at all; negation intensifier
chút: chút — A little; a bit; a small amount of something
giống: giống — Similar to; resembling; like; same as something
thủy: thủy — Water; aquatic; related to the sea or water
thủ: thủ — Hand; to guard; to defend; to hold onto
bình: bình — Normal; ordinary; calm; a vase or container
thường: thường — Usually; ordinary; common; happening frequently
mà: mà — But; yet; even; a contrastive or emphatic particle
trái: trái — Opposite; contrary; left side; fruit
phó: phó — Deputy; vice; second in command; to entrust
quen: quen — Familiar with; accustomed to; to know someone
vâng: vâng — Yes; a respectful affirmative response to elders
hoặc: hoặc — Or; either; one option among several choices
ra: ra — Out; to go out; outward direction or result
tay: tay — Hand; arm; skill; a person's manual ability
trừng: trừng — To stare sternly; to punish; glare fiercely
phạt: phạt — To punish; penalty; sanction for wrongdoing

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →