Treasure Island — Page 9

English → Chinese PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

But by this time we had all long ceased to pay any particular notice to the song; it was new, that night, to nobody but Dr. Livesey, and on him I observed it did not produce an agreeable effect, for he looked up for a moment quite angrily before he went on with his talk to old Taylor, the gardener, on a new cure for the rheumatics.

但到这时候，我们大家早就不再特别留意那首歌了；那天晚上，除了利夫西医生之外，那首歌对谁来说都不是新鲜事，而我注意到它对他并没有产生令人愉快的效果，因为他抬起头来，神情颇为愤怒地看了一会儿，然后才继续和老园丁泰勒聊起一种治疗风湿病的新方法。

In the meantime, the captain gradually brightened up at his own music, and at last flapped his hand upon the table before him in a way we all knew to mean silence.

与此同时，船长渐渐被自己的歌声振奋起来，最后用手使劲拍了拍面前的桌子，那是我们都知道的要求安静的方式。

The voices stopped at once, all but Dr. Livesey's; he went on as before speaking clear and kind and drawing briskly at his pipe between every word or two.

所有人的声音立刻停了下来，只有利夫西医生例外；他依旧像从前一样，说话清晰而和蔼，每说一两个字便有力地抽一口烟斗。

The captain glared at him for a while, flapped his hand again, glared still harder, and at last broke out with a villainous, low oath, "Silence, there, between decks!"

船长盯着他看了一会儿，又拍了拍手，眼神愈发凶狠，最后恶狠狠地低声咒骂道："都给我闭嘴，甲板下面的人！"

"Were you addressing me, sir?" says the doctor; and when the ruffian had told him, with another oath, that this was so, "I have only one thing to say to you, sir," replies the doctor, "that if you keep on drinking rum, the world will soon be quit of a very dirty scoundrel!"

医生说："您是在跟我说话吗，先生？"那恶棍又骂了一句，告诉他正是如此，医生回答道："我只有一句话要对您说，先生，那就是如果您继续喝朗姆酒，这个世界很快就会少了一个极其肮脏的无赖！"

The old fellow's fury was awful.

那老家伙勃然大怒，气势骇人。

He sprang to his feet, drew and opened a sailor's clasp-knife, and balancing it open on the palm of his hand, threatened to pin the doctor to the wall.

他猛地跳起身来，掏出一把水手折叠刀并将其打开，把刀平摊在手掌上保持平衡，威胁要把医生钉在墙上。

Vocabulary

但: dàn — but, however, yet
到: dào — to arrive; to reach a point in time
这: zhè — this
时候: shíhou — time, moment, period
我们: wǒmen — we, us
大家: dàjiā — everyone, everybody
早就: zǎojiù — already long ago, long since
不再: bùzài — no longer, not anymore
特别: tèbié — especially, particularly, special
留意: liúyì — to pay attention to, to take notice
那首: nà shǒu — that (song/poem, measure word)
歌: gē — song
了: le — particle indicating completed action or change
那天: nà tiān — that day
晚上: wǎnshang — evening, night
除了: chúle — except for, besides, apart from
医生: yīshēng — doctor, physician
之外: zhīwài — outside of, beyond, other than
对: duì — for, toward, regarding
谁: shuí — who, whom
来说: láishuō — for (someone), speaking from perspective of
都: dōu — all, both, entirely
不是: búshì — is not, are not
新鲜事: xīnxiān shì — something new, a novelty, fresh occurrence
而: ér — but, and, yet (connective particle)
我: wǒ — I, me
注意到: zhùyì dào — to notice, to observe, to take note of
它: tā — it (non-human third person)
他: tā — he, him
并没有: bìng méiyǒu — actually did not, by no means had
产生: chǎnshēng — to produce, to generate, to bring about
令人: lìng rén — to make people feel, causing others to
愉快: yúkuài — pleasant, cheerful, joyful
的: de — structural particle, indicating possession or modification
效果: xiàoguǒ — effect, result, outcome
因为: yīnwèi — because, due to
抬起: táiqǐ — to raise up, to lift up
头来: tóu lái — one's head (complement, raised head)
神情: shénqíng — expression, look on one's face
颇为: pōwéi — quite, rather, considerably
愤怒: fènnù — angry, furious, indignant
地: de — adverbial particle linking adverb to verb
看了: kàn le — looked, glanced (completed action)
一会儿: yīhuìr — a moment, a little while
然后: ránhòu — then, afterward, after that
才: cái — only then, not until then
继续: jìxù — to continue, to go on
和: hé — and, with, together with
聊起: liáoqǐ — to start chatting about, to bring up in conversation
一种: yī zhǒng — a kind of, a type of
治疗: zhìliáo — to treat, treatment of illness
风湿病: fēngshī bìng — rheumatism, rheumatic disease
新方法: xīn fāngfǎ — new method, new approach
与此同时: yǔ cǐ tóngshí — at the same time, meanwhile, simultaneously
船长: chuánzhǎng — captain of a ship
渐渐: jiànjiàn — gradually, little by little
被: bèi — passive marker, by (indicating passive voice)
自己: zìjǐ — oneself, self
歌声: gēshēng — sound of singing, singing voice
振奋: zhènfèn — to inspire, to be uplifted, to be excited
起来: qǐlai — complement indicating upward action or beginning
最后: zuìhòu — finally, last, in the end
用手: yòng shǒu — using one's hand
使劲: shǐjìn — to exert force, to use all one's strength
拍了拍: pāi le pāi — patted, slapped lightly (reduplication)
面前: miànqián — in front of, before
桌子: zhuōzi — table, desk
那是: nà shì — that is, that was
知道: zhīdào — to know, to be aware of
要求: yāoqiú — to demand, to request; a requirement
安静: ānjìng — quiet, calm, still
方式: fāngshì — way, manner, method
所有人: suǒyǒu rén — everyone, all people
声音: shēngyīn — sound, voice
立刻: lìkè — immediately, at once, right away
停了: tíng le — stopped (completed action)
下来: xiàlai — directional complement, come down, settle down
只有: zhǐyǒu — only, only if, there is only
例外: lìwài — exception, to be an exception
依旧: yījiù — still, as before, as usual
像: xiàng — to resemble, like, as
从前: cóngqián — formerly, in the past, once upon a time
一样: yīyàng — the same, alike, as...as
说话: shuōhuà — to speak, to talk, to say something
清晰: qīngxī — clear, distinct, lucid
和蔼: hé'ǎi — amiable, kindly, affable
每: měi — every, each
说: shuō — to say, to speak, to tell
一两: yī liǎng — one or two, a couple of
个字: gè zì — character(s), word(s)
便: biàn — then, immediately afterward (literary)
有力: yǒulì — powerful, forceful, vigorous
抽: chōu — to draw, to puff (smoke)
一口: yī kǒu — a puff, a mouthful, a sip
烟斗: yāndǒu — tobacco pipe, smoking pipe
盯着: dīngzhe — to stare at, to fix one's eyes on
又: yòu — again, also, furthermore
手: shǒu — hand
眼神: yǎnshén — look in one's eyes, expression in eyes
愈发: yùfā — even more, increasingly, all the more
凶狠: xiōnghěn — fierce, ferocious, vicious
恶狠狠: è hěn hěn — viciously, with a menacing look
低声: dīshēng — in a low voice, softly, under one's breath
咒骂: zhòumà — to curse, to swear at, to revile
道: dào — said (literary verb of speech)
给我: gěi wǒ — for me; imperative intensifier, you better
闭嘴: bì zuǐ — shut up, close your mouth
甲板: jiǎbǎn — deck of a ship
下面: xiàmiàn — below, underneath, under
人: rén — person, people, human being
您: nín — you (polite/respectful form)
是在: shì zài — are (you) currently, is it that you are
跟我: gēn wǒ — with me, to me
吗: ma — question particle for yes/no questions
先生: xiānsheng — mister, sir, gentleman
那: nà — that
恶棍: ègùn — villain, scoundrel, rogue
骂了: mà le — scolded, cursed (completed action)
一句: yī jù — one sentence, one phrase
告诉: gàosu — to tell, to inform, to let know
正是: zhèngshì — exactly, precisely, it is indeed
如此: rúcǐ — so, thus, like this, in this way
回答: huídá — to answer, to reply; an answer
一句话: yī jù huà — one sentence, a single statement
要: yào — to want, will, need to, must
对您: duì nín — to you (respectful), regarding you
那就是: nà jiùshì — and that is, which is, namely
如果: rúguǒ — if, in case, supposing that
喝: hē — to drink
朗姆酒: lǎngmǔ jiǔ — rum (alcoholic beverage)
这个: zhège — this, this one
世界: shìjiè — world
很快: hěn kuài — very soon, quickly, before long
就会: jiù huì — will then, then it will
少了: shǎo le — has lost, there will be one fewer
一个: yī gè — one (with measure word)
极其: jíqí — extremely, exceedingly, utterly
肮脏: āngzāng — dirty, filthy, foul
无赖: wúlài — scoundrel, rogue, shameless rascal
老家伙: lǎo jiāhuo — old fellow, old rascal (derogatory)
勃然大怒: bórán dànù — to fly into a rage, suddenly furious
气势: qìshì — momentum, imposing manner, aura of power
骇人: hài rén — terrifying, horrifying, alarming
猛地: měng de — suddenly, abruptly, with a jolt
跳起: tiàoqǐ — to jump up, to leap to one's feet
掏出: tāochū — to pull out, to take out from pocket
一把: yī bǎ — one (with handle measure word, e.g. knife)
水手: shuǐshǒu — sailor, seaman
折叠刀: zhédié dāo — folding knife, jackknife
并将: bìng jiāng — and then (literary), and proceeded to
其: qí — it, its (literary pronoun)
打开: dǎkāi — to open, to unfold, to open up
把刀: bǎ dāo — the knife (with object marker 把)
平摊: píngtān — to lay flat, to spread out flat
在: zài — at, in, on; to be located at
手掌: shǒuzhǎng — palm of the hand
上: shàng — on, above, upper surface
保持: bǎochí — to keep, to maintain, to preserve
平衡: pínghéng — balance, equilibrium
威胁: wēixié — to threaten, to menace; a threat
要把: yào bǎ — going to (do something to object marker)
钉在: dīng zài — to nail onto, to pin to
墙上: qiáng shàng — on the wall

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →