Treasure Island — Page 1

English → Vi PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

The Old Sea-dog at the Admiral Benbow

Lão Thủy Thủ Già tại Quán Trọ Admiral Benbow

Squire Trelawney, Dr. Livesey, and the rest of these gentlemen having asked me to write down the whole particulars about Treasure Island, from the beginning to the end, keeping nothing back but the bearings of the island, and that only because there is still treasure not yet lifted, I take up my pen in the year of grace 17—, and go back to the time when my father kept the Admiral Benbow inn and the brown old seaman with the sabre cut first took up his lodging under our roof.

Điền chủ Trelawney, Bác sĩ Livesey, và những quý ông còn lại đã yêu cầu tôi viết lại toàn bộ chi tiết về Đảo Kho Báu, từ đầu đến cuối, không giấu giếm điều gì ngoài tọa độ của hòn đảo, và chỉ vì lý do đó là vẫn còn kho báu chưa được khai thác, tôi cầm bút vào năm 17—, và quay trở lại thời điểm khi cha tôi còn trông giữ quán trọ Admiral Benbow và người thủy thủ già nâu sạm với vết chém của kiếm lần đầu tiên trọ dưới mái nhà chúng tôi.

I remember him as if it were yesterday, as he came plodding to the inn door, his sea-chest following behind him in a hand-barrow--a tall, strong, heavy, nut-brown man, his tarry pigtail falling over the shoulder of his soiled blue coat, his hands ragged and scarred, with black, broken nails, and the sabre cut across one cheek, a dirty, livid white.

Tôi nhớ ông ta như thể đó là ngày hôm qua, khi ông ta bước nặng nề đến cửa quán trọ, chiếc rương đựng đồ của thủy thủ theo sau ông ta trên một chiếc xe cút kít — một người đàn ông cao lớn, khỏe mạnh, vạm vỡ, nước da nâu sạm, bím tóc bẩn thỉu đầy nhựa đường rủ xuống vai chiếc áo khoác xanh dơ bẩn, đôi bàn tay thô ráp đầy sẹo, móng tay đen và gãy, và vết chém của kiếm ngang qua một bên má, một màu trắng bẩn thỉu tái nhợt.

I remember him looking round the cove and whistling to himself as he did so, and then breaking out in that old sea-song that he sang so often afterwards:

Tôi nhớ ông ta nhìn quanh vùng vịnh nhỏ và huýt sáo một mình trong khi làm vậy, rồi sau đó cất lên bài hát biển cũ mà ông ta thường hay hát về sau:

"Fifteen men on the dead man's chest-- Yo-ho-ho, and a bottle of rum!"

"Mười lăm người trên chiếc rương của kẻ chết -- Yo-ho-ho, và một chai rượu rum!"

in the high, old tottering voice that seemed to have been tuned and broken at the capstan bars.

bằng giọng cao, già nua, run rẩy, tưởng chừng như đã được rèn giũa và bẻ gãy bên những thanh trục tời.

Then he rapped on the door with a bit of stick like a handspike that he carried, and when my father appeared, called roughly for a glass of rum.

Rồi ông ta gõ vào cánh cửa bằng một mẩu gậy giống như cái đòn bẩy mà ông ta mang theo, và khi cha tôi xuất hiện, ông ta gọi thô lỗ đòi một ly rượu rum.

Vocabulary

Lão: Lão — Old man; used as pronoun for elderly person
Thủy: Thủy — Water; relating to water or nautical matters
Thủ: Thủ — Head; chief; to guard or keep
Già: Già — Old; elderly in age
tại: tại — At; located at a place
Quán: Quán — Inn; small shop or eatery
Trọ: Trọ — To lodge; temporary accommodation for travelers
Điền: Điền — Field; to fill in; a Vietnamese given name
chủ: chủ — Owner; master; host of a place
Bác: Bác — Uncle or aunt; respectful address for older person
sĩ: sĩ — Scholar; professional; used in compound words
và: và — And; connecting conjunction between words or phrases
những: những — Those; plural marker for nouns in Vietnamese
quý: quý — Precious; noble; respectful honorific for people
ông: ông — Mister; grandfather; respectful term for older man
còn: còn — Still; remaining; yet to happen
lại: lại — Again; back; returning to previous state
đã: đã — Already; past tense marker in Vietnamese
yêu: yêu — To love; to request earnestly
cầu: cầu — To request; bridge; to seek something
tôi: tôi — I; me; first person singular pronoun
viết: viết — To write; to compose text
toàn: toàn — Entire; whole; complete without omission
bộ: bộ — Set; entire collection; ministry or department
chi: chi — Detail; branch; to spend money
tiết: tiết — Detail; section; period of time
về: về — About; regarding; to return home
Đảo: Đảo — Island; to reverse or overturn something
Kho: Kho — Storehouse; warehouse; treasure repository
Báu: Báu — Precious; treasure; valuable object
từ: từ — From; word; since a certain point
đầu: đầu — Head; beginning; start of something
đến: đến — To arrive; until; reaching a destination
cuối: cuối — End; last; final part of something
không: không — No; not; negation in Vietnamese
giấu: giấu — To hide; to conceal something from others
giếm: giếm — To conceal; hide; used with giấu
điều: điều — Thing; matter; point of discussion
gì: gì — What; anything; interrogative or indefinite pronoun
ngoài: ngoài — Outside; except; beyond a boundary
tọa: tọa — To sit; position; coordinate location
độ: độ — Degree; level; coordinate measurement
của: của — Of; belonging to; possessive marker
hòn: hòn — Small island; stone; lump of something
đảo: đảo — Island; to stir or flip over
chỉ: chỉ — Only; just; merely; to point at
vì: vì — Because; for the sake of
lý: lý — Reason; logic; principle
do: do — Reason; cause; due to
đó: đó — That; there; referring to something mentioned
là: là — Is; are; to be verb in Vietnamese
vẫn: vẫn — Still; continuing in a previous state
kho: kho — Storehouse; to braise food; repository
báu: báu — Precious; treasure; of great value
chưa: chưa — Not yet; indicating incomplete action
được: được — To be able; to receive; passive marker
khai: khai — To declare; to open; to exploit resources
thác: thác — Waterfall; to exploit; to die euphemistically
cầm: cầm — To hold; to grasp with hand
bút: bút — Pen; writing instrument
vào: vào — Into; to enter; indicating direction inward
năm: năm — Year; five; a unit of time
quay: quay — To turn; to rotate; to return
trở: trở — To return; to become; to turn back
thời: thời — Time; era; period of history
điểm: điểm — Point; moment; score; specific location
khi: khi — When; at the time that
cha: cha — Father; dad; male parent
trông: trông — To look after; to watch over; to care for
giữ: giữ — To keep; to guard; to maintain
quán: quán — Inn; small restaurant or roadside shop
trọ: trọ — To lodge; rent accommodation temporarily
người: người — Person; people; human being
thủy: thủy — Water; nautical; relating to sea
thủ: thủ — Sailor; seaman when combined with thủy
già: Old; aged; elderly person
nâu: nâu — Brown; dark tan color
sạm: sạm — Darkened; tanned by sun exposure
với: với — With; together with; and also
vết: vết — Mark; scar; trace left behind
chém: chém — To slash; to chop with a blade
kiếm: kiếm — Sword; to seek or earn something
lần: lần — Time; instance; occurrence of an event
tiên: tiên — First; fairy; immortal being
dưới: dưới — Under; below; beneath something
mái: mái — Roof; eaves; top of a building
nhà: nhà — House; home; building to live in
chúng: chúng — We; they; plural pronoun in Vietnamese
Tôi: Tôi — I; me; formal first person singular pronoun
nhớ: nhớ — To remember; to miss someone or something
ta: ta — We; I; informal first person pronoun
như: như — Like; as; similar to something
thể: thể — As if; body; form or state
ngày: ngày — Day; daytime; a calendar day
hôm: hôm — Day; used in hôm qua meaning yesterday
qua: qua — Past; through; to pass by
bước: bước — Step; to walk; a stride forward
nặng: nặng — Heavy; serious; weighty in burden
nề: nề — Manner; used in nặng nề meaning cumbersome
cửa: cửa — Door; entrance; opening of a structure
chiếc: chiếc — Classifier for individual objects like vehicles
rương: rương — Trunk; chest; large box for storage
đựng: đựng — To contain; to hold items inside
đồ: đồ — Belongings; stuff; things or objects
theo: theo — To follow; according to; behind
sau: sau — After; behind; later in time
trên: trên — On; above; on top of something
một: một — One; a single unit or item
xe: xe — Vehicle; cart; mode of transportation
cút: cút — Small; used in xe cút kít meaning wheelbarrow
đàn: đàn — Group; herd; a musical instrument
cao: cao — Tall; high; elevated in stature
lớn: lớn — Big; large; great in size
khỏe: khỏe — Strong; healthy; physically fit
mạnh: mạnh — Strong; powerful; robust in strength
vạm: vạm — Burly; muscular; used in vạm vỡ meaning stocky
vỡ: vỡ — Broken; burst; used in vạm vỡ meaning brawny
nước: nước — Water; country; liquid substance
da: da — Skin; leather; complexion of body
bím: bím — Braid; pigtail; plaited hair
tóc: tóc — Hair; strands growing on head
bẩn: bẩn — Dirty; filthy; not clean
thỉu: thỉu — Foul smelling; used in bẩn thỉu meaning grimy
đầy: đầy — Full; covered with; plenty of something
nhựa: nhựa — Resin; tar; sticky substance from trees
đường: đường — Road; sugar; path or way
rủ: rủ — To hang down; to invite someone
xuống: xuống — Down; downward; to descend
vai: vai — Shoulder; role; part in a play
áo: áo — Shirt; jacket; outer garment
khoác: khoác — To wear draped; jacket; overcoat
xanh: xanh — Blue or green; color of sky or leaves
dơ: dơ — Dirty; soiled; unclean in appearance
đôi: đôi — Pair; couple; two matching items
bàn: bàn — Table; to discuss; flat surface
tay: tay — Hand; arm; person with a skill
thô: thô — Rough; coarse; unrefined in texture
ráp: ráp — Rough; scratchy; used in thô ráp meaning coarse
sẹo: sẹo — Scar; mark left by wound healing
móng: móng — Nail; claw; foundation of building
đen: đen — Black; dark colored; unlucky
gãy: gãy — Broken; snapped; fractured object
ngang: ngang — Horizontal; across; stubborn in manner
bên: bên — Side; beside; next to something
má: má — Cheek; mother; side of face
màu: màu — Color; shade; hue of something
trắng: trắng — White; pale; light in color
tái: tái — Pale; slightly raw; discolored from fear
nhợt: nhợt — Pallid; wan; used in nhợt nhạt meaning pale
nhìn: nhìn — To look; to gaze; to observe
quanh: quanh — Around; surrounding; in the vicinity
vùng: vùng — Region; area; zone of land
vịnh: vịnh — Bay; gulf; inlet of sea
nhỏ: nhỏ — Small; little; young in size
huýt: huýt — To whistle; to make whistling sound
sáo: sáo — Flute; to whistle; bamboo flute instrument
mình: mình — Oneself; body; intimate first person pronoun
trong: trong — Inside; in; clear or transparent
làm: làm — To do; to make; to work
vậy: vậy — So; thus; that way; like that
rồi: rồi — Already; then; after that; done
cất: cất — To put away; to store; to raise voice
lên: lên — Up; upward; to go higher
bài: bài — Song; lesson; article; piece of writing
hát: hát — To sing; singing a song
biển: biển — Sea; ocean; sign or signboard
cũ: cũ — Old; used; not new anymore
mà: mà — But; yet; emphasizing contrast or reason
thường: thường — Usually; often; normal or ordinary
hay: hay — Often; or; interesting and good
Mười: Mười — Ten; the number ten in Vietnamese
lăm: lăm — Five; used in mười lăm meaning fifteen
kẻ: kẻ — Person; fellow; used pejoratively for someone
chết: chết — To die; dead; deceased person
chai: chai — Bottle; flask; container for liquid
rượu: rượu — Alcohol; liquor; wine or spirits
bằng: bằng — By means of; equal to; using
giọng: giọng — Voice; tone; accent of speaking
nua: nua — Aged; old; used in giọng nua meaning old voice
run: run — To shake; to tremble with cold or fear
rẩy: rẩy — To tremble; used in run rẩy meaning shaking
tưởng: tưởng — To think; to imagine; to suppose
chừng: chừng — About; approximately; seeming like
rèn: rèn — To forge metal; to train or discipline
giũa: giũa — To file; to shape metal with file tool
bẻ: bẻ — To break; to snap; to bend and break
thanh: thanh — Bar; rod; slim piece of material
trục: trục — Axle; shaft; axis of rotation
tời: tời — Winch; capstan; device for winding rope
Rồi: Rồi — Then; after that; already completed
gõ: gõ — To knock; to tap; to strike lightly
cánh: cánh — Wing; door panel; side of something
mẩu: mẩu — Piece; stub; small fragment of something
gậy: gậy — Stick; cane; walking staff
giống: giống — Similar to; like; resembling something
cái: cái — General classifier for objects; female animal
đòn: đòn — Pole; blow; lever used for lifting
bẩy: bẩy — Lever; seven; tool for prying open
mang: mang — To carry; to bring; to bear something
xuất: xuất — To appear; to export; to emerge
hiện: hiện — To appear; present; current time
gọi: gọi — To call; to summon; to name something
lỗ: lỗ — Hole; loss in business; opening
đòi: đòi — To demand; to claim something owed
ly: ly — Glass; cup for drinking liquids

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →